Готовый перевод The Marquis’s Beautiful Concubine / Прекрасная наложница маркиза: Глава 35

Наконец всех выгнал! Се Аньпин как раз собирался устроиться у главных ворот и следить, чтобы стражники отбегали положенное наказание, как вдруг ногой задел что-то. Он опустил взгляд — перед ним лежала книжонка.

— Чёртова свора! И грамоты-то не знают, а читать вздумали!

Любопытство взяло верх: Се Аньпин поднял брошюру и раскрыл её — глаза тут же полезли на лоб.

Да что за безобразие… Эти мерзавцы совсем совесть потеряли!

Как можно таскать в резиденцию Золотых Воинов такие эротические гравюры?!

Сначала он хотел выбросить книжицу или сжечь, но рука сама не отпускала. Пролистав ещё пару страниц, он невольно засмотрелся на изящные рисунки.

Оказывается, можно так, потом вот так, а затем ещё и вот эдак…

Се Аньпин быстро просмотрел всю книгу и остался в лёгком недоумении. Гравюры действительно хороши, но женщины на них безобразны. Вот если бы вместо них была его Мэйнян… Горло перехватило, и он сглотнул слюну.

Внутри будто загорелась сухая солома — малейшая искра превратила всё в пожар.

Се Аньпин с трудом подавил пульсирующее напряжение внизу живота, спрятал книгу под одежду и неторопливо вышел из резиденции. У главных ворот он уселся наблюдать, как стражники бегают. Те, покрытые синяками и испариной, тяжело дышали, и к десятому кругу уже еле передвигали ноги, цепляясь друг за друга.

Се Аньпин поднял меч и пригрозил:

— Бегом! Кого поймаю — кастрирую!

Мужчины бросились вперёд, будто за ними гнался сам чёрт, боясь лишиться самого ценного.

Когда наказание закончилось, стражники рухнули на землю, распластавшись во все стороны и высунув языки от усталости. Се Аньпин неспешно подошёл, достал гравюру и, усмехаясь, спросил:

— Чья это?

Все дружно замотали головами, клянясь, что не их.

Се Аньпин прищурился:

— Если мужик — признайся честно. А то всем ещё по десять кругов.

— Ох, милостивый господин, пощадите нас!.. — завопили стражники.

Вскоре они единодушно «выдали» виновника — новичка в Золотых Воинах по имени Юань Ли.

Се Аньпин спросил его:

— У тебя только одна такая книга? Больше ничего не прячешь?

Юань Ли замотал головой, будто заводной:

— Нет! Честное слово, больше нет!

— Правда нет или всё-таки есть? — улыбнулся Се Аньпин, как лиса. — Либо сам всё сдашь, либо я лично обыщу. А если найду — сам знаешь, что будет?

В итоге Юань Ли, повесив голову, вернулся в казарму и из-за отвалившейся кирпичины вытащил ещё одну книжицу.

— Господин маркиз, теперь точно всё! У меня всего две.

Он наклонился поближе и шепнул:

— Говорят, у художника есть экземпляры и получше, но по десять лянов серебром за штуку. У меня таких денег нет, но если вам интересно…

Се Аньпин шлёпнул его по затылку:

— Интересно тебе! Да я разве такой пошляк?! Вали отсюда, пока хоть капля похлёбки в котле осталась!

Юань Ли, потирая ушибленный лоб, бросился к кухне. Когда все разошлись, Се Аньпин пробежался глазами по гравюрам, сердце радостно заколотилось, и через мгновение он, словно вор, спрятал книгу за пазуху и направился домой с видом полной невинности.

Он сразу отправился в свои покои, чтобы найти Мэйнян, но та исчезла. Узнав, что она у Шан Ляньвэй, Се Аньпин расстроился. А книга под одеждой жгла грудь, будто раскалённый уголь. Не в силах больше ждать, он заперся в кабинете и принялся внимательно изучать иллюстрации.

Каждая гравюра имела название — изящные вроде «Порхающая бабочка собирает пыльцу» или «Дракон играет с жемчугом», и грубые, вроде «Монах бьёт в колокол» или «Перевёрнутая свеча»… и так далее, до бесконечности.

Се Аньпин читал, пересыхая во рту, и вскоре обнаружил, что штаны натянулись в одном месте. Жар разливался по телу, и образы на картинках начали превращаться в Мэйнян: то она игриво улыбалась, то томно изгибалась, сводя его с ума. Кровь готова была хлынуть из носа, но вместо этого он испачкал штаны.

Се Аньпин глубоко выдохнул, покраснев, вытерся платком и громко позвал:

— Ханъянь!

Но Ханъянь как раз отсутствовал. Зато Люйчжу принесла суп и отозвалась за дверью:

— Господин маркиз, это я, Люйчжу. Вам что-то нужно?

Се Аньпин не обратил внимания:

— Принеси мне чистые штаны. Я чернилами облился.

Люйчжу тут же побежала за одеждой. Вернувшись, она постучала:

— Господин, я принесла.

— Заходи.

Перед тем как войти, Люйчжу вытерла пот со лба и чуть расстегнула ворот платья, изображая запыхавшуюся и соблазнительную служанку. Но едва она переступила порог, как увидела, что Се Аньпин стоит за ширмой и лишь говорит:

— Положи и уходи.

Люйчжу положила шелковые штаны на табурет у ширмы, но не хотела уходить впустую.

— Господин, наша госпожа велела подать вам суп. Я поставлю его на стол.

Се Аньпин переоделся и, услышав, что суп от Мэйнян, обрадовался:

— Хорошо! Оставь, я сейчас выпью.

В этот момент за дверью раздался голос:

— Аньпин, это я, четвёртая сестра.

Се Аньпин только что застегнул пояс и вдруг вспомнил: обе эротические книжицы лежат прямо на столе! Если бы кто-то другой увидел — ещё куда ни шло, но ведь это его старшая сестра, благовоспитанная девушка! Её взгляд на такие картинки убил бы его от стыда. Да и вообще — женатый мужчина, а всё ещё сам себя ублажает! Об этом узнают — позор навеки!

Се Аньпин метнулся к столу, оттолкнул Люйчжу, которая как раз ставила суп, и лихорадочно сгрёб гравюры, засунув их на верхнюю полку книжного шкафа.

От такого толчка Люйчжу упала на пол, и суп разлился повсюду.

Шан Ляньвэй за дверью забарабанила сильнее:

— Аньпин! Что там у тебя происходит?!

Убедившись, что «драгоценности» надёжно спрятаны, Се Аньпин вышел, совершенно забыв о Люйчжу, будто её и не было в комнате. Та, красная от злости, а не от смущения, еле сдерживала слёзы.

Так прошёл день. Вечером Се Аньпин мысленно перебрал все события и особенно тщательно проанализировал каждую деталь гравюр. Когда Мэйнян вошла, он постарался изобразить улыбку, в которой не было бы слишком явного похотливого блеска.

Мэйнян удивилась: этот негодяй с самого дня улыбается, как дурачок, и всё никак не перестанет?

Она подошла и спросила:

— Господин, что случилось? Почему вы так рады?

— Хе-хе, да так, ничего особенного, — отнекивался Се Аньпин, беря её ручку и лаская, будто хотел впитать в себя.

Мэйнян выдернула руку и томно проговорила:

— Господин, уже поздно. Пора отдыхать.

Се Аньпин уже собрался согласиться, но вдруг передумал и притянул её к себе:

— Куда торопиться? Ещё рано. Посиди со мной, почитаем книжку.

Этот бездельник хочет читать?! Невероятно!

Хотя Мэйнян и удивилась, она решила, что чтение безопаснее, чем лежать с ним в постели — там ведь неизвестно, чего он наделает. Поэтому она охотно согласилась:

— Хорошо.

Се Аньпин усадил её себе на колени, обхватил руками и вместе стал листать страницы. Мэйнян скучала и думала, как заговорить о Люйчжу, совершенно не замечая, что Се Аньпин тоже весь сосредоточен на ней, принюхивается к её плечу и даже не замечает букв на бумаге.

Сейчас они очень похожи на гравюру «Гуаньинь на лотосе»…

Мысли Се Аньпина снова понеслись вдаль. Его рука незаметно скользнула к поясу Мэйнян, намереваясь развязать шёлковый шнурок.

— Господин, я хочу кое о чём вас попросить, — сказала вдруг Мэйнян.

Испугавшись, что она заметит его действия, Се Аньпин тут же отдернул руку:

— А? Говори.

Мэйнян продолжила:

— Сегодня четвёртая сестра сказала, что ей не хватает прислуги в её дворе. Она просит одолжить ей одну проворную служанку. Мне кажется, Люйчжу подойдёт идеально, и сестра её одобрила. Хотела спросить вашего мнения: можно ли отдать Люйчжу к ней?

— Какие пустяки, — махнул рукой Се Аньпин, ему было не до женских дел. — Твоя служанка — твоё решение. Мне всё равно.

И снова его руки начали гладить талию Мэйнян. Так приятно…

«Неужели ему всё равно?» — удивилась Мэйнян и осторожно спросила:

— Но, господин, нам самим не станет неудобно? Ведь в палатах станет меньше людей.

А ведь именно эта служанка могла бы разделить с ним ложе.

Се Аньпин, увлечённый прикосновениями, рассеянно ответил:

— Если хочешь — найми ещё несколько. В чём проблема?

— Можно нанять новых через торговца рабами?

Се Аньпин, занятый развязыванием пояса, кивнул:

— Конечно!

Мэйнян обрадовалась:

— Господин такой добрый…

Она не договорила — юбка уже сползла к лодыжкам.

Мэйнян в ужасе прижала ладони к юбке и обернулась с упрёком:

— Что вы делаете!

Се Аньпин весело усмехнулся:

— Тебя, конечно.

…Этот пошляк!

Раньше он шалости позволял, но хотя бы в постели, за плотными занавесками, в уединённом уголке. Там хоть никто не видел. А теперь он хочет заниматься этим прямо за письменным столом! По обе стороны окна, дверь совсем рядом, да ещё и без ширмы! И главное — два серебряных светильника горят так ярко, будто день на дворе!

Как он вообще может хотеть этого здесь? У него что, совсем нет стыда?

Но вспомнив их первую встречу в саду резиденции Золотых Воинов, когда он днём при свете солнца пытался её изнасиловать, Мэйнян поняла: с этим мерзавцем о приличиях говорить бесполезно.

— Красавица, ты ведь уже несколько дней моришь меня голодом, — пожаловался Се Аньпин, развязывая свой пояс и обнажая внушительное орудие.

Мэйнян попыталась уговорить его:

— Господин, не надо спешить. Давайте лучше пройдём туда.

— Нет! Я хочу именно здесь!

Се Аньпин крепко обхватил её талию и приподнял. Мэйнян наклонилась вперёд и оказалась лёжа на столе. Се Аньпин задрал её шёлковые трусики и засунул два пальца внутрь.

Он теребил нежные лепестки, усмехаясь:

— Так плотно сжимаешься… Видно, и тебе не терпится, красавица.

Через несколько движений из неё потекла сладкая влага, и Мэйнян вся обмякла. Она томно обернулась:

— Господин… давайте в постель…

— В постели скучно. Здесь интереснее, — сказал Се Аньпин, чувствуя, как она мокрая до невозможности. Он вынул руку и усадил её назад.

Мэйнян, ослабев, закрыла ноги и опустилась — и в тот же миг Се Аньпин пронзил её сердцевину. Он приподнял её бёдра и начал медленно покачивать, наслаждаясь неописуемым блаженством.

Светильники потрескивали, освещая всё ярко. Се Аньпин держал Мэйнян в объятиях, любуясь её телом: кожа белоснежная и гладкая, за ушами нежный румянец, будто лепестки персикового цветка весной — так и хочется откусить. Он расстегнул её одежду, сжал груди и, наигравшись, медленно опустил руку между её ног, усиливая удовольствие обоих.

Он лизнул её мочку и прошептал:

— Красавица, сыт ли тебя господин?

Мэйнян уже почти теряла сознание, её прерывистое дыхание не давало вымолвить и слова. Она лишь кивнула.

— Хочешь посмотреть, как господин тебя кормит?

Не дожидаясь ответа, Се Аньпин вышел из неё, смахнул всё со стола и усадил Мэйнян на край. Раздвинув её бёдра, он вошёл в неё и начал двигаться. Мэйнян инстинктивно отпрянула, но он обхватил её ягодицы и прижал к себе, целуя в губы.

Мэйнян голова кружилась, из её уст вырывались страстные стоны, и она чувствовала, будто вот-вот растает в лужицу.

— Красавица, в книге это называется «Цветок, украшенный красавицей», — запыхавшись, проговорил Се Аньпин, — но господину кажется, правильно — «Красавица, украшенная цветком». Ведь ты и есть мой цветок, который я украшаю.

Мэйнян, и так на грани стыда, при этих словах покраснела ещё сильнее и в гневе вцепилась зубами ему в плечо.

http://bllate.org/book/4405/450666