Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 24

Услышав голос, Лу Шиюй поднял голову и увидел Ли Ханя, который весело болтал с Юй Цинцин. Его смех почему-то показался Лу Шиюю резким и раздражающим. Толкнув его ногой, он бросил:

— Сходи налей мне воды.

Ли Хань, совершенно ни за что ставший мишенью раздражения, только беззвучно раскрыл рот:

— ...

Он тут же схватил кружку Лу Шиюя:

— Хорошо, Лу-гэ! Ты спокойно поболтай с Цинцин.

Лу Шиюй:

— ...

Да уж, точно не зря его прогнал.

Юй Цинцин села на освободившееся место. На ней по-прежнему была сине-белая школьная форма, а чёрные волосы слева аккуратно заколоты заколкой — выглядела невинно и трогательно.

— А-Юй, ты ведь заранее знал про Фан Юань?

Она нарочно понизила голос, но в классе после её появления и так воцарилась тишина, так что теперь все с жадным любопытством прислушивались к каждому её слову.

Лу Шиюй фыркнул:

— Про что?

Юй Цинцин надула щёки — ей явно не понравилось его притворное равнодушие.

— Вчера ты только сказал мне, какая она, а уже сегодня с ней случилось это!

Лу Шиюй посмотрел на неё совершенно серьёзно:

— Ты имеешь в виду мои слова, что Фан Юань рано или поздно попадёт впросак?

Юй Цинцин слегка кивнула:

— Да, примерно об этом.

— Я ведь раньше совсем не замечала в ней ничего странного... А сегодня утром вдруг узнала, что её увезли.

Лу Шиюй цокнул языком:

— Мне решать, называть тебя глупой или просто наивной?

Юй Цинцин не поняла, зачем он так говорит, и вопросительно посмотрела на него:

— Почему?

— Если бы знала ты, то в этой школе никто бы не знал.

Лу Шиюй лёгким движением стукнул её по голове:

— Вместо того чтобы учиться, думаешь о таких вещах. Тебя бы пора проучить.

Юй Цинцин от неожиданности даже растерялась:

— Как это? Сам-то целыми днями на уроках бездельничаешь, а ещё осмеливаешься говорить, что я плохо учусь?!

Лу Шиюй откинулся на стену позади себя, его выражение лица стало дерзким и рассеянным:

— У меня дома больше десятка интернет-кафе, которые мне достанутся по наследству. Я могу лежать и зарабатывать деньги. А ты можешь?

Юй Цинцин:

— ... Не могу.

Как же обидно!

Но ведь это правда! Совсем, совсем правда!

Это вызывало у неё сильнейшее чувство несправедливости.

Лу Шиюй одобрительно хмыкнул:

— Раз поняла, беги скорее учиться. В обед приходи ко мне в класс — будем есть здесь.

Юй Цинцин очень хотелось сказать ему, что ей вовсе не нужно!

Но вспомнив вчерашнюю скудную еду в столовой и вкусный обед, которым Лу Шиюй угостил её днём, она всё же сдалась.

Ради своего животика, конечно, сдалась.

— Просто прийти в твой класс? Почему бы не поесть в столовой?

Юй Цинцин задавала вопрос за вопросом, будто десять тысяч «почему», а Лу Шиюй лишь изредка отвечал ей «ага».

Его отношение было до крайности небрежным, а поза — совершенно непристойной.

— Ладно-ладно, беги уже в свой класс. И не забудь — в обед приходи ко мне.

Лу Шиюй проводил Юй Цинцин до двери и, глядя ей вслед в коридоре, снова цокнул языком — она была чересчур мила.

Такой милой, что захотелось поцеловать.

Хотя если бы она поменьше задавала вопросов, стала бы ещё милее.

Ли Хань вышел из укрытия, только когда фигура Юй Цинцин полностью исчезла, и, обняв Лу Шиюя за плечи, произнёс:

— Брат, оказывается, тебе по вкусу такой тип! Раньше бы сказал — неудивительно, что ты всех соблазнительных красавиц игнорировал!

Лу Шиюй:

— ... Катись от меня.

Ли Хань, не обращая внимания на грубость, прилип к нему:

— Лу-гэ, я знаю, ты верен ей — с девяти лет ждёшь Цинцин, это ведь нелегко!

Лу Шиюй оттолкнул его жирную руку, которая уже тянулась к его лицу:

— Ли Гоу, если будешь дальше таким масляным, я перестану с тобой сидеть за одной партой.

Ли Ханю показалось, что сегодня его босс ведёт себя крайне необычно — и, кажется, даже немного покраснел?

Цок, как же интересно!

— Лу-гэ, разве ты никогда не видел странных снов?

Лу Шиюй толкнул его:

— Катись.

Ли Хань был не просто удивлён — он был потрясён. Оказывается, его обычно бесстрастный лидер на самом деле настоящий... чистый и целомудренный!

— Чёрт возьми, брат, ты правда никогда не видел таких снов?

Лицо Лу Шиюя слегка покраснело. Он вернулся на своё место, слегка задёрнул шторы и собрался снова вздремнуть:

— Я сплю. Не шуми.

Ли Хань, считавший, что неплохо знает своего лидера, только и смог вымолвить:

— ...

Оказывается, его босс — такой застенчивый и невинный мальчишка! Живи долго — увидишь всякое!

...

В обед Юй Цинцин принесла свою посуду к Лу Шиюю.

Ведь он вчера обещал угостить её едой извне.

Но она никак не ожидала, что он закажет СТОЛЬКО!

Глядя на два стола, заваленных едой, Юй Цинцин сглотнула:

— Это... как мы всё это съедим?

Лу Шиюй растрепал ей волосы:

— Что не съедим — заберём домой.

Юй Цинцин почувствовала, что, возможно, слишком буквально мыслила — она ведь подумала, что Лу Шиюй собирается выбросить остатки.

А оказывается, он ещё и бережливый!

Она снова была удивлена.

— А-Юй, кажется, мои предубеждения против тебя слишком глубоки, — сказала она, тыча палочками в рис в своей миске.

Голос её звучал приглушённо, будто она сама себя упрекала:

— Я даже подумала, что ты собирался просто выкинуть всё, что не съешь.

Лу Шиюй поднял на неё взгляд, помолчал и ответил:

— На самом деле ты права.

Юй Цинцин почувствовала ещё большую вину, её губки дрогнули — вот-вот расплачется.

— Потому что сначала я действительно так и думал.

Юй Цинцин:

— ...???

Откуда вдруг взялось это странное неловкое чувство?

— Но, увидев тебя, я решил, что этот обед будет особенно вкусным, так что хочу взять остатки домой и доедать.

Когда Лу Шиюй произнёс эти слова, Юй Цинцин почувствовала не только собственное замешательство, но и заметила, как остальные ученики в классе вдруг напряглись.

Почему-то атмосфера внезапно стала... двусмысленной?

Как же странно.

Юй Цинцин хотела что-то спросить, но, открыв рот, поняла, что не может вымолвить ни слова.

Ведь в любом случае это прозвучало бы очень странно.

Лу Шиюй стукнул её по голове:

— Не думай о всякой ерунде. Ешь свою еду.

Юй Цинцин потрогала место, куда он стукнул, и послушно «агнула», продолжая есть.

Они молча доели, и тогда Юй Цинцин наконец сказала то, что хотела утром:

— Днём я хочу навестить Юань-Юань.

Лу Шиюй кивнул:

— Хочешь — иди.

Юй Цинцин удивилась:

— Ты разрешаешь мне пойти?

Лу Шиюй усмехнулся:

— Ты думаешь, я не хочу, чтобы ты пошла?

Юй Цинцин задумалась:

— Не то чтобы... Просто мне казалось, что ты не хочешь, чтобы я общалась с Юань-Юань.

— Просто вы с ней из разных миров, вам трудно будет ладить, — Лу Шиюй помолчал. — Для большинства людей мир чёрно-белый. Подумай: ты спокойно прожила шестнадцать лет. А вдруг из-за Фан Юань с тобой что-то случится? Как будут переживать твои родители?

Его слова звучали искренне, трогательно и убедительно.

Юй Цинцин даже засомневалась — может, она действительно что-то сделала не так? Может, ей правда стоит держаться подальше от Фан Юань?

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Шиюем. Тот по-прежнему выглядел беззаботным и рассеянным, будто его слова никого не должны были тревожить.

— Я просто хочу её навестить.

Лу Шиюй кивнул:

— Ладно, пойдём вместе.

Юй Цинцин кивнула и собралась убрать посуду.

Лу Шиюй остановил её:

— Иди учись. Я сам всё уберу.

Юй Цинцин «агнула»:

— Тогда я пойду?

Она указала на дверь.

Лу Шиюй встал:

— Посуду оставь. Я заодно вымою. У меня есть средство для мытья.

Юй Цинцин посмотрела на свою посуду:

— Я сама помою. Бесплатно ем у тебя, да ещё и заставляю мыть за меня — это же совсем не по-человечески!

Лу Шиюй тихо рассмеялся:

— Компенсируешь потом.

Юй Цинцин задумалась над этим предложением и через некоторое время кивнула:

— Тогда я буду тебе помогать с учёбой.

Лицо Лу Шиюя окаменело — он вспомнил разноцветные сборники «Учебник пяти тридцаток», которые вчера отправил Ли Ханю.

Неужели ему тоже придётся решать сборники без ответов?

Это просто...

Юй Цинцин, заметив его внезапную скованность, успокаивающе похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, я буду очень терпеливой.

Но проблема была не в её терпении, а в том, что он вообще не собирался заниматься с ней.

— Было бы здорово, если бы мы поступили в один город, — вдруг сказала Юй Цинцин.

Бровь Лу Шиюя дрогнула:

— Да?

— Конечно! — кивнула она, и её волосы по обе стороны лица мягко подпрыгнули.

Выглядели очень гладкими. Лу Шиюй провёл по ним рукой — и правда, очень мягкие.

— Иди уже делать уроки. Посуду оставь.

Он взял у неё посуду, поставил на стол и вывел из класса.

Юй Цинцин оглядывалась на каждом шагу:

— Тогда я реально ухожу?

Лу Шиюй помахал ей рукой:

— Уходи, уходи.

...

Когда Ли Хань вернулся, он увидел, как его Лу-гэ по-домашнему аккуратно вытирает посуду бумажными салфетками.

— Ого, Лу-гэ, невесту ещё не привёл, а сам уже начал вести себя как образцовая жёнушка?

Лу Шиюй пнул его:

— Если не умеешь говорить нормально — молчи. Я тебя за немого не считаю.

Ли Хань почувствовал себя крайне обиженным:

— Я же просто пошутил! Цинцин и сама не обижается на мои шутки.

Лу Шиюй прищурился:

— Так ты после этого ещё с ней общался?

Ли Хань не почувствовал опасности и продолжил:

— Только что наверху встретил её у двери четвёртого класса — она даже шоколадку мне дала.

— Вот, смотри, — он вытащил шоколадку из кармана.

Лу Шиюй взял шоколадку у него из рук и вдруг почувствовал, что весь тот обед был зря.

Он получил меньше награды, чем Ли Хань за пару фраз!

Ли Хань посмотрел на пустую ладонь, затем на Лу Шиюя, который, будто ничего не случилось, продолжал вытирать посуду, и наконец осознал происходящее.

— ...

Бедная моя шоколадка.

После уроков Лу Шиюй шёл домой с рюкзаком, набитым едой и посудой. Звонкий перезвон посуды за спиной поднимал ему настроение — особенно после того, как он съел шоколадку, которую Юй Цинцин дала Ли Ханю.

Он увидел, что Юй Цинцин всё ещё неторопливо собирает вещи в классе.

— Разве не хотела навестить Фан Юань? Почему сегодня так медленно?

Юй Цинцин выглядела подавленной:

— Я не знаю, что сделала Юань-Юань, но нашла это в своём пенале.

Маленький пакетик с белым порошком.

Порошок казался почти прозрачным.

Глаза Лу Шиюя потемнели. Он взял пакетик у неё:

— Дай-ка я сам его возьму.

Помолчав, добавил:

— Сначала пойдём к Фан Юань.

Юй Цинцин кивнула в знак согласия.

Она прекрасно понимала, что внутри, особенно после того, как узнала, что Фан Юань попала в XX-учреждение. Перерыла весь пенал и нашла этот пакетик.

Она никак не могла понять, зачем Фан Юань положила это именно к ней.

Словно это было самое неожиданное событие на свете.

http://bllate.org/book/4404/450563