Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 32

После прибытия в секту Яньсу наставница поместила её вместе с новым набором учеников и начала совместные тренировки.

Пройдя множество испытаний, Циньло наконец заслужила одобрение наставницы и была избрана самым острым клинком среди последователей, получив право на личное обучение.

С четырнадцати лет она без перерыва выполняла задания — устраняла тех, кого указывала ей наставница.

Параллельно она методично собирала сведения о резне в своей семье и готовилась к мести.

Её красота оказалась мощным оружием: хотя боевые навыки ещё не достигли совершенства, каждый её удар в тени завершался успехом.

Доверие наставницы к ней росло, а сама Циньло становилась всё более ослепительной.

Даже облачённая в чёрные одежды, она сияла белизной кожи и источала соблазнительную грацию.

Какой поразительной женщиной она была! Иногда она скрывала всю свою страстность, превращаясь в ледяную и безжалостную убийцу.

Раз за разом окропляя руки кровью, раз за разом погружаясь в убийства.

Если бы так продолжалось и дальше, ничего неожиданного бы не случилось.

Она бы раскрыла правду и отомстила за свою семью.

Но именно тогда и произошло несчастье.

...

Бай Жосу — современная актриса. Только что закончив чтение сценария, она внезапно очнулась внутри него, причём в теле той самой второстепенной героини, которую должна была играть.

А какова была судьба этой героини в оригинальном сюжете?

Циньло мстит за семью, после чего, лишившись цели, отправляется в странствия. В пути она встречает Цзинькуна, нарушившего обет ненасилия. Они сближаются, узнают друг друга и в конце концов влюбляются.

Такая прекрасная история... но к Бай Жосу она не имела никакого отношения.

Её героиня, из-за вражды между её семьёй и Цзинькуном с Циньло, в итоге теряет всех близких и погибает от клинка Цзинькуна.

......

Отец Бай Жосу был тем самым человеком, кто стремился завладеть древним манускриптом боевых искусств.

Ходили слухи, что достигнув девятого уровня по этому манускрипту, можно обрести бессмертие.

Ха! Бессмертие...

Разве не соблазнительно такое предложение?

Отец Бай Жосу тщательно всё спланировал: сначала он устроил резню в семье Циньло, чтобы отвлечь внимание всего воинственного мира.

Когда все взоры оказались прикованы к этому кровавому делу, он повёл своих людей на штурм поместья Иyüэ.

За одну ночь сто двадцать восемь душ были истреблены, а пожар бушевал целые сутки, стирая всё до основания.

Из всех обитателей выжил лишь Лу Шиюй.

Но легендарное «бессмертие» оказалось всего лишь способом укрепить тело и продлить жизнь — ничем не отличающимся от эффекта любой другой боевой практики. Всё это вовсе не стоило такой бойни.

....

Очнувшись в этом мире и осознав свою судьбу, Бай Жосу решила действовать первой.

Она убедила своего отца, ныне главу союза шести великих школ, объединить силы для уничтожения секты Яньсу, сообщив всем, что наставница сошла с ума от внутренних энергий.

В результате секта быстро начала распадаться, особенно после того, как один из недовольных учеников возглавил мятежников и открыто выступил против неё.

Позже стало известно, что Циньло скрывается в храме Миншань. Бай Жосу вместе с беглецами из Яньсу потребовала выдать её, но настоятель отказался.

Тогда она подтолкнула остальные пять школ к давлению на настоятеля, и тот вынужден был изгнать Цзинькуна и Циньло из храма.

Во время погони они влюбились друг в друга, но благодаря интригам Бай Жосу ошибочно приняли друг друга за своих заклятых врагов.

Однако любовь, выкованная в бесчисленных побегах, не так-то легко разрушить.

Они не хотели, чтобы их любимый пал от их же руки. Не хотели жить в будущем, терзаемые раскаянием.

Поэтому они договорились: сейчас они отпустят друг друга, но если встретятся вновь —

обязательно, обязательно не пощадят.

Они расстались.

Вместе их трудно победить? А поодиночке?

Разве даже самый могущественный воин устоит против множества врагов?

Цзинькун, раненый в бесконечных засадах, начал подозревать неладное. Собрав все улики, он выяснил истину и с радостью поспешил к Циньло — но увидел, как Бай Жосу наносит той смертельный удар и сбрасывает её с обрыва.

Под взглядом Бай Жосу, полным ужаса, Лу Шиюй обезглавил её и бросился на поиски Циньло. Но было уже поздно — она не дышала.

Он принёс её тело обратно в храм Миншань и зажёг сто восемь лампад вечного света.

День и ночь он читал сутры, моля о её перерождении и надеясь встретиться в следующей жизни.

Похоронил её на месте бывшего поместья Иyüэ.

Надпись на надгробии он вырезал сам, по одной букве:

— Моя супруга Циньло

Муж Лу Шиюй

.

Вот и вся история.

Цзинькун смотрел на великого Будду, взирающего на мир с высоты, и чуть опустил глаза.

Его и без того холодные черты в пустом зале, где он читал сутры и перебирал чётки, казались ещё более отстранёнными.

Глухие удары деревянной рыбки словно пели погребальный напев.

Внезапно он вспомнил нечто важное, пальцы сжались — и нить чёток лопнула. Бусины рассыпались по полу, звеня и стуча в тишине храма.

— Цзинькун, прошло столько лет... ты всё ещё не отпустил?

Голос настоятеля прозвучал неожиданно, хотя, похоже, он уже давно наблюдал за ним.

Он глубоко вздохнул, и этот вздох эхом разнёсся по залу — то чётко, то призрачно.

Рука Цзинькуна, бившая по деревянной рыбке, замерла на миг, но затем снова застучала с прежней мерностью.

Он молчал, продолжая ритмично отбивать такт.

Чёрные ресницы дрогнули. Пальцы машинально потянулись к чёткам — и лишь тогда он вспомнил, что только что оборвал их.

— Цзинькун, когда же прекратится эта череда мести?

Настоятель знал его с детства и ясно видел: за внешней холодностью скрывается упрямый и своенравный характер.

Именно поэтому он не хотел, чтобы Цзинькун участвовал в недавнем походе против секты.

Он искренне надеялся, что тот забудет прошлое. Ведь даже отомстив, он не вернёт родителей, верно?

Когда-то он взял мальчика к себе именно ради того, чтобы не разгорелась новая смута в Поднебесной.

Цзинькун встал и повернулся к настоятелю. Его тонкие губы плотно сжались, будто слившись в одну прямую линию.

Тёмно-синие зрачки в свете янтарных свечей на миг вспыхнули почти демонически, но тут же он опустил веки.

— Весь этот мир состоит лишь из таких вот уз, — тихо сказал он. — Раз я не могу из них вырваться, остаётся лишь идти дальше.

— Все эти годы я ни на миг не забывал того дня. Я ждал подходящего момента.

— Я знаю, Учитель не желает, чтобы я мстил. И благодарю вас за приют все эти годы.

В его голосе исчезла вся демоническая резкость, глаза стали спокойными и ясными. Он сложил ладони и слегка поклонился:

— Но в этом вопросе, Учитель, прошу больше не уговаривать.

Его холодное лицо в свете свечей на миг согрелось, став чуть ближе и человечнее.

Настоятель тяжело вздохнул и не нашёл больше слов. Он тоже сложил ладони и поклонился:

— Амитабха.

Цзинькун снова повернулся к алтарю и опустился на колени, продолжая чтение сутр.

Его чётки были разорваны, и настоятель, подойдя ближе, снял свои и протянул ему.

— Слишком сильная привязанность... боюсь, что...

Боится чего?

Цзинькун не расслышал окончания фразы и не стал спрашивать удаляющегося настоятеля. Его рука, бившая по деревянной рыбке, замерла на секунду — и снова застучала с безошибочной точностью.

В пустом зале кроме его голоса, читающего сутры, осталась лишь эта фраза.

Она витала в воздухе, призрачная и неосязаемая.

Янтарный свет свечей окутал его белоснежные руки золотистой дымкой. Лицо было спокойным, губы плотно сжаты.

Глубокая тишина.

Вокруг — лишь тишина да редкие потрескивания горящих свечей.

...

После ухода настоятеля Цзинькун прекратил чтение и посмотрел на чётки в своей ладони.

Поднебесная много лет жила в мире. Уже лет десять не слышно было криков «убей!» и звона клинков.

Он слегка сжал губы и спрятал чётки в рукав.

Затем опустился на колени и начал собирать рассыпанные бусины. Те уже перестали подпрыгивать и лежали неподвижно.

Искать их было нелегко — особенно когда он двигался, и свет свечей переставал освещать угол, где он находился.

Приходилось нащупывать на ощупь. Хотя зрение не подводило, найти крошечные бусины размером с ноготь мизинца было непросто.

Его движения были плавными, неторопливыми и терпеливыми, будто он занимался чем-то совершенно обыденным.

Каждую найденную бусину он клал в маленький мешочек, висевший у него на поясе.

Когда он поднял последнюю, то поднял глаза на милосердного Будду.

Встав, он сложил ладони и прошептал:

— Амитабха.

Быть может, это было покаяние за то, что он оборвал чётки.

А может, просто обычное произнесение имени Будды — ведь его лицо оставалось совершенно спокойным.

Движения его тоже были удивительно умиротворёнными.

Возможно, причиной тому был вчерашний шум боя и крики за стенами храма — пусть и не такие, как в детстве.

Цзинькун не мог уснуть, не хотел возвращаться в келью и потому всю ночь читал сутры.

Что до той женщины, внезапно появившейся в храме... вероятно, именно её преследовали те люди.

Возможно, именно воспоминания о прошлом заставили его лично принести ей лекарство от ран.

Даже позволить ей остаться в своей келье на покой.

Хотя для него самого подобное поведение было крайне необычным.

Лишь когда небо начало сереть, он прекратил молитву, подошёл к своему столику и сел.

.......

Утренняя молитва в храме Миншань начиналась ещё до рассвета.

Каждому монаху нужно было спуститься к реке и принести наверх два ведра воды, а затем собраться в главном зале.

Цзинькун прожил в храме много лет. Хотя в сердце его всё ещё жила ненависть, он привык относиться к братьям-монахам с обычной вежливостью.

Он ещё немного почитал сутры, как вдруг услышал голос старшего брата Цзинъюаня:

— Ты всегда такой ранний, Цзинькун. Так измотаешь себя, что однажды просто рухнешь.

Цзинъюань был старшим в их поколении и славился своим добродушием.

С ним Цзинькун говорил чаще, чем со всеми остальными вместе взятыми.

Вероятно, потому что с самого поступления в храм Учитель поручил Цзинъюаню присматривать за ним, и с тех пор они стали ближе всех в обители.

Цзинькун слегка приподнял уголки губ и встал:

— Братец шутишь. Разве можно пренебрегать служением Будде?

Его голос звучал чисто и мягко, словно звон нефритовых бусин.

Цзинъюань улыбнулся, почесал затылок, взял свои коромысло и вёдра:

— Пошли, наберём воды.

Цзинькун тихо кивнул, тоже взял своё коромысло и последовал за ним.

До реки было далеко — даже если идти быстро, дорога займёт четверть часа, а с учётом задержек туда и обратно уйдёт полчаса.

Храм Миншань располагался на склоне горы. Небо ещё не успело просветлеть, в воздухе висел туман, превращая окрестности в подобие небесного чертога.

Они шли узкой тропой, минуя главную лестницу. По этой тропе мог пройти лишь один человек.

Пройдя немного, Цзинъюань почувствовал, что сегодняшнее настроение Цзинькуна необычно. Он сделал пару шагов вперёд, но оглянулся назад.

Цзинькун шёл за ним, опустив глаза и храня молчание.

— Вчера всю ночь что-то шумели за стенами, — сказал Цзинъюань. — Интересно, что случилось, раз даже до нас дошло?

Цзинькун вспомнил Циньло, всё ещё отдыхающую в его келье. Неизвестно, как там её раны.

Но он лишь на миг задумался — и отпустил эту мысль.

Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Не знаю. Вероятно, кого-то преследовали.

http://bllate.org/book/4404/450571