Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 42

Глава Лиги Бай на мгновение сомкнул веки и тут же произнёс:

— Лишь бы убить этих изменников — Жосу, наверное, обрадовалась бы.

— Даже в царстве мёртвых она была бы довольна.

Циньло давно предвидела такой поворот и потому ничуть не удивилась. Глядя на злобное, жестокое лицо главы Лиги Бай, она сказала:

— Как же жаль, что у Бай Жосу такой отец. Ты пользуешься ею лишь тогда, когда это тебе выгодно, даже не замечая, что её тело давно занято бездомным духом.

Глава Лиги Бай прекрасно всё понимал, но сейчас эта «Бай Жосу» приносила ему куда больше пользы, поэтому он и не собирался ничего предпринимать. Как только выжмется из неё весь возможный доход, конечно же, вернёт себе родную дочь. Он чётко осознавал, как поступать дальше. Для него всегда на первом месте стояла выгода, и десяток лет отцовской заботы к дочери — уже редкостная щедрость.

А совесть?

Что это за штука такая?

Разве она может принести ему высшую власть?

Ему было плевать.

...

Бай Жосу, взглянув на лицо отца, поняла: надежды больше нет.

Увидев прозрачную, чистую кожу Цзинькуна, она запричитала:

— Умоляю, не убивайте меня! Я всё расскажу!

— Прошу вас…

Цзинькун даже не взглянул на неё и не проявил ни капли сочувствия к её мольбам. Для него перед глазами стояла не живая женщина, а уже мёртвый труп.

Она выглядела жалкой и хрупкой. Но кому до неё было дело? И без того беспомощная, теперь она получала удары то мечом, то стрелой — белое одеяние сплошь покраснело от крови.

Когда стрела уже почти вонзилась ей в грудь, Циньло в последний миг сбила её. Бай Жосу пристально уставилась на спасительницу.

Циньло не смягчилась от её мольбы и не испытывала угрызений совести из-за того, что дождалась самого последнего мгновения, прежде чем вмешаться. Её лицо оставалось совершенно равнодушным — настолько, что Бай Жосу стало страшно.

Слёзы и сопли текли по лицу девушки, и вся её «трогательная красота» исчезла без следа. Выглядела она просто жалко.

Циньло перебила всех, кто пытался подойти к Бай Жосу, и, убедившись, что остальные уже разбежались, сказала:

— Хватит. Пора возвращаться.

Нинъюань, провожая взглядом спину главы Лиги Бай, который скрылся вместе с остатками своих людей, мысленно выругался. Взглянув на жалкое состояние Бай Жосу, он почувствовал отвращение.

— Так и уходим?

Лэя Цзюня так и не спасли. Этот подлый глава Лиги Бай во время боя бегал быстрее всех, хотя до этого хвастался громче остальных.

«Чёрт побери!» — плюнул Нинъюань. — «К чёртовой матери!»

Циньло потянула за собой Бай Жосу и чуть приподняла подбородок:

— Теперь просто допросим её.

Нинъюань не понял:

— А почему раньше не спросили?

Циньло подняла лицо Бай Жосу и презрительно цокнула языком:

— Не проверив, она не сдастся. Только убедившись, что мы действительно можем её убить, заговорит. К тому же, она ведь думала, что мы не посмеем тронуть её.

Бай Жосу, услышав, как точно Циньло прочитала её мысли, сжала губы и задрожала ресницами. Она действительно решила, что вот-вот умрёт, когда клинок уже почти вонзился в грудь. Не ожидала, что Циньло в последний момент отобьёт стрелу — и теперь чувствовала одновременно облегчение и разочарование.

— Я… я всё расскажу! Только не убивайте меня!

Бай Жосу вздохнула, глядя на ослепительно прекрасное лицо Циньло, и голос её дрожал.

— Хм, — Циньло не смягчилась и не ослабила бдительности. Она повернулась к Цзинькуну: — Пойдём, дома всё выясним.

Цзинькун кивнул. Его лицо оставалось спокойным и невозмутимым, будто бой его совсем не коснулся — ни капли крови на одежде.

— Хорошо.

Вернувшись в домик, все увидели, что Бай Жосу уже начала бредить.

— Зачем я сюда пришла? Разве нельзя было просто играть свою роль?

— Почему меня не отпускают домой? Я ведь всего лишь проспала немного…

— Больше никогда не стану пытаться «перевернуть судьбу» своими силами…

Циньло слушала её бессвязные слова и поняла: из этого потока невозможно выделить хоть что-то осмысленное. Но одно стало ясно точно — перед ними не настоящая Бай Жосу.

— Кто же она на самом деле, если знает столько о нас? — спросила Циньло, шагая рядом с Цзинькуном и держа в руке красную ленту, на другом конце которой тащилась Бай Жосу.

Цзинькун задумался, но через мгновение покачал головой:

— Не знаю. Вернёмся — и спросим.

Циньло кивнула:

— А ты веришь в духов? Существуют ли они на самом деле?

Цзинькун помолчал, потом чуть приподнял бровь:

— Кто верит — тот видит. Кто не верит — тому всё равно.

Циньло скривила губы. Ей показалось, что Цзинькун теперь совсем не такой милый, как в той чайной. Но при стольких свидетелях ей не хотелось устраивать представление о любви и нежности.

Пробормотав ещё пару фраз, они разошлись.

Циньло скучала, волоча за собой растерянную Бай Жосу. Заметив, как Чжунли подошёл к Цзинькуну и что-то шепчет ему, периодически поглядывая на неё… точнее, на Бай Жосу за её спиной, она задумалась. О чём они могут советоваться?

Но правда скоро должна раскрыться — торопиться не стоило.

Подойдя ближе к бормочущей Бай Жосу, Циньло прислушалась.

— Почему… почему… Неужели Циньло и вправду главная героиня этого мира, которую невозможно сдвинуть с места?

Ого, да она даже имя её упомянула!

Циньло прищурилась. На её прекрасном лице появилось задумчивое выражение.

«Главная героиня мира»? Что это вообще значит?

Она попыталась вспомнить, но так и не поняла. Хотела спросить у Бай Жосу, но та явно не воспринимала окружающее — возможно, совсем сошла с ума от страха.

«Чёрт, если она действительно сошла с ума, дело примет дурной оборот», — подумала Циньло.

...

Когда они вернулись в домик, двадцать человек сразу заполнили весь двор.

Нинъюань огляделся:

— Раз уж вы её привели, мы пойдём. Как только узнаете что-нибудь важное — сообщите.

Чжунли кивнул, его суровое лицо озарила благодарная улыбка:

— Спасибо всем вам! Обязательно угощу вас в «Байсянлоу»!

Нинъюань махнул рукой, широко улыбаясь:

— Не стоит спешить с этим. Сначала решите свои дела, потом и встретимся.

— Отлично! — Чжунли сложил руки в поклоне и проводил взглядом уходящих Нинъюаня с товарищами, после чего вместе с Цзинькуном вошёл в дом.

Циньло как раз сняла с Бай Жосу красную ленту, и та безвольно рухнула у стола.

— Неужели она и вправду сошла с ума? — воскликнула Циньло.

Цзинькун взглянул на растерянную девушку, подошёл и надавил на несколько точек на её теле. Бай Жосу мгновенно пришла в себя и в ужасе уставилась на троих: Чжунли, Циньло и Цзиньюаня.

— Не убивайте меня! — прохрипела она, с трудом сглотнув. — Я всё расскажу!

Циньло промолчала, но села за стол, готовая выслушать.

Цзинькун и Чжунли встали рядом с Бай Жосу и холодно произнесли:

— Говори.

— Я… — снова сглотнув, она дрожащим голосом начала: — Я ведь не отсюда. Я из другого мира.

— Там, где я жила, все равны. Есть машины, что летают по небу — самолёты, и повозки, что мчатся быстрее коней — автомобили…

Циньло нетерпеливо нахмурилась:

— Говори по делу! Откуда ты знаешь столько о нас?

Бай Жосу испугалась её резкого тона и опустила голову:

— Я была актрисой… то есть, как вы говорите, — театральной наложницей. А вы — герои пьесы, в которой мне предстояло играть. То есть вы — персонажи книги.

— Что?! — Циньло вскочила, не веря своим ушам. Она с ненавистью уставилась на Бай Жосу.

Та сжалась в комок, будто пытаясь стать невидимой:

— Это… правда!

— Значит, ты всё знаешь, потому что читала ту книгу? — спросил Цзинькун. Он, самый хладнокровный из троих, быстро сообразил суть дела.

— Да! — Бай Жосу дрожащим пальцем указала на Циньло. — Вы с ней — главные герои этой книги. И вы объединились ради мести.

Эти слова поразили даже Чжунли. Он перевёл взгляд на Циньло и Цзинькуна, не веря своим ушам, но, увидев их серьёзные лица, понял: сейчас не время для шуток.

— Продолжай, — сказал он.

— Ваш враг… — она запнулась и быстро поправилась: — Глава Союза Воинов.

— Он коварный и жестокий. Услышав, что отец Цзинькуна получил древнюю книгу боевых искусств, которая якобы дарует бессмертие, он сначала уничтожил всю семью Циньло, чтобы отвлечь внимание, а потом собирался захватить книгу Цзинькуна.

— Но, обыскав всё поместье Иyüэ, так и не нашёл её.

— Позже, благодаря случайной удаче, стал учеником прежнего главы Союза Воинов, завоевал его доверие и стёр все следы своего преступления. В итоге занял пост главы Союза.

— А этот пост достался ему лишь потому, что он подстроил несчастный случай с тем, кого все считали будущим главой, и тот стал калекой.

...

Этого было достаточно.

Циньло слушала, и по её телу пробегал холод. Пальцы дрожали, ноги будто приросли к полу.

Цзинькун стоял рядом, его тёмно-синие глаза пылали яростью и ненавистью, но он не мог пошевелиться.

Даже Чжунли, сторонний наблюдатель, почувствовал мурашки. Из-за одной лишь книги столько невинных погибло! А Циньло и Цзинькун были тогда ещё детьми.

Они всю жизнь несли на плечах кровавую месть, почти сойдя с ума от боли и подавленности — и всё ради книги, которая вовсе не была столь ценной.

Какая горькая ирония.

Чжунли вспомнил, как Цзинькун однажды упомянул об этом, но он тогда не поверил. Оказывается, в мире столько безумцев.

А убийца скрывался более десяти лет, и никто его не разоблачил.

Неужели мир воинов уже не тот — не тот мир чести и справедливости?

Он помнил: и семья Су, и поместье Иyüэ славились своей щедростью и добротой, имели множество друзей в мире воинов.

Но после их гибели почти никто не пытался выяснить причину.

Когда Чжунли впервые узнал историю Цзинькуна, он сам предложил помочь собрать доказательства для мести.

Он отправился к «Всезнающему мира воинов», но тот ответил ему так:

— Послушай, лучше забудь об этом. Я сделаю вид, что ничего не слышал. Но если кто-то узнает, что ты копаешься в этом деле, тебе не жить.

http://bllate.org/book/4404/450581