Готовый перевод In Immortal Cultivation, Don't Choose the Pitfall Major / В мире бессмертных не выбирайте провальный факультет: Глава 9

— Говори правду, — мрачно произнёс Сыцзынь.

— При твоём нынешнем уровне культивации я бы обязательно это почувствовал.

Цзян Яо помолчала.

— …Я и вправду не подделывала данные.

— Информацию о тех четверых я собрала сама.

Она сделала паузу.

— А ваши видеозаписи уже разлетелись по всему форуму. За сто духовных камней можно купить высококачественный камень сохранения образов с вашим участием. Так что мне нет нужды следить за вами в реальном времени.

Сыцзынь промолчал.

Заметив, что настроение учителя явно испортилось, Цзян Яо заботливо напомнила:

— Учитель, вы можете подать жалобу за нарушение права на изображение.

Сыцзынь бросил на неё взгляд:

— Разве ты сама не купила один из этих камней?

Цзян Яо торжественно заявила:

— Я лишь собирала доказательства для защиты ваших прав!

Сыцзынь указал на девять страниц бумаги:

— А это?

— Это исключительно для личного изучения, — невозмутимо ответила Цзян Яо.

Сыцзынь снова замолчал, но вскоре сменил тактику:

— Ты ведь понимаешь, чем обычно заканчивается слежка, если её раскрывают?

— Да, тебя убивают, — кивнула Цзян Яо.

— …Хорошо, что понимаешь.

Авторские примечания:

Дружеское напоминание:

Все вышеописанные действия допустимы только в мире бессмертных, где каждый — закон для себя.

В реальной жизни не повторяйте этого.

Цзян Яо принесла два ящика в кабинет Лэ Сюаня.

— В левом — материалы из чайной, в правом — модели массивов. Если возникнут вопросы, говори прямо.

Лэ Сюань проверил содержимое и поднялся со стула.

— Работа завершена. Но слишком много прогулов — и премии за полную занятость не будет.

— У тебя и раньше никогда не было такой премии, — парировала Цзян Яо.

Лэ Сюань снова сел и улыбнулся:

— Уверен, ты пришла не только по делу.

— Хочу попросить тебя создать один массив.

— Без проблем, — улыбнулся он. — Могу предложить тебе внутреннюю скидку.

— Шестьдесят процентов — цена для однокурсников? — уточнила Цзян Яо.

Лэ Сюань неторопливо начал формировать массив.

— Восемьдесят процентов — внутренняя цена.

— …Внутренняя дороже, чем для однокурсников? Серьёзно?

Лэ Сюань улыбнулся ей:

— Ведь массив, который тебе нужен, далеко не простой.

#

Каждое открытие Небесного измерения неизменно подстёгивает развитие прилегающих отраслей. В этот период цены на товары и услуги взлетают в несколько раз. Оружейники, владельцы гостиниц, аптекари — все получают сверхприбыли. Но самый настоящий разрывной доход приносит страхование.

Здесь страховые продукты распространены больше, чем где-либо ещё в мире бессмертных.

— Почтенный даос, направляетесь в Небесное измерение? — обратился к проходившей мимо Цзян Яо другой культиватор.

— Именно так.

Перед ней стоял страховщик с типичным для продавцов голосом:

— Не желаете ли ознакомиться с нашими услугами?

Цзян Яо увидела за его спиной десятки нефритовых гробов.

— …Пожалуй, откажусь.

Страховщик вздохнул:

— На самом деле у нас есть и другие предложения.

Он быстро достал из пространственного браслета нефритовую табличку:

— Интересует ли вас страхование жизни?

— …Нет.

— Страховка способна значительно облегчить бремя вашей семье. Уровень смертности в Небесном измерении остаётся крайне высоким.

Цзян Яо спокойно ответила:

— В моей семье осталась только я.

Страховщик вытащил ещё одну табличку:

— У нас также есть медицинская страховка, хотя она и стоит дороже.

— …Нет, спасибо.

Поняв, что она непреклонна, страховщик понизил голос:

— А как насчёт артефакта души? Его можно использовать как средство спасения. Правда, фрагментация души имеет побочные эффекты, и результат может быть… несколько абстрактным.

— …Я справлюсь сама и выберусь из измерения без посторонней помощи.

Страховщик вздохнул:

— Вы так упрямы… Это напоминает мне одну историю.

Цзян Яо: «?»

— Мой род веками занимается этим делом. Мы видели немало одарённых культиваторов. Среди них хватало упрямцев вроде вас… Их могилы давно поросли густыми деревьями.

Цзян Яо промолчала.

Страховщик вручил ей духовный камень и с теплотой улыбнулся:

— Поддерживаем каждую безрассудную мечту.

Цзян Яо: «???»

#

Осмотревшись после всех этих уловок маркетологов, Цзян Яо дождалась, пока наконец медленно проявился вход в измерение.

Небесное измерение открывается раз в десять лет. При каждом открытии появляются новые территории. На этих новых землях обычно выпадают реликвии. Найдёшь ли ты их — зависит исключительно от удачи и мастерства.

Пока толпы культиваторов ринулись в новые районы, Цзян Яо выбрала противоположное направление.

Это была гора Лин, где когда-то побывал Сыцзынь. В те времена он ранил змеиного демона, обосновавшегося здесь, и забрал реликвию.

В каждой области рождается лишь одна реликвия. После её исчезновения гора превратилась в пустыню — без ци, безжизненную и выжженную.

Цан Чэнь не мог оправиться от ран, полученных в той битве, уже сотни лет. Он скучал, влача существование в апатии.

И вот сегодня сюда впервые за долгое время ступила нога культиватора. По ци он сразу определил — это ненавистный ему мечник.

Если бы это случилось век назад, он бы немедленно выскочил и разорвал наглеца на куски. Но Цан Чэнь давно махнул на всё рукой и не хотел ввязываться в драки. Ведь мечник, не найдя реликвии, сам уйдёт.

Так он даже глаз не открыл и продолжил дремать.

Прошло немного времени, и он заметил: мечник не только не ушёл, но уже почти добрался до его пещеры.

Цан Чэнь: «Что за чёрт?!»

Он недоумённо распахнул глаза — и столкнулся взглядом с Цзян Яо.

Цан Чэнь: «?!»

На ней явственно ощущалась ци Сыцзыня. Он узнал бы её даже в пепле.

Цан Чэнь скрипнул зубами:

— Ты ученица Сыцзыня?

— Можно сказать и так, — невозмутимо ответила Цзян Яо.

Он холодно усмехнулся:

— Пришла проверить, жив ли я ещё?

— О, вовсе нет, — спокойно возразила она.

Цан Чэнь мрачно прищурился:

— Тогда, может, пришла умереть?

— Я хочу узнать, где находятся реликвии, — прямо сказала Цзян Яо.

Полагаться на удачу и интуицию — значит тратить всё время измерения впустую. Гораздо эффективнее спросить у местного духа места. А по сравнению с могучими демонами в других частях измерения раненый Цан Чэнь был идеальным партнёром для сотрудничества.

— Из добычи я возьму лишь одну реликвию.

Цан Чэнь недоверчиво проворчал:

— Кто знает, правду ли ты говоришь. Сейчас рисуешь радужные перспективы, а потом не удержишься и заберёшь всё.

— По крайней мере, тебе от этого точно не станет хуже, — легко заметила Цзян Яо. — Верно?

Цан Чэнь хрипло рассмеялся:

— Лучше тебе не врать мне. Иначе даже ценой собственной жизни я уничтожу всю Высшую мечевую академию.

Цзян Яо, совершенно не испугавшись угрозы, спокойно сказала:

— Теперь можешь сказать, где реликвии.

— Я знаю пять мест.

Цзян Яо равнодушно прокомментировала:

— За тысячу лет узнал всего пять?

Цан Чэнь промолчал, но вскоре в ярости воскликнул:

— Вы, культиваторы, каждый раз проноситесь по измерению, будто стая саранчи! Что пять реликвий остались в старых районах — уже чудо!

Цзян Яо проанализировала:

— Эти пять реликвий не меняли местоположения, значит, их охраняют очень сильные демоны.

Цан Чэнь презрительно фыркнул:

— Когда я был здоров, такие демоны были для меня не больше, чем крошки печенья!

Цзян Яо протянула ему «Полную книгу о демонах»:

— Тогда укажи расы этих демонов. И добавь информацию об их уровнях культивации, навыках и конкретных способностях. Я составлю план, а ты просто следуй ему.

Цан Чэнь начал писать, ворча себе под нос:

— В прежние времена таких демонов мне хватило бы одного удара, чтобы всех уничтожить…

— Хватит ностальгировать. Продолжай писать, — прервала его Цзян Яо.

— Как ты смеешь так со мной разговаривать! — разъярился Цан Чэнь и сломал перо.

— Тогда я выйду, — поднялась Цзян Яо. — Позовёшь, когда закончишь.

— Нет! — Цан Чэнь удержал её. — Уйдёшь — ищи тебя потом!

Цзян Яо вернулась на место:

— Продолжай.

Цан Чэнь замолчал и быстро закончил записи.

Цзян Яо взяла книгу и сразу заметила: информация сильно устарела. Некоторые сведения даже менее точны, чем её собственные исследования.

— Ты что, сотни лет не выходил из пещеры?

— Демонам не нужно поддерживать добрососедские отношения! — упрямо парировал Цан Чэнь. — Да и без этой информации я всё равно не проиграю.

Цзян Яо захлопнула книгу:

— Уверен?

— Конечно.

#

На следующий день Цан Чэнь с недоверием смотрел на план Цзян Яо:

— Ты хочешь, чтобы я сражался один против пяти?

— Это анализ на основе данных, которые ты предоставил.

Цзян Яо улыбнулась:

— Не волнуйся, не умрёшь.

Цан Чэнь промолчал.

Авторские примечания:

Мини-сценка

Цан Чэнь (злопамятный): Как только выберусь — уничтожу Высшую мечевую академию!

Цзян Яо: Бесполезная угроза. Иммунитет полный.

— Для удобства объяснения пятеро великих демонов будут обозначаться номерами, — сказала Цзян Яо, указывая на введение плана.

— Первый, второй… пятый великий демон.

— Ты просто не хочешь запоминать их имена! — возмутился Цан Чэнь.

Цзян Яо проигнорировала его и продолжила:

— Например, первый демон. Ты должен задержать его на полчаса. За это время я добуду реликвию.

Она передала Цан Чэню передатчик:

— Носи его всегда. Если возникнет непредвиденная ситуация, я свяжусь с тобой.

— Этот метод сработает только один раз, — резко ответил Цан Чэнь. — Ци переместится вместе с реликвией. Остальные демоны обязательно насторожатся. Повторить трюк не получится.

— Поэтому добавим вот это, — сказала Цзян Яо, передавая ему дорогой заказной массив. — Иллюзорный массив продержится три дня. Обязательно используй его против них. Он создаст иллюзию, будто реликвия всё ещё на месте.

#

Цзян Яо проникла во владения первого великого демона.

Её способность к маскировке оттачивалась ещё в детстве, когда она нападала на злых духов. Именно благодаря этому умению она проводила свои расследования. Если она специально скрывается, мало кто может её обнаружить — за исключением таких монстров, как Сыцзынь.

Цан Чэнь знал лишь общие принципы. Конкретную реализацию приходилось доверять Цзян Яо.

Она одновременно анализировала возможное расположение реликвии и прислушивалась к происходящему у Цан Чэня.

В этот момент он неловко беседовал с первым демоном.

— Зачем ты сюда явился?

— Разве я не имею права прийти?

— …Мы что, друзья?

— Это тебя не касается.

Первый глубоко вздохнул:

— Цан Чэнь, хочешь со мной подраться?

— Вовсе нет, — искал отговорку Цан Чэнь.

— Тогда проваливай.

Слушавшая весь разговор Цзян Яо мысленно вздохнула: «Похоже, я поторопилась».

Пока Цан Чэнь думал, как затянуть драку на полчаса, Цзян Яо передала сообщение через передатчик:

[Спроси его про новые территории измерения.]

Цан Чэнь механически повторил:

— Ты знаешь что-нибудь о новых территориях?

Первый, который уже собирался прогнать его, вдруг оживился:

— Хочешь найти реликвию?

— Не твоё дело, — сдерживал раздражение Цан Чэнь.

Первый решил, что угадал:

— Вот почему ты сегодня сюда заявился! Хотел реликвию!

Радуясь возможности потешиться над Цан Чэнем, первый демон перестал торопить его уходить и начал язвительно издеваться:

— Мог бы сразу сказать! Никто не осудит, если реликвия нужна для исцеления.

Цан Чэнь бесстрастно ответил:

— Хочешь драки?

— Со мной драться — никакой выгоды, — весело парировал первый. — К тому же мне никто не отбирал реликвии.

[Добыла.]

Услышав это, Цан Чэнь холодно усмехнулся и передал Цзян Яо:

— Мне не помешает немного поиздеваться над ним, верно?

[…Делай, что хочешь.]

Едва Цзян Яо закончила фразу, Цан Чэнь обрёл истинную форму и вцепился в первого демона.

Он ревел, сражаясь:

— Кто дал тебе право насмехаться надо мной!

Первый демон тоже заорал:

— Чего ты так орёшь!

— Ещё и указывать мне станешь?! — повысил голос Цан Чэнь.

Цзян Яо, которой от этого шума закладывало уши, лишь покачала головой.

#

К счастью, Цан Чэнь помнил о плане и не стал убивать первого демона. Но его репутация среди демонов была никудышной. Остальные великие демоны тоже не упускали случая поиздеваться над ним.

http://bllate.org/book/4407/450772