Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 17

Выйдя из ресторана, им ещё долго идти до общежития Шэн Тан.

Здесь пролегала новая дорога, по обе стороны которой росла дикая трава. Одинокие фонари тускло светили в пустоту, придавая месту заброшенный вид.

Шэн Тан огляделась: перед ней развернулась сцена, будто сошедшая с кадров «Ляочжайских рассказов». Очевидно, это место вовсе не годилось для романтической прогулки.

Чэнь Гэ, похоже, тоже это почувствовал. Он слегка хмыкнул:

— Кажется, похолодало.

— Тебе холодно? — спросила Шэн Тан.

— Нет, — ответил он и только потом вспомнил уточнить: — А тебе?

— Мне немного холодно, — призналась она, глядя вдаль на освещённые окна общежитий. Ей хотелось оказаться там уже в следующую секунду — в тепле своей комнаты.

Чэнь Гэ бросил взгляд на свою одежду: футболка и худи без застёжки — явно не то, что можно героически снять и накинуть на девушку.

Но тут его осенило. Он шагнул вперёд, перехватил её врасплох и, не дав опомниться, обнял.

Шэн Тан снова, как всегда внезапно, оказалась в его объятиях. Через несколько секунд замешательства она подняла голову и посмотрела на него. Её тонкие брови нахмурились:

— Как мы теперь будем идти?

Она едва сдержалась, чтобы не добавить: «Неужели ты совсем глупый?»

Чэнь Гэ лишь хихикнул:

— Просто захотел тебя обнять.

Шэн Тан не знала, смеяться ей или сердиться. Она ткнула пальцем ему в руку:

— Ладно, пошли уже.

— Подожди, — остановил он её.

Шэн Тан удивлённо взглянула на него — и в тот же миг он приподнял её подбородок, а его лицо приблизилось к её губам.

На её охлаждённые ветром губы легла другая температура — мягкая и тёплая.

Это был поцелуй с цитрусовым вкусом.

Шэн Тан вдруг вспомнила их первый поцелуй — жарким летом, на белом балконе, среди зелёной листвы и с оттенком персикового вина.

И персик, и цитрус — ей нравились оба.

Когда она вернулась в общежитие, Чэнь Юаньюань и остальные уже были дома. Услышав скрип двери, Чэнь Юаньюань оторвалась от экрана ноутбука и, бросив на неё один взгляд, сразу объявила подружкам:

— Я же говорила! По такому выражению лица сразу ясно — они теперь вместе.

И тут же вздохнула:

— Какие там «зятёк» да «сестрёнки»… Раз понравился — значит, мой.

Эти слова напомнили Шэн Тан: она ведь ещё не сообщила Шэн Сюань, что встречается с Чэнь Гэ.

— Раз завела парня, надо угощать! — влетела с балкона Цянь Кэ, держа в руках тазик, и тут же заявила.

— Обязательно! — подхватила Чэнь Юаньюань.

Шэн Тан лишь улыбнулась и направилась к своему столу.

— Пусть твой парень платит! И пусть будет по-настоящему щедрым — хочу полноценный ужин! — Цянь Кэ положила руку ей на плечо.

— Как скажешь, — улыбнулась Шэн Тан.

Цянь Кэ наконец осталась довольна.

После душа, пока стиральная машина полоскала её вещи, Шэн Тан достала телефон. На экране открылся чат с Шэн Сюань. Она набрала несколько слов, но тут же стёрла. Как бы ни формулировала — всё казалось неуместным.

«Я встречаюсь с Чэнь Гэ». Не покажется ли Шэн Сюань, что она хвастается? Или даже заявляет свои права?

Она знала, что Шэн Сюань не из ревнивых, но всё же не хотела рисковать. Вдруг та давно считала Чэнь Гэ своим? Хотя все признаки говорили обратное…

Ах, как же это бесит!

Покрутившись с телефоном, Шэн Тан всё же убрала его. Такие вещи лучше сказать лично — решила она.

Переход от детства, проведённого вместе, к отношениям пары почти ничего не изменил в жизни Шэн Тан: лекции, учёба, чтение книг — всё шло по-прежнему. Разве что теперь они стали чаще переписываться.

Например, когда у неё не было занятий, Чэнь Гэ приходил в библиотеку и сидел рядом, занимаясь вместе; заранее узнавал расписание и встречал её после пар, чтобы пойти пообедать; в солнечные дни они гуляли у озера.

Такие открытые проявления чувств быстро стали известны всему университету: студент финансового факультета Чэнь Гэ и астрономка Шэн Тан официально встречаются.

Но быть парой с популярным человеком имело и свои минусы. Когда Шэн Тан оставалась одна, к ней частенько подходили девушки, которые стеснялись заговорить с Чэнь Гэ напрямую, зато смело просили передать ему признание в симпатии — а то и вовсе требовали прислать его личные фотографии…

После пары таких случаев Шэн Тан задумалась: не слишком ли она добра?

Тем временем её замечательные соседки по комнате запустили новое начинание: в ответ на злобные комментарии в интернете, где насмехались над Шэн Тан и утверждали, будто она «недостойна» Чэнь Гэ, Чэнь Юаньюань создала фан-клуб в поддержку их пары. Она без колебаний назначила себя президентом, а Цянь Кэ и Цзин Фанфэй — членами правления.

Узнав об этом, Шэн Тан не знала, плакать ей или смеяться, но внутри её тронуло. Ведь их общежитие — одно из немногих, где никто не состоял ни в одном клубе. А теперь ради неё Чэнь Юаньюань сама основала целое объединение. Это ли не настоящая дружба?

Скоро наступил день рождения Цзян Мо, соседа Чэнь Гэ по комнате. Шэн Тан ещё колебалась, идти ли ей. Узнав об этом, Чэнь Юаньюань хлопнула ладонью по столу:

— Конечно, идём! Почему нет? Сейчас как раз нужно показать характер и дать понять всем этим надеющимся на авось, что Чэнь Гэ уже занят!

Шэн Тан почему-то почувствовала неловкость от этих слов. «Занят»? Получается, именно она «испортила» Чэнь Гэ?

— Да ладно тебе, — фыркнула Чэнь Юаньюань, — радуйся, что повезло!

Цзян Мо, знаменитый своим креативным причёском сосед Чэнь Гэ, тоже проявил такт: он лично пригласил Шэн Тан и всю её компанию из комнаты 505 на свой день рождения.

Праздник проходил в баре. Когда девушки вошли, там уже бушевала вечеринка.

Пробравшись сквозь толпу, они наконец нашли их уголок. Шэн Тан сразу заметила девушку, сидевшую рядом с Чэнь Гэ, — Фан Лин. Похоже, она проиграла в игре и теперь под дружный свист парней должна была выпить целый бокал алкоголя.

Фан Лин бросила на Чэнь Гэ томный взгляд.

Тут же кто-то закричал, чтобы он выпил за неё.

— Да вы чего?! — Цзян Мо, заметив, что подошли девушки, пнул одного из подначивающих. — Расходитесь!

— Давайте сюда! — махнул он рукой, предлагая им своё место.

Шэн Тан села рядом с Чэнь Гэ и, бросив взгляд на бокал, протянутый ему, приподняла бровь:

— Не пьёшь?

Чэнь Гэ моментально отреагировал:

— Я слушаюсь тебя. Не пью на улице.

— Только не надо так, — гордо заявила Шэн Тан, подняв подбородок, — а то подумают, будто я какая-то злюка.

— Как можно! — Чэнь Гэ улыбнулся и нежно провёл пальцами по её редко распущенным длинным волосам. — Просто сам не хочу.

Лицо Фан Лин слегка потемнело.

Шэн Тан бросила на неё короткий взгляд:

— Хочешь, я за тебя выпью?

Фан Лин натянуто улыбнулась:

— Нет, спасибо. Я сама справлюсь.

Чэнь Юаньюань вручила Цзян Мо подарок — огромную коробку, купленную на общие деньги комнаты 505.

— Только не плачь от счастья, — пошутила она серьёзным тоном.

Цзян Мо обхватил коробку и загорелся глазами:

— Можно сейчас распаковать?

Получив одобрение, он мгновенно сорвал обёртку. Внутри оказалась прозрачная стеклянная коробка. При мерцающем свете бара все увидели: внутри стояла фигурка Железного Человека.

— Боже мой! — воскликнул Цзян Мо, широко раскрыв глаза. Он прижал коробку к груди и спросил: — Откуда вы узнали, что мне это нравится?

Чэнь Юаньюань махнула рукой:

— В наше время всё легко найти в сети.

Цзян Мо сжал губы. Шэн Тан показалось, что он вот-вот расплачется.

Чэнь Гэ вовремя вмешался:

— А мне ты такого не покупала, — сказал он Шэн Тан.

Даже глухой услышал бы обиду и ревность в его голосе.

Цзян Мо крепче прижал свой подарок:

— Эй, Чэнь Гэ, сегодня же мой день рождения! Не корми меня вашими объедками!

Чэнь Гэ откинулся на спинку дивана, небрежно закинув руку за спинку Шэн Тан, и с усмешкой бросил:

— А мне и не надо кормить. Разве ты сам не видишь?

Цзян Мо глубоко вздохнул и повернулся к Шэн Тан:

— Сестрёнка, брось этого наглеца и выходи за меня!

Чэнь Гэ мгновенно схватил свой стакан.

Цзян Мо уже мчался прочь, прижимая к груди своего Железного Человека.

Группа музыкантов исполнила «С днём рождения», весь зал подпевал. Воспользовавшись суматохой, Шэн Тан незаметно выскользнула на улицу. Честно говоря, такие шумные сборища ей не подходили — она и так долго терпела.

У входа стояла деревянная скамейка. При ярком свете фонаря Шэн Тан присела, проверив, чисто ли. Скамейка оказалась вполне приличной.

За стенами бара царила неожиданная тишина. Здесь не было дороги, поэтому даже звука машин почти не слышно.

Поэтому скрип тяжёлой двери бара сразу привлёк её внимание.

Их взгляды встретились. Чэнь Гэ тут же улыбнулся.

— Уже уходишь? — спросил он, подходя и, не глядя, усаживаясь рядом.

Шэн Тан решила подразнить его:

— Твоя скамейка грязная.

— Правда? — Он уже начал вставать, но, заметив её сдерживаемую улыбку, понял, что его разыгрывают.

— Нехорошо так шалить, — сказал он, слегка стукнув её по лбу согнутым указательным пальцем.

— Эй! — возмутилась Шэн Тан, прикрыв лоб ладонью.

Чэнь Гэ был доволен. Он поправил воротник своего пальто и вздохнул:

— И правда стало холодно.

— Ну, декабрь же, — ответила Шэн Тан и покосилась на него. — Кто велел тебе так мало одеваться? Мода важнее тепла? Замёрзнешь — сам виноват.

Чэнь Гэ сделал вид, что поражён:

— Вот так сразу? Так можно говорить со своим парнем?

Шэн Тан фыркнула и отвернулась, занявшись увядшим растением в горшке на металлической подставке рядом.

Чэнь Гэ тихо рассмеялся.

— Чего смеёшься? — спросила она, снова глядя на него.

Чэнь Гэ тоже посмотрел на неё, приподняв бровь:

— Ты сегодня ревновала Фан Лин, да?

Он вспомнил, как она вызывающе предложила выпить за ту, — и улыбка на его лице стала шире.

— Ты ошибаешься, — невозмутимо ответила Шэн Тан. — С чего бы мне ревновать? Не приписывай себе лишнего.

Чэнь Гэ честно признался:

— А я ревную Цзян Мо. Мне тоже нравится Железный Человек, а первая фигурка от тебя досталась не мне.

— Не мне одной, — поправила Шэн Тан. — Мы все вместе дарили.

— Но ты участвовала, — упрямо заявил Чэнь Гэ.

Шэн Тан задумалась на секунду и посоветовала:

— Тогда укради у Цзян Мо, пока он спит.

Чэнь Гэ хлопнул в ладоши:

— Отличная идея!

Шэн Тан рассмеялась и толкнула его:

— Да ладно тебе! Сегодня же его день рождения.

— Ну а что делать? — усмехнулся Чэнь Гэ, наклоняясь к ней всё ближе. — Я же ревную. Так что тебе придётся меня утешить.

Шэн Тан затаила дыхание — но в самый ответственный момент дверь бара снова скрипнула.

Чэнь Гэ мгновенно отпрянул.

— А, это же Бэйби! — воскликнула Шэн Тан, увидев у двери миниатюрную фигурку. — Иди сюда!

— Бэйби? — переспросил Чэнь Гэ, не веря своим ушам.

— Да, — Шэн Тан подвинула его, освобождая место для Цзин Фанфэй. — Она младшая в нашей комнате, наша дочка.

— Дочка? — Чэнь Гэ был в шоке. — Серьёзно? Откуда у тебя вдруг такая взрослая дочь?

Шэн Тан обняла Цзин Фанфэй и, улыбаясь, сказала Чэнь Гэ:

— Радуйся! Теперь у нас есть кто присмотрит за нами в старости.

Чэнь Гэ театрально воскликнул:

— Ого! Значит, я автоматически стал отцом?

— Именно, — подтвердила Шэн Тан, переглянувшись с Цзин Фанфэй. Обе расхохотались.

В декабре ночью поднялся шквальный ветер, и температура резко упала.

http://bllate.org/book/4403/450491