Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 38

Они мчались по потайным ходам до самого конца и лишь здесь Чжунли, Цзинькун и Циньло остановились.

Позади не было ни души — ни преследователей, ни даже намёка на чужое присутствие. Хотя по пути им пришлось сделать остановку из-за внезапного обострения раны Циньло, здесь всё вокруг было тихо и пустынно, будто за ними никто и не гнался.

Это тревожило всех троих ещё сильнее.

— Как такое возможно? — прижимая ладонь к груди, спросила Циньло. Её рана, усугублённая напряжением, стала хуже; если бы не Цзинькун, подхвативший её и поведший дальше, ей пришлось бы остаться в потайном ходе.

Несмотря на мертвенно-бледное лицо, её красота оставалась ослепительной.

Цзинькун замер на мгновение, разливая воду, затем поднял глаза — как раз в тот момент, когда Циньло тоже на него посмотрела. Они одновременно произнесли:

— Глава секты!

Чжунли вздохнул, и его обычно беззаботное лицо омрачилось.

— Боюсь, даже если мы сейчас отправимся за ним, уже не успеем вовремя спасти.

Циньло это понимала. Она опустила голову:

— Я даже не знаю, где он скрывается. Хоть и хочу помочь, но не представляю, с чего начать.

Лицо Цзинькуна стало суровым, взгляд застыл ледяным холодом.

— А Циньсы? Может, она знает?

Циньло кивнула, как само собой разумеющееся:

— Она даже половины власти в секте не достигла. Откуда ей знать об этом?

Цзинькун сжал губы, явно погружаясь в размышления, и протянул Циньло чашку с водой.

— Если она не знает… тогда остаётся только один человек.

Циньло приняла чашку и сделала маленький глоток.

— Бай Жосу, — сказал Чжунли, стоя рядом и наблюдая, как Циньло пьёт воду, которую только что налил ей Цзинькун.

На его лице появилась понимающая улыбка.

— Действительно, это она.

Если Циньсы каждый раз брала её с собой на такие встречи, то дело явно не только в том, что она дочь Главы Союза Воинов. Скорее всего, Бай Жосу способна на то, что недоступно другим.

Раз подозрения уже существовали, логика быстро привела их к одному выводу. Трое переглянулись — и тревога немного отступила.

Цзинькун заметил, что Циньло всё ещё выглядит обеспокоенной, и мягко улыбнулся, взгляд его стал теплее:

— Отдыхайте и поправляйтесь. Полагаю, даже если Циньсы поймала главу секты, она не причинит ему серьёзного вреда. Скорее всего, хочет использовать его, чтобы выманить нас троих.

На лице Чжунли тоже появилась лёгкая, рассеянная усмешка:

— Ну конечно. Ведь кошка же не станет бесконечно гоняться за мышью. Гораздо интереснее заставить мышь саму прийти в лапы, не так ли?

Такое сравнение… К счастью, никому сейчас не было дела до подобных деталей.

Цзинькун кивнул, улыбка не исчезла:

— Отдыхайте как следует.

Циньло встретилась с его тёмно-синими глазами и на миг растерялась, но тут же пришла в себя:

— Хорошо.

— Только вот у меня сейчас нет денег… Не могли бы вы одолжить мне немного, господин Чжунли?

Чжунли перевёл взгляд с лица Цзинькуна, всё ещё улыбающегося, на Циньло, чья улыбка была совершенно очевидна, и чуть приподнял бровь.

— Конечно, конечно.

Цзинькун слегка кивнул Чжунли:

— Выйди пока. Я займусь её лечением.

Вчера он должен был уже начать лечение, но тогда оба были слишком измотаны. Да и разговор о прошлом окончательно отбил у него желание помогать Циньло.

К тому же они думали, что смогут лечиться уже на месте.

Циньло же хотела дождаться, пока не найдут главу секты, но теперь поняла: такой вариант невозможен. Если она будет ждать до тех пор, пока не обнаружат его, то сама, скорее всего, умрёт — и гроб ей не понадобится.

Ведь в секте Яньсу всех сжигают после смерти.

При этой мысли Циньло горько улыбнулась.

— О чём задумались? — спросил Цзинькун, заметив её выражение лица.

Он сел за ней, скрестив ноги.

— Начинайте циркуляцию ци.

С этими словами он начал передавать свою внутреннюю силу в тело Циньло, медленно направляя её по меридианам.

Циньло сосредоточилась и тоже начала циркуляцию, направляя полученную энергию к месту раны…

...

Два часа спустя лоб Цзинькуна покрылся потом, а одежда промокла от холода. Он не ожидал, что рана Циньло окажется настолько серьёзной. Ещё через полчаса он, наконец, прекратил передачу энергии.

Циньло уже потеряла сознание от истощения. Её лицо, обычно бледное, теперь слегка порозовело, как цветущая зимняя слива. Пот смочил пряди волос и белый воротник, который стал почти прозрачным, открывая кожу, белую, как нефрит.

Цзинькун осторожно уложил её на кровать. Его пальцы невольно коснулись её лба, скользнули вниз — к губам, которые теперь казались чуть алыми от напряжения.

От собственного жара его лицо тоже покраснело, капли пота стекали по подбородку, а в глазах стоял пар. Их дыхания смешались в одном воздухе.

Он едва заметно улыбнулся и долго смотрел на её губы, но вдруг резко отдернул руку, будто обжёгшись.

— Амитабха, — пробормотал он.

Какой грех… До сих пор не может преодолеть привязанности к миру. Учитель ведь говорил, что у него отличная склонность к просветлению.

А теперь… он так легко поддался искушению.

Цзинькун закрыл глаза и начал шептать «Сутру сердца», шаги его стали неровными — сердце уже не слушалось разума.

Он быстро вышел из комнаты.

...

Чжунли давно ждал его снаружи. Увидев, как Цзинькун выходит, бормоча что-то себе под нос и явно растерянный, он хлопнул его по плечу и протянул мягкое полотенце:

— Что случилось?

Раньше, даже когда за ними гнались, Цзинькун не выглядел таким потерянным. Сейчас же он будто удирал от стаи голодных волков.

Цзинькун молча принял полотенце, вытер лицо и, глядя на искреннюю заботу в глазах Чжунли, тихо усмехнулся:

— Ничего.

— Есть ли новости от Ли Нян?

Цзинькун опустил глаза, слегка помедлил, затем спросил о другом.

Ли Нян — хозяйка дома «Цзянсюань», много лет сотрудничала с Чжунли, помогая Цзинькуну выяснять правду о прошлом.

Чжунли покачал головой. Его обычно беззаботное лицо теперь выдавало тревогу:

— Уже два дня от неё ни слова. Подозреваю, Бай Жосу узнала о наших связях и взяла «Цзянсюань» под контроль.

Цзинькун кивнул — он и сам этого ожидал.

Теперь он был совершенно спокоен, в отличие от того момента, когда вышел из комнаты:

— Такое вполне возможно. Если «Цзянсюань» действительно под контролем, наши другие каналы тоже могут оказаться бесполезными.

Чжунли мрачно кивнул. Именно об этом он и беспокоился, но решения пока не находил.

Он отлично разбирался в торговле, но в таких делах его мысли путались. Он провёл рукой по волосам, чувствуя, как внутри всё сжимается.

Сейчас они словно стояли на свету, а противник оставался в тени, пряча свои карты. Раньше они хотя бы знали, с кем имеют дело, но после всех манёвров Бай Жосу ситуация полностью изменилась.

От одной мысли об этом Чжунли почувствовал, будто грудь сдавило ватой, и дышать стало трудно.

— Что же делать? — спросил он, выдохнув, чтобы немного успокоиться.

Цзинькун задумался, пальцы его слегка сжали полотенце, которое уже высохло:

— Раз Бай Жосу так хорошо осведомлена о наших прежних действиях… а как насчёт тех сил, что мы создадим теперь?

Чжунли нахмурился:

— Но если она знала обо всём раньше, разве не узнает и о новых шагах?

Цзинькун опустил глаза, тонкие губы сжались, а в его тёмно-синих глазах мелькнула тень:

— Сейчас другого выхода нет. Придётся попробовать.

Чжунли кивнул:

— Хорошо.

Чжунли покинул дом — здесь не было слуг, которыми можно было распоряжаться.

Цзинькун сам вычерпал воды из колодца во дворе и пошёл на кухню, чтобы вскипятить её. Его движения были уверенными — он привык делать всё сам.

И неудивительно: ведь вырос в храме Миншань, где никто не ждал, что за тобой будут ухаживать.

Циньло пришла в себя через три часа.

Комната была погружена во тьму. Сквозь окно пробивался лишь тонкий, холодный лунный свет, словно прозрачная вуаль.

Ни одна свеча не горела, и от этого Циньло почувствовала страх.

С детства она боялась пробуждаться в темноте — ладони сразу покрывались потом.

В секте Яньсу даже ночью всегда оставляли хоть одну свечу. Да и сама она чаще действовала ночью, отдыхая днём.

Она сидела на кровати некоторое время, собираясь с духом, и уже собиралась встать, как вдруг увидела, что к ней приближается чья-то тень.

Ноги сами собой поджались, и она замерла, глядя на фигуру.

— Госпожа Циньло?

Прозвучал чистый, звонкий голос. Циньло облегчённо выдохнула:

— Учитель Цзинькун.

— Теперь я уже не монах. Не стоит называть меня Цзинькун. Моё настоящее имя — Лу Шиюй. Можете звать просто по имени.

Циньло не видела его лица в темноте и всё ещё сидела, не двигаясь.

Цзинькун почувствовал её напряжение, достал огниво и зажёг свечу. Затем, при свете пламени, подошёл ближе:

— Как вы себя чувствуете? Больше ничего не беспокоит?

Циньло помедлила, подняла глаза и увидела его лицо — холодное, почти божественное в этом приглушённом свете. Настолько близко, что можно было разглядеть даже пушок на его щеках. Сердце её заколотилось так громко, что, казалось, он тоже это слышит.

Между ними повисла тишина, наполненная чем-то неуловимым и тревожным.

Ресницы Циньло дрогнули, отбрасывая длинные тени от свечи — будто эти тени коснулись самого сердца Цзинькуна.

— Я… со мной всё в порядке, — прошептала она, опуская голову и начиная надевать туфли. В комнате воцарилась тишина.

Цзинькун смотрел, как она наклоняется, ещё сонная, с лёгкой растерянностью, сочетающейся с соблазнительной грацией. Его пальцы дрогнули. Он сделал шаг назад, загородив часть света, и в тишине стало слышно каждое их дыхание.

Всё вокруг наполнилось скрытой, томной напряжённостью. Циньло чувствовала себя неловко — эта атмосфера была для неё слишком новой и тревожной. Она ещё ниже опустила голову, почти свернувшись калачиком.

Цзинькун заметил, как её движения стали медленнее, и слегка кашлянул:

— Приведите себя в порядок. Я сварил немного отвара и поставил у двери. Если больше ничего не нужно, я выйду.

Циньло тихо ответила:

— Спасибо, господин Лу.

http://bllate.org/book/4404/450577