Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 17

Она уже бросила школу, и семья, кроме ежемесячного денежного перевода, больше не интересовалась её судьбой — жива она или мертва, им было всё равно.

В самый момент смерти она как раз услышала новости: Юй Цинцин стала чжуанъюанем по гуманитарным наукам и теперь вместе с Лу Шиюем.

.

Фан Юань умерла… но затем снова оказалась в живых.

Она переродилась в тот самый день, когда только поступила в старшую школу. В её теле ещё не было тех ядов, насильно введённых в прошлой жизни. Она хотела начать всё заново.

Она продолжала дружить с Юй Цинцин, каждый день ходила с ней в школу и обратно.

Она верила, что сможет стать лучше. Но внутренняя тяга, выжженная в её психике, не исчезала ни на миг.

При виде зажигалки или алюминиевой фольги она невольно сглатывала слюну. Её сила воли была слаба — иначе в прошлой жизни, когда все от неё отвернулись, она бы просто отправилась в наркологический центр и избавилась от зависимости.

Но она этого не сделала. Вместо этого погрузилась в самосожаление, сетуя на свою жалкую судьбу.

Когда у неё были деньги, она тратила их без остатка, чтобы получить кратковременное облегчение; когда денег не было, терпела муки и причиняла себе увечья, лишь бы заглушить боль.

Да, она переродилась. Но её воля оказалась недостаточно крепкой, чтобы игнорировать страдания.

Глядя на чистую, невинную улыбку Юй Цинцин, она слышала шёпот внутреннего демона, который уговаривал её втянуть подругу в пропасть.

Однажды она привела Юй Цинцин туда, где сама встречалась со своими поставщиками. Сначала она планировала, чтобы те вкололи Юй Цинцин «крокодила». Но в последний момент передумала.

Те люди были отъявленными головорезами, для которых понятия чести не существовало. Они уже приготовились: как только введут наркотик, сразу же изнасилуют девушку до смерти.

Неужели они откажутся из-за внезапного сопротивления Фан Юань?

Большая группа людей, только что принявшая дозу, была в таком возбуждении, что двум девочкам было не справиться. Да и большинство из них были вооружены.

Юй Цинцин случайно толкнули, и она попала под удар ножа одного из мужчин. Кровь хлынула рекой. Вдали всё громче звучали полицейские сирены, будто предупреждая о надвигающейся каре.

Юй Цинцин умерла. Фан Юань и вся банда оказались за решёткой.

Лу Шиюй, разбитый горем, покинул город.

Вот и вся история.

Звучит невероятно, невероятно трагично.

...

На этот раз Лу Шиюй — тот самый школьный задира, который в отчаянии покинул Юйчэн.

Тот самый парень, которому суждено было прожить счастливую жизнь рядом со своей детской подругой.

Хотя эта история и правда ужасно печальна,

особенно для Юй Цинцин — цветка нации, который не успел распуститься, как был скошен этой жестокой судьбой.

Однако Лу Шиюй взглянул на шкалу сладости и удивился: значение оказалось выше, чем в прошлом мире.

Он задумался, в чём причина, как вдруг за дверью раздался громкий стук и крик:

— Лу-гэ! Лу-гэ! Хватит спать! Сегодня же ты впервые встречаешься со своей маленькой подружкой!

Это был его друг Ли Хань.

Обычно Лу Шиюй ночевал в интернет-кафе, расположенном недалеко от школы. В конце концов, он проводил там почти всё своё время, играя в игры, а учёба занимала ничтожно мало места в его жизни.

Сеть кафе семьи Ци в Юйчэне была немалой, да и названия у заведений часто различались.

Могло случиться так, что сегодня он играл в одном кафе, а завтра, недовольный качеством компьютера, переходил в другое — с другим названием, но тем же владельцем.

В любом случае, все эти заведения принадлежали одному и тому же человеку, и студенты всегда находили, где «остричь барана».

Интернет-кафе семьи Ци почти всегда располагались неподалёку от школ.

Не настолько близко, чтобы вызывать проблемы с полицией, но и не так далеко, чтобы ученикам приходилось долго идти.

— Да ладно тебе, Ли Хань! Ты что, с утра гроб копаешь? — проворчал Лу Шиюй, садясь на кровати и оглядываясь вокруг.

На столе стояла недоеденная половина вчерашнего мацзянтоу, стул валялся на полу.

Шторы плотно задёрнуты, в комнате царил полумрак, да и помещение было небольшим.

Рядом с кроватью на компьютерном столе монитор всё ещё показывал игровой экран. На Лу Шиюе был только пиджак вместо одеяла, а само одеяло свалилось в ноги.

«Надо сегодня сказать тёте, чтобы сменила мне место жительства, — подумал он. — Иначе здесь скоро превратится в свинарник».

Он действительно жил как свинья.

Лу Шиюй открыл дверь, впустил Ли Ханя и пошёл умываться.

Голова ещё гудела — вчерашний хозяин тела всю ночь напролёт играл, и новый Лу Шиюй только-только успел лечь спать.

Ли Хань вошёл, взглянул на экран и сказал:

— Эй, брат, разве ты не говорил вчера, что сегодня пойдёшь знакомиться с Цинцин? Как ты опять всю ночь играл?

Лу Шиюй выплюнул пену изо рта:

— Пошёл вон! Какая тебе Цинцин?

Ли Хань хихикнул и выключил компьютер.

— Но, Лу-гэ, я и правда не ожидал, что твоя маленькая подружка окажется такой послушной отличницей.

Лу Шиюй фыркнул:

— Ты думаешь, все такие, как твои «сёстры»?

Ли Хань цокнул языком:

— Неужели ты и правда в неё влюбился?

Лу Шиюй повесил полотенце и посмотрел на своё отражение в зеркале.

Лицо — ни капли серьёзности, ни капли доверия не внушает.

А ведь он объективно красив — черты лица идеальные, да ещё и эта бесшабашная манера держаться...

С тех пор как Лу Шиюй прославился в школе №7, все девчонки в их кругу мечтали покорить его. Каждая хотела стать первой.

Но до сих пор он ни с кем не встречался.

Те, кто пытался соблазнить его, либо сами отступали, либо влюблялись без памяти.

Никто так и не добился успеха.

Лу Шиюй бросил на него презрительный взгляд, в горле прозвучал насмешливый смешок.

— Ты совсем больной? Нам тогда было по девять лет!

Ли Хань почесал затылок и зевнул:

— Может, ты просто рано созрел?

Лу Шиюй швырнул в него рюкзаком:

— Ли Собака, ещё одно слово — и отправлю тебя обратно в школу №7!

Ли Хань тут же замолчал, но потом, ухмыляясь, начал заискивать:

— Лу-гэ, родной братец, я же знаю, ты ко мне добрее всех!

Лу Шиюй не выдержал такого жалкого вида и махнул рукой:

— Пошли, пошли! Иначе опоздаем на первый урок.

Утреннее занятие, конечно, они уже точно пропустили.

В их случае школа придерживалась политики «трёх не»: не слушать, не видеть, не спрашивать.

Все знали: таких учеников просто купили, а через три года родители запихнут их в какой-нибудь университет, где они проведут несколько лет, чтобы «получить корочку». Потом вернутся домой и, скорее всего, добьются большего, чем обычные выпускники.

Подобных историй было предостаточно.

Лу Шиюй и Юй Цинцин учились в разных классах.

Он перевёлся уже через шесть недель после начала учебного года.

Да и вообще он пришёл не ради учёбы — ему вполне подходил обычный класс.

Его появление в школе произвело настоящий переполох.

Ещё вчера учительница параллельного класса жаловалась, что из-за него в коридоре толпятся девчонки, специально выбирающие этот маршрут, лишь бы мельком увидеть его.

Интересно, станет ли сегодня потише?

Вчера Лу Шиюй вёл себя довольно тихо: на уроках только спал, но больше ничего не делал — даже примерным ученикам не уступал в спокойствии.

..

Когда Лу Шиюй и Ли Хань вошли в класс, большинство учеников уже спали.

Несколько не спящих даже не отреагировали на их появление.

Лу Шиюй положил рюкзак на парту и стал доставать завтрак.

Его единственное жизненное правило было простым: «Я никогда не позволю себе голодать».

Причина немного комична.

В детстве Лу Шиюй был худощавым и невзрачным — невозможно было понять, станет ли он красавцем.

Его отец после смерти жены долгое время пребывал в глубокой депрессии и совершенно забросил быт. Он сам забывал поесть, не говоря уже о сыне.

Маленький Лу Шиюй не имел денег, не умел готовить и питался остатками холодного риса.

Когда и это кончилось, он просто голодал.

Эти воспоминания настолько чётко запечатлелись в памяти, что даже сейчас, став взрослым, он невольно хватался за живот, проверяя, не пропустил ли очередной приём пищи.

Сейчас, конечно, такого больше не повторится, но привычка уже сформировалась — изменить её почти невозможно.

Лу Шиюй достал две булочки и стакан соевого молока и начал есть.

Ли Хань сел рядом, засунул пустой рюкзак в парту и заговорил:

— Лу-гэ, а почему ты раньше не искал Цинцин? Почему именно сейчас? Если бы ты сразу пошёл в школу №2, то не пришлось бы иметь дела со школой №7.

— А теперь, когда весь город знает твоё имя, за ней будут следить все из школы №7.

Лу Шиюй проглотил глоток соевого молока и посмотрел на Ли Ханя так, будто тот — идиот.

— Если бы я не прославился там и не подружился с Ци-гэ из выпускного, разве я узнал бы, что Юй Цинцин учится в четвёртом классе школы №2? А если кто-то из школы №7 осмелится тронуть её — пусть готовится переезжать в больницу навсегда.

Ли Хань: «……»

— Лу-гэ, может, ты просто чувствуешь себя униженным из-за того, что проиграл драку, и поэтому не хотел искать Цинцин?

Лу Шиюй прищурился:

— Что? Я что-то не расслышал.

Ли Хань скривил лицо:

— Брат, я ничего не сказал!

Лу Шиюй фыркнул и больше не стал отвечать.

Он быстро доел завтрак, вытащил салфетку из коробки на столе, вытер рот и руки.

Затем начал рыться в ящике парты.

Ничего не найдя, он вытащил рюкзак и с силой швырнул его на стол.

Ли Хань подскочил:

— Брат, я же правда ничего не говорил!

В классе воцарилась тишина. Несколько учеников, разбуженных шумом, сонно уставились на Лу Шиюя.

Тот бросил на Ли Ханя ледяной взгляд:

— Я тебе говорил?

Ли Хань замотал головой:

— Н-нет...

— Чёрт! Забыл вещь, которую должен был сегодня принести ей, — пробормотал Лу Шиюй. У него была стрижка «ёжик», и, как говорят, именно такая причёска лучше всего подчёркивает мужскую красоту. В этом плане Лу Шиюй явно набирал высокие баллы.

— Хоть и глупо это звучит, но такой «знак» реально работает!

Он ещё раз перерыл рюкзак — вещи действительно не было.

Выдохнул, сдерживая раздражение, и пнул стул Ли Ханя:

— Вали отсюда. Мне надо вернуться за ней.

Ли Хань удивился:

— Лу-гэ, ты серьёзно?

Лу Шиюй бросил на него взгляд:

— Я когда-нибудь шучу?

Он перешагнул через парту Ли Ханя и направился к двери.

— Эй-эй, брат! Может, пойду с тобой? — побежал за ним Ли Хань.

Лу Шиюй покачал головой:

— Оставайся в школе.

— Ладно, тогда я здесь подожду, — кивнул Ли Хань.

Лу Шиюй махнул рукой и вышел, не оборачиваясь.

Ли Хань смотрел ему вслед и думал: «Странно... Только что так злился, а теперь будто ничего и не было?»

..

— Ха! —

Лу Шиюй опустил рукава, застегнул молнию куртки и подошёл к зеркалу в холле первого этажа.

«Волосы полностью острижены, рыжину смыл, теперь коротко — ничего не напоминает. В форме, лицо сносное... Должно сойти».

Он задумался, как отреагирует Юй Цинцин, увидев его.

По пути к её классу за ним постоянно оборачивались. Но он привык к таким взглядам и не обращал внимания.

Чтобы Ли Хань не лез со своими «сёстрами» и не спугнул застенчивую Цинцин, Лу Шиюй специально оставил его в классе.

http://bllate.org/book/4404/450556