Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 21

Она говорила крайне неуверенно, пальцы, сжимавшие стакан с водой, то и дело напрягались.

Голова её всё ниже опускалась, взгляд упирался в остатки воды на дне стакана.

Из горла Лу Шиюя вырвался лёгкий смешок — он уже не мог сдержать улыбку:

— Цинцин, ты что, забыла, что я тогда сделал?

— Или, может, в твоих глазах я такой человек, который будет подозревать своих друзей?

Юй Цинцин покачала головой:

— Нет, я не это имела в виду.

Она выглядела очень встревоженной:

— Правда, не это! Просто… просто… Ладно, я даже не знаю, как объяснить.

Лу Шиюй вымыл руки, подтащил стул и сел напротив неё — явно собирался основательно всё обсудить.

— Юй Цинцин, послушай меня.

Цинцин подняла глаза. Перед ней сидел Лу Шиюй, откинувшись на спинку стула, ноги привычно расставлены.

— Ну, говори.

Лу Шиюй прочистил горло:

— То, чего ты боишься, у меня просто невозможно произойти, понимаешь?

Цинцин выглядела озадаченной.

— Смотри: если бы ты была способна устроить какие-то проблемы или ещё что-нибудь, я бы тебя сюда не привёл. А если бы, найдя тебя тогда, я увидел в тебе вторую Фан Юань, я бы тебя хорошенько проучил.

— Юй Цинцин, ты всегда остаёшься самой собой. Ты ведь не из-за дяди с тётей так стараешься учиться? Не из-за школьных правил соблюдаешь порядок и закон?

Цинцин слушала его, чувствуя, что где-то здесь кроется какая-то ошибка, но пока не могла понять, в чём именно, как Лу Шиюй снова перебил её мысли.

— Ты делаешь это не из-за них. Ты просто привыкла жить так. И тебе нравится эта жизнь. Это прекрасно — в этом нет ничего плохого. Именно за это я и доверяю тебе.

— И ещё, Цинцин… Ты ведь всё равно хочешь остаться здесь и доделать домашку, верно?

Верно?

Конечно, верно! Именно потому, что это так, она и мучилась такими сомнениями!

Она отлично знала, что между ними ещё далеко не та степень близости, при которой можно без стеснения оставаться вместе, но при этом совершенно не хотела отказываться.

Она прекрасно понимала, что Лу Шиюй говорит ей всё это вовсе не из-за того, что в её сердце живёт эта глупая симпатия.

Но!

Она всё равно смотрела на него прямо и совершенно не желала отказываться.

...

Когда Юй Цинцин вышла от Лу Шиюя, голова у неё ещё кружилась.

В руке она держала ключ от его комнаты.

Словно раскалённый кусок железа — обжигал ладонь.

А внутри комнаты Лу Шиюй всё ещё сидел на стуле и лишь спустя некоторое время, прислонившись головой к спинке, рассмеялся.

Лу Шиюй играл в игру, когда ему позвонил Ли Хань.

— Брат Лу, Пинцзы с компанией собираются в «Цзюми». Пойдёшь?

Лу Шиюй положил телефон на стол, продолжая управлять персонажем, и одновременно ответил:

— Не пойду.

Ли Хань удивлённо воскликнул:

— А почему? Говорят, сегодня появится Юань-цзе, которая давно исчезала. Она придёт поддержать атмосферу.

Лу Шиюй прищурился и устранил последнего противника.

Оттолкнув стол, он отъехал назад:

— Она перевелась в школу №2. Теперь учится в одном классе с Цинцин.

Ли Хань протянул:

— О, так она в школе №2? Неудивительно, что в школе №7 её больше не видели.

— Но, брат Лу, ты правда не выходишь? Может, возьмёшь с собой Цинцин? Пусть идёт вместе с тобой.

Лу Шиюй фыркнул:

— Она уже дома. Мне не хочется никуда идти.

Ли Хань цокнул языком:

— С тех пор как ты разобрался с теми уродами, ты всё время сидишь дома. Разве тебе не интересно, во что превратился весь этот хаос из-за тебя?

Лу Шиюй прикрыл ладонью глаза, помолчал, потом опустил руку:

— Какой бы ни был этот хаос, теперь он меня не касается. Не хочу в это вмешиваться. Пока ко мне не лезут — пусть делают что хотят.

— Эх, — Ли Хань ничуть не удивился таким словам, — тогда выходи. Скажи им пару слов, чтобы те, у кого мозгов нет, поняли: если полезут к тебе — сами себе зла пожелают.

Отец Лу Шиюя владел множеством интернет-кафе в городе, так что у него были связи.

По крайней мере, любой, кто хоть немного соображал, не стал бы связываться с Лу Шиюем.

Те придурки из средней школы теперь в старшей вели себя как испуганные щенки.

История возвышения Лу Шиюя была довольно простой: дело не в том, что он обладал какой-то сверхъестественной силой — против большого количества людей никакие способности не спасут.

Но в школе №7 он смог устоять в основном потому, что все, у кого были покровители, не решались трогать его из уважения к отцу Лу. Остальные же были мелкими сошками, с которыми разобраться было проще простого.

Лу Шиюй коротко ответил:

— Ладно, дай адрес. Я сам приеду туда и встречусь с вами, а потом вместе поедем в «Цзюми».

Ли Хань весело хихикнул:

— Брат Лу, я уже стою у подъезда твоего интернет-кафе.

Лу Шиюй: «...»

— Ты заранее решил, что я поеду?

Голос Ли Ханя зазвенел от радости:

— Да ладно тебе! Не переоценивай меня. Если бы я мог угадывать твои мысли, ты бы меня не презирал.

Лу Шиюй, натягивая куртку, парировал:

— Даже если бы ты угадывал мои мысли, я всё равно бы тебя презирал.

Ли Хань театрально вздохнул:

— Брат Лу, ты и правда безжалостен.

Лу Шиюй усмехнулся:

— Катись отсюда и убери свою мерзкую фальшивку.

И повесил трубку.

...

Ли Хань стоял у подъезда, рядом с ним — мотоцикл.

Сам он не умел на нём ездить, но это не мешало ему сесть позади Лу Шиюя и эффектно прокатиться.

Если бы Лу Шиюй знал об этих планах, он бы точно избил его.

Спустившись, Лу Шиюй взглянул на машину:

— Да он же уродский!

Ли Хань помолчал пару секунд:

— А твой аппарат где?

Лу Шиюй ответил:

— Отец выбросил.

Ли Хань: «...»

Лу Шиюй устроил скандал, требуя перевестись в другую школу. Он только начал набирать вес в школе №7, как тут же решил перевестись.

Отец упирался изо всех сил: «Если переведёшься, я выброшу тот аппарат, который ты в прошлом году модифицировал».

Лу Шиюй сразу же парировал: «Сам сказал! Выбросишь мой аппарат — и я переведусь».

И вот так всё и получилось.

Выслушав эту историю, Ли Хань не мог сдержать восхищения:

— Брат, да ты ради красавицы готов на всё!

Лу Шиюю это не понравилось. Он резко дёрнул руль и ткнул Ли Ханя кулаком:

— Если не умеешь говорить — молчи.

Ли Хань никак не мог понять, что же он такого сказал не так:

— Но, брат, разве твои действия не как раз...

Не договорив, он снова получил кулаком.

— Ты вообще знаешь, чем заканчивались истории тех древних героев, которые «ради красавицы готовы на всё»?

Ли Хань замолчал.

До самого места назначения он не проронил ни слова.

Когда они приехали, Ли Хань всё же спросил:

— Брат, так чем же они заканчивались?

Лу Шиюй ответил:

— Умирали ужасно.

Ли Хань: «...Брат, я ошибся».

Лу Шиюй приподнял бровь.

Ли Хань опустил голову, раскаиваясь:

— Всё из-за того, что я не читаю книг. Прости, брат, я тебя опозорил.

Лу Шиюй кивнул:

— Ты прав. Поэтому сейчас я куплю тебе несколько комплектов «Пяти-трёх» для занятий.

Ли Хань скривился, будто проглотил муху — лицо стало совсем горьким.

......

...

«Цзюми» — это бар.

Внутри шумно, мигающие красные и синие огни режут глаза и вызывают головную боль.

Лу Шиюю такие места не нравились. Именно поэтому, даже находясь в интернет-кафе своего отца, он почти никогда не спускался на первый этаж.

Забавно, но это действительно так.

Увидев, что пришёл Лу Шиюй, многие подошли с бокалами, чтобы поздороваться.

— О, да это же брат Лу! Такая редкость!

— Ага, после того как ты в школе №7 расправился со всеми, сразу перевёлся в школу №2 и стал примерным учеником?

— Эх, кто не знает, какие у брата Лу оценки! В школе №7 ты же был одним из лучших!

— ...

Приветствий было много, но ещё больше — язвительных замечаний.

Лу Шиюю не хотелось тратить время на пустые разговоры с этими людьми.

С Юй Цинцин он говорил много, потому что с ней было легко общаться: она внимательно слушала всё, что он скажет, и даже если не соглашалась, никогда не начинала спор из-за одного слова до драки.

А с этими лучше сразу драться — так проще.

— Брат Лу, давно не виделись. Как жизнь в школе №2?

Спрашивал один из парней, раньше часто бывавший рядом с Лу Шиюем. Его звали Сюнь Ди. Несмотря на очки и книжный вид, в драке он был страшен.

Кстати, в обычной жизни он почти никогда не снимал очки.

Хотя Лу Шиюй перевёлся в школу №2 всего два дня назад, из школы №7 он ушёл уже давно.

Школа №2 сильно отличалась от школы №7. Отец Лу давно потерял надежду на сына и, услышав, что тот хочет перевестись в школу №2, лишь рассмеялся, считая это шуткой.

Кто бы мог подумать, что сын действительно это сделает.

Две недели они упрямо спорили, пока отец наконец не оформил перевод.

Лу Шиюй кивнул и взял у него бокал:

— Нормально. Ты всё ещё следишь за своей территорией?

Под «территорией» подразумевались зоны влияния среди разных классов.

Сюнь Ди сделал глоток:

— Да, но собираюсь всё бросить.

Лу Шиюй понимающе кивнул:

— Это неплохо. Разве твоя сестра не просила тебя держаться подальше от всего этого?

— Моя сестра... — Сюнь Ди сделал ещё глоток, — скоро выходит замуж.

Лу Шиюй похлопал его по плечу в знак сочувствия.

Это была личная история, и как постороннему вмешиваться не стоило.

Лу Шиюй знал кое-что об их сложных отношениях.

Сюнь Ди был усыновлён этой семьёй специально для ухода за родителями в старости — старомодное представление: сын должен заботиться о родителях, а дочь выйдет замуж и уйдёт из дома.

Сюнь Ди и его сестра постоянно ссорились в детстве, но в средней школе он вдруг понял, что влюблён в неё.

Они долго бегали друг за другом и даже провели некоторое время в относительной гармонии.

Но такие вещи не рассказывают посторонним.

Лу Шиюй и Сюнь Ди молча выпили по бокалу.

Люди вокруг постоянно менялись, пока один парень не подошёл с Фан Юань, чтобы выпить за встречу.

Все они ещё учились в школе и не были настоящими «уличными», но это не мешало им изображать из себя боссов, считая себя крутыми, хотя на самом деле выглядели жалкими и наивными.

— Брат Лу, слышал, твоя детская подруга теперь в одном классе с Юань-цзе?

Лу Шиюй прищурился:

— Что, вы пришли только для того, чтобы использовать эту никчёмную любовницу, чтобы наладить со мной отношения?

Его голос стал ледяным. По крайней мере, Сюнь Ди, сидевший рядом, сразу почувствовал холод и удивлённо взглянул на Фан Юань.

За стёклами очков его глаза сузились, будто он что-то обдумывал.

Через мгновение он произнёс:

— А, это же Юань-цзе?

Фан Юань почувствовала неловкость. Она пришла сюда сегодня, чтобы получить товар, но этот болван настоял, чтобы она зашла в «Цзюми». Она подумала, что ничего страшного, но не ожидала, что здесь окажется Лу Шиюй.

— Сюнь-гэ, ты всё ещё там, на своей территории?

Сюнь Ди усмехнулся:

— Конечно. Только не так, как Юань-цзе — ушла, не попрощавшись.

Фан Юань стало ещё неловче. Она растерялась и не знала, что сказать.

А её спутник, получив пару реплик от Лу Шиюя, покраснел от злости и начал бросать вызов:

— Не думай, что раз ты в школе №7 всех победил, тебя никто не осмелится тронуть!

Лу Шиюй презрительно фыркнул:

— Да? Попробуй.

Его лицо стало мрачным, и в мигающем свете бара он выглядел почти комично.

Многие вокруг действительно рассмеялись.

Парень больше не задержался. Он изначально хотел попросить Лу Шиюя поговорить с его отцом насчёт их танцпола, но теперь слова застряли в горле.

— А Юй, — начал Сюнь Ди с сомнением, нахмурившись, будто проверяя имя, — разве тебе не страшно, что с твоей Цинцин...?

http://bllate.org/book/4404/450560