Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 12

У Чэнь Гэ инстинкт самосохранения мгновенно заработал на полную мощность. Он поспешно замахал руками:

— Да я ничего такого не имел в виду! Просто так, между прочим, сказал — между прочим.

Шэн Тан всё ещё хмурилась, но уже подтолкнула один из больших чемоданов к Чэнь Гэ:

— Ладно, работай.

Их основная задача в этой поездке и впрямь состояла в том, чтобы забрать два чемодана Шэн Сюань и её соседки по комнате Ду Вэй и отвезти их в заранее забронированный отель за пределами университетского городка.

А сами Шэн Сюань с подругой после концерта просто вызовут такси и приедут прямо туда.

По сути, они с Чэнь Гэ были всего лишь посыльными.

Ах да, завтра им ещё предстоит временно выступить в роли гидов и провести обеих девушек по университетскому городку.

Как выразилась сама Шэн Сюань: «Именно в такие моменты ценность старшей сестры проявляется во всей полноте».

Шэн Тан призналась — тогда, читая это сообщение, она не удержалась и закатила глаза.

По дороге обратно она всё время поглядывала на эти два чемодана. Даже когда выходили из метро, так и не смогла понять: как можно привезти такой огромный багаж ради одного-единственного вечера и концерта? В них спокойно поместился бы человек!

На её месте хватило бы одного рюкзака — и дело в шляпе.

Хотя… если бы это была она, то и на концерт бы не поехала. Её «звёзды» висели на небе — настоящие, а не те, что поют на сцене.

Отель, забронированный для Шэн Сюань и Ду Вэй, находился прямо напротив южных ворот университета Шэн Тан и Чэнь Гэ. Его строгий фасад резко взмывал ввысь, пронзая облака, а неоновые огни сверкали так ярко, что он без сомнения был самым дорогим зданием в округе.

Шэн Тан, внесшая задаток, обычно не особо чувствовала деньги, но, войдя в холл, невольно восхитилась роскошью этого золочёного великолепия.

При регистрации администраторша машинально обратилась к стоявшему рядом Чэнь Гэ:

— Пожалуйста, покажите и ваш паспорт.

Чэнь Гэ на миг опешил, но тут же понял, о чём подумала девушка за стойкой.

— Нет, он просто привёз чемоданы, — опередила его Шэн Тан, не дав ему даже раскрыть рта.

Чэнь Гэ, уже начавший что-то говорить, лишь сжал губы и дружелюбно улыбнулся сотруднице.

Получив ключи, они направились к лифту. Шэн Тан оглянулась, чтобы проверить чемоданы, и заметила, как две администраторши шепчутся между собой, еле сдерживая смех. Одна из них явно тыкала пальцем в спину Чэнь Гэ.

Шэн Тан скосила взгляд на своего спутника. Тот сосредоточенно катил оба чемодана. Профиль у него был такой, что, пожалуй, и правда стоило называть «убийственным».

Она тихо вздохнула: с такой внешностью невозможно остаться незамеченным.

В номере 1506 Шэн Тан провела картой по замку и открыла дверь. За ней начинался узкий коридор: слева — ванная комната, справа — встроенный деревянный шкаф. А дальше — две односпальные кровати с белоснежным постельным бельём и тумбочка между ними с букетом розовых гортензий.

Шэн Тан прошла по пушистому ковру, дотронулась до лепестков и, почувствовав их мягкую реальность, обернулась к Чэнь Гэ с удивлённой улыбкой:

— Это же настоящие цветы!

Чэнь Гэ уже поставил чемоданы и, услышав её наивное восклицание, поднял глаза и добродушно усмехнулся.

— Пойдём поужинаем, — предложил он, придвинув чемоданы поближе друг к другу. — Говорят, здесь отличный шведский стол.

— И очень дорогой, — первым делом отреагировала Шэн Тан.

Чэнь Гэ оглядел роскошный интерьер:

— Ты же сама заказала для Шэн Сюань такой дорогой отель. Неужели теперь жалеешь на ужин?

— Жалею, — серьёзно ответила Шэн Тан. — Мои призовые деньги не с неба падают.

— Я угощаю, — сказал Чэнь Гэ, помахав телефоном. — Отец прислал мне карманные.

— Деньги твоего отца тоже не рекой текут, чтобы ты так бездумно их тратил, — фыркнула она.

Чэнь Гэ приподнял бровь:

— Так может, будешь вести мне учёт расходов? Забирай все мои деньги.

— Да уж, заняться мне больше нечем, — огрызнулась Шэн Тан.

В итоге, однако, она всё же не устояла перед уговорами Чэнь Гэ и отправилась в ресторан.

Правда, для Шэн Тан шведский стол был явно невыгоден: её аппетит был слишком скромен. Но зато Чэнь Гэ, всё ещё растущий парень, съедал за двоих — легко компенсировал её скромные порции.

Хотя, несмотря на обжорство, он не набирал вес. Фигура оставалась стройной, разве что рост продолжал расти.

Поэтому вторую половину ужина Шэн Тан просто наблюдала, как он уничтожает ещё один кусок телятины, полтарелки яичницы по-янчжоуски и, в довершение всего, доедает остатки её фруктового салата.

— Ты что, вообще бездонный? — не выдержала она, черпая ложечкой мороженое.

Чэнь Гэ сделал глоток сока и улыбнулся:

— Просто голоден.

Ладно, глупый вопрос.

После ужина они вернулись в номер — ждать, пока Шэн Сюань с подругой закончат концерт и приедут. До тех пор оба устроились на пуфиках у эркера, уткнувшись в телефоны.

Судя по частоте нажатий на экран, Шэн Тан сразу поняла: Чэнь Гэ играет. Но, видимо, он знал, что включать звук — верный способ вызвать её ярость, поэтому благоразумно надел наушники.

Шэн Тан некоторое время смотрела на него, потом не выдержала:

— Что в этих играх такого интересного?

С этими словами она снова опустила голову к статье, которую читала до этого.

Она не знала, что в тот самый момент, когда она отвела взгляд, Чэнь Гэ поднял глаза и посмотрел на её сосредоточенное, чуть недовольное лицо. Уголки его губ тронула тихая, беззвучная улыбка.

Шэн Тан вообще не любила засиживаться допоздна. Обычно в половине одиннадцатого она уже лежала в своей постели. Но сегодня, кроме новогодней ночи, она решила сделать редкое исключение.

Когда пришло сообщение, что Шэн Сюань с подругой уже в отеле, Чэнь Гэ как раз закончил партию. Он увидел, как Шэн Тан вскочила с места и, встретившись с ним взглядом, сказала:

— Они приехали. Я спущусь их встретить.

— Пойду с тобой, — ответил Чэнь Гэ, выключая экран и тоже вставая.

В холле Шэн Тан наконец поздоровалась с Ду Вэй. Хотя внимание девушки сразу же переключилось на Чэнь Гэ.

А вот Шэн Сюань, пока регистрировалась у стойки, успела внимательно осмотреть сестру и произнесла:

— Знаешь, мне кажется, ты изменилась.

— А? — Шэн Тан растерялась. — Что изменилось?

Администраторша вернула Шэн Сюань паспорт, и та, наклонив голову в сторону сестры, сказала:

— Стала красивее.

Шэн Тан моргнула и логично заключила:

— То есть раньше я была уродиной?

— Ну что ты! — возразила Шэн Сюань. — Мы же сёстры. Как ты можешь быть некрасивой?

Она потрепала Шэн Тан по волосам:

— Просто теперь в тебе появилось больше… жизненной силы, что ли.

— Наверное, потому что больше не надо каждый день париться из-за экзаменов, — улыбнулась Шэн Тан.

Шэн Сюань пожала плечами и повела подругу к лифту.

Ду Вэй, не скрывая восторга, достала телефон и попросила у Чэнь Гэ вичат.

Шэн Тан вспомнила: это уже второй раз за день, когда девушка просит у него контакты.

В отличие от той в метро, Ду Вэй легко получила вичат Чэнь Гэ. Она обрадовалась и потянулась обнять его за руку — но он резко втянул воздух и отступил на шаг.

— Что случилось? — недоумённо спросила Ду Вэй.

Чэнь Гэ лишь улыбнулся, не отвечая.

Зато Шэн Сюань, всегда внимательная, перевела взгляд с Чэнь Гэ на Шэн Тан:

— Разве он не ранен?

Тут Шэн Тан вспомнила: никто из семьи ещё не знал про его наложенную неделю назад строчку на руке.

— Мелочь какая, уже заживает, — поспешил заверить Чэнь Гэ.

Раз он сам так говорит, Шэн Тан не стала ничего добавлять. На немой вопрос сестры она лишь кивнула.

— Ладно, — равнодушно бросила Шэн Сюань. — Сам следи за собой.

И повела Ду Вэй к лифту.

Когда они вышли из отеля, было уже поздно. Ветер трепал пальто Чэнь Гэ, и температура ощутимо упала по сравнению с днём.

Пока он шёл за велосипедом, Шэн Тан спросила:

— Прошло столько времени, а рука всё ещё болит?

Чэнь Гэ подкатил велосипед и покачал головой:

— Нет, почти зажило. Просто немного чешется.

— Наверное, новая кожа растёт, — предположила Шэн Тан.

— Возможно, — согласился он и кивком показал ей садиться.

На этот раз Шэн Тан не колеблясь обхватила его за талию.

Ветер свистел в ушах. Она запрокинула голову и спросила:

— А ты правда считаешь, что я стала красивее, чем раньше?

— Не «стала красивее», — ответил Чэнь Гэ, и его голос, разносимый ветром, прозвучал так же свежо, как лимонная вода со льдом, — а «ещё красивее».

Шэн Тан опустила голову и, прикусив губу, тихонько улыбнулась.

Высокое состояние «красива, но сама того не замечает» Шэн Тан себе не приписывала. Ещё в детстве она чётко осознала: как бы ни старалась, во внешности ей никогда не сравниться с Шэн Сюань. Приняв этот факт, она спокойно выбрала путь победы через интеллект.

И выбор оказался верным.

Но сегодня, глядя в зеркало, она впервые подумала: даже если её лицо и не обладает той ослепительной красотой сестры, которая запоминается с первого взгляда, оно всё равно вполне может считаться миловидным среди обычных людей.

— Эй, — тихонько окликнула Цянь Кэ, сидевшая на кровати уже довольно долго. Она кивнула вниз, на Шэн Тан: — Посмотри на неё. Сегодня что с ней такое? Уже целую вечность в зеркало смотрит. Не околдовалась ли?

Чэнь Юаньюань бросила мимолётный взгляд вниз, но пальцы по клавиатуре стучали без остановки:

— Осознала важность внешности. Либо влюбилась, либо влюбилась.

Цянь Кэ понимающе кивнула и, перегнувшись через перила, крикнула вниз:

— Шэн Тан, в кого ты втюрилась?

Неожиданно услышав своё имя, Шэн Тан вздрогнула и наконец очнулась:

— А? В кого влюбилась?

Она обернулась и подняла глаза:

— Что за глупости?

Зная, что та не признается, Цянь Кэ смирилась:

— Ты сегодня снова идёшь гулять с сестрой?

— Да, — ответила Шэн Тан и снова повернулась к зеркалу, поправляя волосы.

Чэнь Юаньюань снова глянула на неё:

— Возьми мою новую помаду. Думаю, тебе подойдёт.

— Опять купила помаду? — вырвалось у Шэн Тан.

— Ещё раз скажешь — получишь, — без малейшей угрозы пообещала Чэнь Юаньюань.

Шэн Тан усмехнулась и подошла к её столу. Там в беспорядке выстроился целый отряд помад — высоких и низких, толстых и тонких, в чёрных, красных и золотых футлярах.

— Какая из них новая? — спросила она.

Чэнь Юаньюань высунулась из верхней койки и кивнула подбородком:

— Самая правая.

Шэн Тан взяла чёрный тюбик, выдвинула помаду неизвестного ей оттенка и, глядя в зеркальце на столе подруги, аккуратно нанесла тонкий слой.

Чэнь Юаньюань, всё ещё не севшая на место, оценила результат:

— Оказывается, в тонком слое она даёт такой эффект.

Шэн Тан взглянула на своё отражение и признала: подруга права — этот оттенок действительно ей идёт.

В благодарность — точнее, просто не вынеся хаоса — она аккуратно расставила все косметические и уходовые средства Чэнь Юаньюань по категориям и размерам.

Перед выходом из общежития Чэнь Гэ уже ждал у подъезда. Тот же велосипед, что и вчера. Похоже, пока Цзян Мо не найдёт себе девушку, транспорт временно перешёл в его распоряжение.

http://bllate.org/book/4403/450486