Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 26

Лу Шиюй отодвинул стул подальше от учебника, исписанного мелким, густым почерком, встал и слегка поправил футболку:

— Может, выйдешь на минутку? Я переоденусь.

Юй Цинцин растерялась от его внезапной смены темы и просто уставилась на него.

Лу Шиюй моргнул и улыбнулся с нарочитой игривостью:

— Или хочешь остаться и посмотреть?

Он помолчал и добавил:

— Мне-то всё равно.

От его тона Юй Цинцин покраснела, но, подражая ему, тоже прищурилась и слегка прикусила губу:

— Если тебе всё равно, то и мне нечего стесняться. Это же бесплатный мужской стриптиз.

Лу Шиюй кашлянул — он явно не ожидал, что его соблазнит такая юная девчонка.

— Ладно, я правда сейчас переоденусь.

Юй Цинцин кивнула, аккуратно сложила книги на столе и вышла из комнаты.

Лу Шиюй проводил её взглядом и только после того, как дверь закрылась, облегчённо выдохнул.

«Непослушная девочка».

...

Юй Цинцин вышла и сразу увидела администратора интернет-кафе — того самого, с которым познакомилась в первый раз. Он сидел один за стойкой и ел лапшу быстрого приготовления.

Постояв немного, она подошла и заговорила:

— А Юй всегда наверху играет?

Админ удивлённо поднял на неё глаза:

— Ты про брата Лу?

Юй Цинцин улыбнулась:

— Да, именно про него.

Он почесал затылок:

— Брат Лу почти всегда наверху. Вниз почти не спускается — говорит, внизу воняет и слишком шумно.

Юй Цинцин вспомнила некоторых своих одноклассников: они уходят из дома не потому, что дома нет «атмосферы»… Хотя, честно говоря, она даже не знала, какая там должна быть атмосфера. Но если Лу Шиюй может часами сидеть в тишине, даже когда играет, почти не разговаривая, значит, ему эта самая «атмосфера» вообще не нужна.

Через пять минут Лу Шиюй спустился и увидел, как она оживлённо беседует с админом. Он выглядел слегка удивлённым.

— О чём болтаете?

Юй Цинцин улыбнулась ему:

— Ни о чём особенном.

Затем заметила его новую футболку:

— У тебя есть две одинаковые?

Лу Шиюй взглянул на себя:

— Обычно, если нравится вещь, покупаю сразу две. Так удобнее.

«Тьфу, даже такой способ экономии времени придумали», — подумала Юй Цинцин, помолчав пару секунд.

— Не хочешь посмотреть ещё что-нибудь другое?

Лу Шиюй потрепал её по волосам, растрепав причёску — несколько прядей упали ей на лицо. Затем аккуратно поправил их:

— Лень. Главное, чтобы можно было носить.

Юй Цинцин кивнула:

— Тогда пойдём.

— Хорошо, — согласился Лу Шиюй.

Админ вдруг вспомнил что-то и крикнул им вслед:

— Эй, брат Лу! Босс скоро приедет!

...

Лу Шиюй сделал вид, что ничего не услышал.

Они сели в такси и доехали до XX учреждения.

Суд назначили на двадцать седьмое августа, и всё это время Фан Юань находилась здесь.

Это был второй визит Юй Цинцин к Фан Юань, и даже медсёстры были удивлены:

— Не ожидала, что, раз родители не приходят, хоть кто-то будет так заботиться о ней.

Улыбка Юй Цинцин стала неуверенной, и она тихо пробормотала:

— Если это вообще можно назвать дружбой...

Медсестра не расслышала, но стоявший рядом Лу Шиюй услышал. Он мягко сжал её запястье и улыбнулся.

Юй Цинцин ответила ему улыбкой:

— Со мной всё в порядке.

Лу Шиюй перестал волноваться и вместе с ней подошёл к палате Фан Юань.

Фан Юань выглядела гораздо хуже, чем в прошлый раз: бледная, измождённая, вся её фигура говорила о слабости — лишь улыбка оставалась прежней.

— Ты снова пришла... Не нужно навещать меня так часто. Я чувствую себя жалкой.

Юй Цинцин опустила голову, и чёлка упала ей на щёки, придав лицу невинное, почти ангельское выражение.

— Просто... мне пока трудно привыкнуть.

Она подняла глаза и снова улыбнулась:

— На самом деле, мне просто тебя не хватает.

Фан Юань приподняла бровь:

— Не хватает? Даже зная, что изначально я хотела утащить тебя со мной в ад?

Улыбка Юй Цинцин не дрогнула:

— Если бы ты действительно хотела утащить меня в бездну, не стала бы ждать целую неделю.

— Ты узнала? — Фан Юань выглядела поражённой. — Что именно ты узнала?

Юй Цинцин прикусила губу:

— А ты как думаешь, что я могла узнать?

Ресницы Фан Юань задрожали, и на её бледных щеках проступил лёгкий румянец.

— Если бы ты знала, разве смогла бы так спокойно сидеть передо мной?

Она фыркнула, будто её собственные догадки показались ей смешными:

— Если бы ты знала, ты бы не сидела здесь так спокойно.

Юй Цинцин улыбнулась:

— Я, честно говоря, мало что знаю. Просто у меня есть некоторые предположения. Но если ты захочешь мне всё рассказать — я поверю.

— Правда? — Фан Юань словно прошептала себе под нос, словно проверяя. — Тогда я расскажу.

Она перевела взгляд на Лу Шиюя:

— Но пусть он выйдет.

Юй Цинцин удивилась её просьбе:

— Даже если он сейчас выйдет, я всё равно потом ему расскажу.

Фан Юань почувствовала, как зачесалась сигаретная зависимость, и раздражённо махнула рукой:

— Мне всё равно. Просто не хочу, чтобы он был здесь.

Юй Цинцин посмотрела на Лу Шиюя. Тот кивнул и снова потрепал её по волосам:

— Подожду тебя снаружи.

Фан Юань вдруг остановила его:

— Эй, дай сигарету?

Помолчав, добавила:

— Курить не буду. Просто понюхаю.

Лу Шиюй полез в карман, но с сожалением сказал:

— С тех пор как стал проводить время с Цинцин, бросил курить. Последние выкурил, новых не покупал.

Фан Юань вздохнула с сожалением, но кивнула:

— Ладно. Выходи.

Лу Шиюй пожал плечами и вышел.

Юй Цинцин проследила за тем, как он закрыл дверь, а затем внимательно посмотрела на Фан Юань, готовая слушать.

— Неделю назад мне приснился сон. Сон о будущем.

— Во сне ты по-прежнему была великолепна: стала чемпионкой по гуманитарным наукам, а потом вышла замуж за Лу Шиюя.

— Мне было очень трудно уйти оттуда. Даже после прощания с братом Суном и разрыва с той компанией — всё равно находились люди, которые хотели вытащить меня из могилы и растоптать.

— Никто никогда не объяснял мне, что хорошо, а что плохо. Раньше мне казалось, что это круто. Но жизнь рядом с тобой показала: обычная, спокойная жизнь — это тоже прекрасно.

— Когда за мной начали охотиться, я стала постоянно прогуливать школу и в итоге меня отчислили. Потом эти люди заставили меня колоться... и началась череда безумных дней и ночей.

— После одной передозировки я проснулась. Именно неделю назад.

Закончив, она, наконец, выдохнула, ожидая реакции Юй Цинцин.

Но та долго молчала.

— Почему ты молчишь? — удивлённо спросила Фан Юань.

Юй Цинцин вздрогнула — она не ожидала вопроса.

— А... Просто теперь понятно, почему ты вдруг отстранилась.

Её голос звучал спокойно, без страха или осуждения, будто она размышляла вслух:

— Я и сама кое-что подозревала, просто не так конкретно.

— Ведь это звучит совершенно фантастически, нереально... Поэтому я даже не думала, что это может быть правдой. И не представляла, как ты поступишь.

— Возможно, эта штука настолько страшна, что ты просто не могла себя контролировать.

Её голос был тихим, почти утешительным.

Снаружи Лу Шиюй не слышал всего, но кое-что уловил. И теперь он понял, почему «шкала сладости» Юй Цинцин не померкла полностью.

Потому что Фан Юань тоже — добрая и нежная внутри.

Потому что, хотя она и привела Юй Цинцин туда, где должна была произойти катастрофа, в последний момент передумала — и обе оказались в аварии.

Потому что Фан Юань потом пожалела.

И этого было достаточно, чтобы Юй Цинцин не затаила зла.

Ведь в глубине души они обе — мягкие и милые девочки, не так ли?

После визита к Фан Юань Юй Цинцин рассказала Лу Шиюю всё, что та ей поведала.

— Как ты думаешь, такое вообще возможно в нашем мире?

Лу Шиюй опустил глаза, будто размышляя, а потом усмехнулся:

— А ты сама веришь, что это правда?

Они шли по улице, разговаривая.

Небо было чистым, дорога широкой, но вокруг царила странная пустота и тишина.

Юй Цинцин улыбнулась — в её взгляде читалась мягкость и задумчивость:

— Честно говоря, я поверила.

— Мне кажется, Фан Юань не стала бы меня обманывать. И вообще — зачем ей это? Обман не принёс бы ей никакой пользы.

Её тон был ровным, но не без волнения — скорее, она размышляла вслух.

— Кроме того... Только так всё и объясняется, не так ли?

Она посмотрела на Лу Шиюя, ожидая его ответа.

Тот чуть приподнял уголки губ, снова потрепал её по волосам:

— Не думай об этом слишком много. А то настоящие сумасшедшие учёные тебя поймают и начнут эксперименты ставить.

Юй Цинцин поправила причёску с лёгким недовольством:

— Эй, зачем ты постоянно мои волосы растрёпываешь? Мне же неудобно!

Лу Шиюй аккуратно поправил ей чёлку и снова потрепал:

— Просто такие мягкие.

Юй Цинцин вздохнула:

— С тех пор как пошла в старшую школу, я каждые два дня мою голову.

Лу Шиюй:

— ...А я каждый день.

Юй Цинцин прищурилась:

— Как ты можешь сравнивать свою стрижку «ёжик» с моими волосами?

Лу Шиюй кивнул — логика железная:

— Зато шампуня меньше трачу.

Юй Цинцин:

— ...

— Сколько ни говори, я всё равно не стану стричься под «нуль».

Лу Шиюй тихо рассмеялся и снова потрепал её по голове.

В ответ получил гневный взгляд.

......

В воскресенье Юй Цинцин не пришла к Лу Шиюю.

Он немного подумал и решил съездить в полицейский участок.

Погода была прекрасной: голубое небо, пара белоснежных облачков, словно ватные конфеты. Всё вокруг дышало спокойствием.

Только проходя мимо первого этажа, где по-прежнему висел дым и стоял запах пота, Лу Шиюй почувствовал лёгкое отвращение. В остальном день был гармоничным.

Его заметил Ли Хань и радостно подскочил:

— Брат, ты что, наконец-то выбрался из дома? Уже грибы не растишь?

Лу Шиюй лёгонько стукнул его по голове:

— Какие грибы? Говорить-то научись!

Ли Хань потёр ушибленное место и ухмыльнулся:

— Куда собрался, брат? Возьми меня с собой!

Лу Шиюй замер, будто что-то вспомнил:

— А тот мотоцикл? Где он?

Ли Хань:

— ...

— Ты только сейчас вспомнил?! — воскликнул он. — Его уже Пинцзы увёз обратно.

Он потрогал свою новую стрижку — всё ещё непривычную.

— Ладно, если хочешь — скажу ему, пусть привезёт.

Лу Шиюй махнул рукой:

— Не, забудь. Лучше на такси поеду — удобнее.

http://bllate.org/book/4404/450565