Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 27

Шэн Тан снова взяла кусочек дыни и принялась его есть.

Кровать скрипнула — Шэн Сюань плюхнулась на неё, уткнувшись лицом в матрас. Она приподнялась на локтях, глаза её блестели:

— Значит, вы с Чэнь Гэ теперь вместе?

Жевание у Шэн Тан на миг замерло.

Шэн Сюань тут же это уловила:

— Ага, значит, точно вместе.

Она перевернулась на спину, уставилась в потолок и с довольным вздохом произнесла:

— Наконец-то…

В этом вздохе звучало удовлетворение настоящей заботливой матери, и Шэн Тан почувствовала неладное:

— Ты всё это время знала?

Шэн Сюань протянула руку и стала любоваться своими красивыми ногтями:

— Точнее сказать, я давно знала, что Чэнь Гэ тебя любит. А вот насчёт того, нравится ли он тебе… этого я не была уверена. Всё-таки ты ведь знаешь: для тебя главное — учёба.

— Кажется, ты сейчас меня оскорбляешь, — сказала Шэн Тан.

— Ну, можно и так сказать, — честно призналась Шэн Сюань.

Шэн Тан бросила взгляд на стоящий на столе стакан с молоком:

— Хочешь, оболью тебя с головы до ног?

Шэн Сюань раскинула руки по кровати:

— Всё равно это твоя кровать.

Шэн Тан беззвучно улыбнулась и закатила глаза.

Помолчав немного, она сказала:

— Я всё это время думала, что пара — это вы с Чэнь Гэ.

Шэн Сюань закрыла глаза:

— Вот именно поэтому я и говорю: для тебя важна только учёба.

С семьёй помирились — остался Чэнь Гэ.

Честно говоря, примириться с ним было в тысячу раз труднее, чем с родными.

Она не знала, с чего начать.

Шэн Сюань подсказала:

— Просто оденься как следует, стань перед ним — и ничего больше не надо говорить. Гарантирую, вся его злость сразу испарится.

Шэн Сюань воодушевилась ещё больше:

— Давай я прямо сейчас сделаю тебе полный макияж?

Она уже вскочила с кровати, готовая приступить к делу.

Разумеется, Шэн Тан не позволила превратить себя в подопытного кролика и отправила сестру обратно в её комнату. После чего, всё ещё колеблясь, написала Чэнь Гэ в вичат:

[Ты ещё не спишь?]

Сверху тут же появилось уведомление: «Собеседник печатает…»

[Ещё нет. А ты?]

Ну конечно! Если бы она спала, разве стала бы ему писать? Шэн Тан снова захотелось закатить глаза.

Следующее сообщение от Чэнь Гэ пришло почти сразу:

[Я хочу тебя видеть.]

Сейчас? Шэн Тан глянула на часы — уже далеко за одиннадцать.

[Я уже стою у твоего подъезда.]

Шэн Тан тихо выругалась и во второй раз за вечер схватила пуховик.

Она прошла через гостиную на цыпочках, стараясь не издать ни звука — вдруг кто-нибудь проснётся в других комнатах. К счастью, она двигалась достаточно тихо, и никто, похоже, ничего не заметил.

Очень осторожно взяв ключ со столика у двери, она открыла входную дверь.

Чэнь Гэ действительно уже ждал там.

Дверь тихо захлопнулась, но Шэн Тан даже не успела обернуться — Чэнь Гэ обнял её сзади.

— Прости, — прошептал он, уткнувшись лицом ей в шею, щекоча волосы. Его голос звучал приглушённо.

На самом деле, извиняться ему было не за что — скорее, она сама должна была просить прощения.

Но раз уж он начал первым, Шэн Тан просто ответила:

— Ничего страшного.

Впервые в жизни она почувствовала, что у неё тоже довольно толстая кожа.

— Значит, ты больше не злишься на меня? — Чэнь Гэ чуть приподнял голову, и его голос стал громче. В этот момент над лестничной площадкой вспыхнул датчик движения, и свет загорелся.

Боясь, что их услышат соседи, Шэн Тан схватила его за руку, и они спрятались в лестничном пролёте.

Там, у стены, валялись, видимо, чьи-то старые газеты и журналы. Чэнь Гэ выбрал один глянцевый журнал, подстелил его на ступеньку, и они сели рядом.

— Тебе не холодно? — спросил он и взял её за руку. Действительно, она была ледяной.

— Дай вторую, — сказал он, и в его голосе прозвучала нотка непререкаемой уверенности.

Шэн Тан послушно протянула и вторую руку.

Он взял обе её ладони в свои и начал осторожно растирать, согревая своим теплом. Шэн Тан слегка повернулась к нему и сказала:

— Если хочешь сниматься в том проекте — снимайся.

Чэнь Гэ поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Честно говоря, я сам не знаю, хочу я этого или нет.

Шэн Тан слегка нахмурилась:

— Ты сам не понимаешь, чего хочешь?

Чэнь Гэ отвёл взгляд и уставился на белый меховой воротник её пуховика:

— Не смейся надо мной, но до сих пор я толком не знаю, чего хочу от жизни.

Прежде чем брови Шэн Тан успели нахмуриться ещё сильнее, он быстро добавил:

— Хотя одно я знаю точно: я хочу быть с тобой.

— Кто тебя просил объяснять это? — раздражённо бросила она.

Чэнь Гэ усмехнулся, придвинулся ближе, обнял её за талию и положил подбородок ей на макушку. Её чёлка щекотала ему кожу, и это было немного приятно.

— Мне всегда завидовал тебе. Ты с самого детства чётко знала, чего хочешь. Поэтому учишься, читаешь, сдаёшь экзамены, поступаешь на эту специальность… Ты никогда не терялась.

Шэн Тан запрокинула голову, отстранившись от его лица:

— То есть ты поступил на эту специальность не по собственному желанию?

Чэнь Гэ пожал плечами:

— Все — и родители, и учителя — говорили, что это хорошая специальность. Вот я и пошёл. Но учиться в одном университете с тобой — это уже моё собственное решение.

Веки Шэн Тан слегка опустились:

— Так ты хочешь, чтобы я тебя похвалила?

Чэнь Гэ хихикнул — самому себе стало неловко.

— Просто сейчас у меня нет ничего особенного, чего бы я очень хотел, — сказал он, крепче обнимая её. — Но и так неплохо.

Шэн Тан тихо вздохнула. Она прекрасно понимала: таких, как Чэнь Гэ, немало. Они растут в достатке, им не нужно ни о чём беспокоиться, у них нет грандиозных целей — но и злобы в душе тоже нет. В каком-то смысле это тоже удача.

— На самом деле, в этом нет ничего плохого, — сказала она, прислонившись головой к его плечу. Даже сквозь одежду чувствовалось, какое оно широкое, но тонкое.

— Если нет ничего, чего особенно хочется, — продолжала она, — просто пробуй разное, шаг за шагом. И однажды ты вдруг поймёшь: «Ага! Это именно то, что мне нравится!»

Произнеся эти слова, Шэн Тан удивилась: оказывается, она вполне способна утешать других.

Но тот, кому она утешала, весьма приземлённо спросил:

— Правда?

Учитывая своё недавнее вспыльчивое поведение, Шэн Тан сдержала раздражение и кивнула:

— Конечно, обязательно найдёшь.

На её лоб легло тёплое дуновение — Чэнь Гэ поцеловал её.

— Обязательно найду, — повторил он.

На следующий день Чэнь Гэ уже отправился вместе с Шэн Сюань на встречу с той маленькой съёмочной группой.

Шэн Тан не пошла с ними. Хотя оба искренне приглашали её, мысль о том, чтобы стоять среди незнакомых людей в роли совершенно бесполезного наблюдателя, вызывала у неё лишь желание никуда не выходить.

Перед тем как уйти, Шэн Сюань торжественно пообещала Шэн Тан:

— Обещаю, верну его тебе целым и невредимым!

Эти слова тут же напомнили Шэн Тан о том, как Чэнь Юаньюань когда-то говорила Чэнь Гэ то же самое.

Хотя она и не выходила из дома, Шэн Тан всё же нашла оригинал романа, по которому снимали сериал, и провела полдня, быстро просматривая страницы.

«Ну да, типичная романтичная история о студенческой любви», — подумала она.

Так они и жили до самого Нового года: она — дома, он — на съёмках. Встречались редко, но зато постоянно переписывались. Когда у него находилась свободная минутка, Чэнь Гэ присылал ей фотографии цветов, листьев или бездомных кошек и собак. Шэн Тан подтрунивала над его «поэтичностью», но внутри её сердце переполнялось радостью, словно колодец, полный свежей воды.

Из редких комментариев Шэн Сюань Шэн Тан узнала, что та высоко оценивает профессионализм Чэнь Гэ. Приходилось много переснимать предыдущие сцены, времени на отдых почти не было. Шэн Сюань думала, что такой избалованный парень, как Чэнь Гэ, не выдержит съёмок в зимнюю стужу, одетым в летнюю одежду. Но к её удивлению, он проявил завидную стойкость — и вызвал уважение не только у неё, но и у всей съёмочной группы.

Шэн Тан не говорила об этом вслух, но в душе гордилась им.

Он был отличным человеком — и во всём, за что бы ни взялся, добивался успеха.

Она верила в свой выбор.

В канун Нового года Шэн Сюань, к своему огромному удивлению, оказалась свободна. Госпожа Су Юнь тут же воспользовалась случаем и заставила обеих дочерей помогать убирать дом.

Шэн Сюань, надев напульсники и маску, размахивала тряпкой и возмущалась:

— У меня всего один день отдыха! И ты заставляешь меня работать?

Госпожа Су Юнь, держа в руках нож для рубки фарша, невозмутимо ответила:

— Ты отдыхаешь один день? А твоя мама не отдыхает триста шестьдесят пять дней в году!

Под влиянием ножа Шэн Сюань ворчливо отправилась мыть окна.

Когда стемнело, по телевизору заиграла праздничная музыка, но на улице не было слышно ни одного хлопка фейерверков. В последние годы запретили частные петарды и салюты, хотя на нескольких больших площадях всё ещё разрешалось запускать фейерверки.

Правда, к тому времени и Шэн Тан, и Шэн Сюань уже переросли возраст, когда хочется бегать с ракетницами. Им было куда приятнее сидеть дома и смотреть всё более скучный новогодний концерт, чем мерзнуть на улице и дышать пороховым дымом.

Но в этом году всё оказалось иначе.

Едва они уселись за праздничный стол, как Шэн Тан получила сообщение от Чэнь Гэ:

[После ужина пойдём запустим фейерверки?]

Шэн Тан бросила взгляд на Шэн Гуанмина, который всё ещё решал, какое вино открыть, и с сомнением ответила:

[Обязательно надо идти? На улице же холодно.]

Он, похоже, заранее предвидел её колебания — ответ пришёл почти мгновенно:

[Я уже купил. Жду тебя внизу.]

Знал ведь, что будет действовать без спроса! Шэн Тан раздражённо заблокировала экран.

Шэн Сюань всё прекрасно видела. Она покрутила бокал и, обращаясь к госпоже Су Юнь, которая как раз выносила горячее, сказала:

— После ужина я встречаюсь с друзьями — пойдём гулять.

Шэн Тан подняла на неё глаза: похоже, сестру уже подкупил Чэнь Гэ.

Госпожа Су Юнь была слишком занята, чтобы реагировать, и только бросила:

— Быстрее зажигай плиту!

Лишь поставив горшок на стол, она вытерла руки и сказала:

— В такой праздник встречаться с друзьями? Разве не лучше всей семьёй дома посидеть?

Шэн Гуанмин, наконец выбравший вино и ищущий штопор, подхватил:

— Да ладно тебе! Молодёжи ведь надо где-то развлекаться!

Госпожа Су Юнь проворчала:

— Да они и так целыми днями на улице шатаются!

Но обе дочери прекрасно понимали: это было согласие.

В восемь часов вечера, когда на Первом канале начался новогодний концерт, Шэн Тан и Шэн Сюань уже были готовы к выходу.

— Так ты правда договорилась с друзьями? — спросила Шэн Тан, закрывая за собой дверь.

Шэн Сюань недоверчиво приподняла бровь:

— Ты вообще представляешь, сколько людей сегодня хотят со мной погулять? Очередь выстроилась!

Она толкнула сестру локтем и хихикнула:

— А вот вы с Чэнь Гэ тайком встречаетесь за спиной у родителей. Очень волнительно, да?

— Не неси чепуху, — отмахнулась Шэн Тан, давая сестре лёгкий шлепок.

Шэн Сюань беззаботно пожала плечами:

— Мне-то всё равно. Я пошла.

Чэнь Гэ ждал их внизу — в холле. Шэн Сюань, кстати, очень умело исключила себя из числа «их».

— Я пошла первой, — весело помахала она и первой выскользнула наружу. Ночной ветер развевал её длинные волосы — такие гладкие, что любой рекламе шампуня позавидуешь.

Шэн Тан, скрестив руки на груди, будто задавая вопрос, а может, просто рассуждая вслух, произнесла:

— Наша Шэн Сюань и правда очень красива, да?

Это был вопрос-ловушка. На сей раз Чэнь Гэ проявил должную осмотрительность и предпочёл промолчать.

— Пойдём, — сказал он, галантно открывая дверь.

Площадь выходила к озеру. Разноцветные гирлянды оплетали вечнозелёные деревья камфорного лавра, мерцая и создавая яркую, хоть и несколько вульгарную, праздничную атмосферу.

Когда Шэн Тан и Чэнь Гэ пришли, здесь уже собралось немало народу — в основном семьи: родители с детьми зажигали бенгальские огни и любовались тем, как яркие фейерверки на мгновение озаряют ночное небо.

Чэнь Гэ взял Шэн Тан за руку и повёл к краю площади, где торговцы расставили лотки с петардами и салютами.

http://bllate.org/book/4403/450501