Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 10

— В ближайшие дни почаще за ним присматривай, а через три дня обязательно приходи снова.

Цзян Мо торопливо закивал:

— Спасибо вам, доктор.

Доктор махнул рукой и перевёл взгляд на Шэн Тан:

— Девушка, верно? — улыбнулся он. — Пусть эти дни побережёт себя: готовь ему что-нибудь вкусненькое, но без острого и солёного, ладно?

Шэн Тан уже собиралась возразить, но Чэнь Гэ опередил её:

— Большое спасибо, доктор. Через три дня обязательно приду.

Понимая, что он больной, Шэн Тан сдержалась и не стала спорить.

Выйдя из университетской больницы, Цзян Мо тут же заявил, что договорился пообедать со земляками, и таким образом полностью оставил раненого Чэнь Гэ на попечение Шэн Тан.

Под палящим октябрьским солнцем Шэн Тан прищурилась и взглянула на своего «пациента». Вспомнив наставления врача, она в редкой для себя доброте спросила:

— Что хочешь поесть?

Будто швы на его руке вовсе не причиняли боли, Чэнь Гэ широко улыбнулся:

— Мясо.

Ответ без капли оригинальности.

— Врач сказал есть лёгкое. Пойдём пить кашу, — безжалостно отвергла его предложение Шэн Тан.

Лицо Чэнь Гэ, обычно такое красивое, тут же скривилось от недовольства.

Шэн Тан еле сдержала смех:

— Ты же слышал врача. Хочешь, чтобы шрам остался?

Чэнь Гэ взглянул на забинтованную руку и попытался поднять её:

— Это знак чести.

Шэн Тан бросилась его останавливать:

— Ты что, с ума сошёл? Не двигайся!

Она не осмеливалась трогать его раненую руку и лишь сердито прикрикнула.

— Без каши не получится, — воспользовался моментом Чэнь Гэ, — потом проголодаюсь.

Шэн Тан закатила глаза так, будто это стоило ей огромных усилий.

В итоге они пошли на компромисс и выбрали пельмени.

Небольшая пельменная расположилась посреди улицы с фастфудом. Несмотря на обеденное время, из-за золотой недели туристов здесь было меньше обычного, и они легко заняли угловой столик.

Заказ оформляли через QR-код. Учитывая, что сегодня Чэнь Гэ — пациент, Шэн Тан первой спросила:

— Какую начинку хочешь?

Чэнь Гэ даже не задумываясь ответил:

— Кукурузные с мясом.

Шэн Тан чуть приподняла брови. Кукурузные пельмени с мясом — её любимый вкус.

Она заказала полкило пельменей и дополнительно — суп из рёбер с лотосом.

Пока ждали заказ, Шэн Тан продолжила листать в телефоне накопившиеся статьи в подписках WeChat.

Заметив, что Чэнь Гэ встал, она оторвала взгляд от экрана:

— Куда собрался?

Чэнь Гэ поднял бумажный пакетик:

— Попрошу у хозяев стакан воды, чтобы принять обезболивающее и антибиотик.

Шэн Тан на секунду замерла:

— Больно?

Чэнь Гэ по-прежнему улыбался легко:

— Действие обезболивающего проходит, немного побаливает.

Шэн Тан встала:

— Лучше я сама схожу.

Она попросила у официантки стакан кипятка, налила в прозрачный пластиковый стаканчик, от которого поднимался пар, и поставила перед Чэнь Гэ:

— Подожди, пока остынет.

Чэнь Гэ послушно кивнул.

На мгновение Шэн Тан словно перенеслась в прошлое. Последний раз, когда он был таким покладистым, ей казалось, было ещё в детском саду.

Тогда он уже был звездой среди малышей — все дети и воспитатели его обожали. Такое же отношение было и к Шэн Сюань.

Однажды после дневного сна в чашку Шэн Сюань кто-то подложил зелёную лягушку, которая громко квакала. Шэн Сюань, которая всегда боялась лягушек, сразу расплакалась.

Воспитатели не знали, кто это сделал, и, опросив всех, так и не добились признания. Пришлось просто успокаивать Шэн Сюань.

Когда пришло время уходить домой, троица, как обычно вместе возвращавшаяся, вдруг исчезла. Шэн Тан вернулась в группу и услышала доносящиеся из-за здания звуки драки.

Она встала на стул и заглянула в окно. Внизу Чэнь Гэ держал за рубашку мальчишку из соседней группы и заставлял его извиниться перед Шэн Сюань.

Малыш, чья рубашка была вся смята, всхлипывая, пробормотал: «Прости».

Позже Шэн Тан узнала, что тот мальчик приходился племянником заведующей садом.

Следуя правилу «в беде — вместе», перед тем как родители пришли за ними, Шэн Тан принялась приводить Чэнь Гэ в порядок: отряхивала одежду, вытирала пыль с лица. Но царапина на лбу, оставленная ногтями, не исчезала.

Тогда она быстро пригладила ему чёлку, чтобы скрыть след.

— Если спросят, ни в коем случае не говори, что дрался! Скажи, что карандашом поцарапался, понял? — строго наказала она.

Тогда Чэнь Гэ был глуповатым и послушным — всё, что она говорила, он только кивал.

Как и сейчас.

Когда именно их трое — неразлучная команда, всегда вместе делившая радости и невзгоды — стали отдаляться друг от друга?

Шэн Тан не знала.

Она помнила лишь, как постепенно они двое оказались на сцене, а она — в зале, наблюдая за их сиянием. Она тогда поняла: этот свет никогда не будет принадлежать ей.

Слишком ранняя самоосознанность — не всегда благо для ребёнка. По крайней мере, так считала Шэн Тан.

Подали кукурузные пельмени с мясом и суп из рёбер с лотосом, вернув её в реальность.

В этот момент она особенно радовалась тому, что Чэнь Гэ поранил левую руку. Иначе бы ей пришлось кормить его лично — а этого она делать точно не собиралась.

Максимум, на что она согласилась, — налить уксус в маленькую тарелочку перед ним. Сама же она ела пельмени без уксуса и чеснока — просто так.

Чэнь Гэ смотрел на эту тарелочку, наполовину наполненную тёмным уксусом, и уже хотел поблагодарить, как вдруг увидел, что Шэн Тан взяла её и отодвинула в сторону.

Он приподнял бровь:

— Ты проверяешь длину моих рук?

Шэн Тан бросила на него презрительный взгляд:

— От уксуса шрам потемнеет.

Чэнь Гэ такого не ожидал:

— Правда?

Шэн Тан честно покачала головой:

— Не знаю. Но, — она ещё дальше отодвинула тарелку с уксусом, — лучше перестраховаться.

Чэнь Гэ взял палочки правой рукой:

— Ну, раз ты такая красивая — решай сама.

И вот так мгновенно его послушание сменилось привычной наглостью, от которой Шэн Тан хотелось стукнуть его палочками по голове.

Она только взяла палочки, чтобы положить себе пельмень в тарелку, как услышала:

— Я хочу супа.

Шэн Тан даже не подняла глаз:

— Пей, если хочешь.

Чэнь Гэ миролюбиво улыбнулся:

— Но у меня одна рука работает. Возьму миску — не смогу взять ложку.

Внутри у Шэн Тан всё закипело, но она мысленно повторяла себе: «Он больной, он больной», — иначе бы уже ударила его палочками.

С раздражением бросив свои палочки, она взяла большую ложку и начала сердито наливать ему суп.

— Да я, наверное, тебе должна, — громко бросила она, ставя миску перед ним.

Чэнь Гэ взял ложку и весело кивнул:

— Конечно, должна.

Шэн Тан всё ещё держала в руке черпак и пригрозила им:

— Повтори-ка ещё раз?

Чэнь Гэ невозмутимо отпил глоток супа:

— А ты помнишь, что в тот вечер сказала, будто мы — пересекающиеся прямые?

Шэн Тан замерла с черпаком в руке.

Она думала, что та ссора уже в прошлом — ведь сегодня он вёл себя как ни в чём не бывало. А он всё ещё держит на неё обиду.

Медленно опустив руку, она поставила черпак на место и откинулась на спинку стула.

— Это правда, — тихо сказала она, не глядя на Чэнь Гэ, а уставившись в пустую миску, будто пытаясь разглядеть дно насквозь.

Чэнь Гэ молчал, лишь крепче сжал ручку ложки.

— Я не понимаю, зачем ты тайком отказался от рекомендации в университетскую магистратуру и пошёл учиться на финансиста сюда. Тем более Шэн Сюань здесь не учится — вам что, нравится быть врозь?

Она решила взять на себя роль старшей сестры и хорошенько поговорить с этим будущим «зятем».

Чэнь Гэ вдруг рассмеялся, отложил ложку и тоже откинулся на спинку, но из-за повязки на руке не смог скрестить руки, потеряв часть эффектности.

— Шэн Тан, если тебя называют глупой, то не зря, — его красивые узкие глаза прищурились. — Какими глазами ты видишь, что я и Шэн Сюань встречаемся?

Шэн Тан впервые за долгое время почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она вспыхнула и возмутилась:

— Да это же очевидно! Это же факт с детства!

Чэнь Гэ поднял со стола палочку и лёгким движением стукнул её по лбу:

— Если бы мы были вместе, то как объяснить тот поцелуй в августе? Ты вообще думаешь головой?

Никто с тех пор, как она пошла в школу, никогда не спрашивал её: «Ты вообще думаешь головой?» Шэн Тан схватила палочки, чтобы ответить тем же. Но, подняв руку, вдруг вспомнила его первую фразу: «тот поцелуй в августе».

Шэн Тан умела одно: всё, о чём не хотела вспоминать, она аккуратно упаковывала в воображаемый ящик и прятала в самый дальний угол сознания, где оно больше никогда не всплывало.

Именно так она поступила с тем поцелуем.

— Я… я думала… — она широко раскрыла глаза от изумления, — ты был пьян.

У Шэн Тан были длинные, округлые глаза, и когда она так удивлялась, становилась похожа на котёнка — милого и растерянного.

Чэнь Гэ зачерпнул большой ложкой кусок рёбер и положил ей в миску, покачав головой:

— Вот поэтому и говорю — ты глупая.

Впервые в жизни Шэн Тан не стала возражать.

Она сидела ошеломлённая.

Обед они доели в полном невкусе. Чэнь Гэ настоял на том, чтобы заплатить сам.

Из-за разговора за обедом обратная дорога в общежитие прошла в неловком молчании — или, по крайней мере, Шэн Тан так чувствовала. Чэнь Гэ, напротив, спокойно поздоровался с бабушкой, которая, как всегда, торговала комнатными растениями у входа.

Отойдя от прилавка, Чэнь Гэ вдруг вспомнил:

— А эпипремнум, который я тебе подарил в прошлый раз, ещё жив?

Опять он сомневается в её репутации «убийцы растений». Шэн Тан мгновенно вышла из неловкости:

— Сдох! — рявкнула она.

Чэнь Гэ равнодушно протянул:

— Ага.

И тут же добавил:

— Тогда куплю тебе ещё один?

Шэн Тан не выдержала:

— Ты совсем больной?

Чэнь Гэ указал на свою повязанную руку:

— Разве не очевидно?

Шэн Тан занесла руку, чтобы ударить его по голове:

— Я думаю, у тебя здесь проблемы!

Её рука ещё не коснулась его волос, как сзади раздался звонкий голос:

— Чэнь Гэ!

Она обернулась и увидела чёрный Audi, остановившийся в нескольких шагах. Из задней двери сначала показалась стройная нога, затем — Фан Лин в платье цвета жемчужной синевы, с кожей белее снега.

Каждый раз, видя Фан Лин, Шэн Тан невольно задавалась вопросом: правда ли, что эта девушка прошла военные сборы вместе со всеми?

Фан Лин захлопнула дверь, в одной руке держала любимую сумочку, а в другой — термос. Она подошла к ним, не сводя глаз с повязанной руки Чэнь Гэ.

— Твоя рука… — проговорила она, прикусив губу, и подняла на него взгляд: — Больно?

Даже Шэн Тан, стоявшая рядом, чувствовала, как глаза Фан Лин сейчас вот-вот наполнятся слезами. И даже ей казалось, что эта девушка просто чудо доброты.

Но Чэнь Гэ оказался честным до наивности:

— Принял обезболивающее, уже не болит.

Слёзы Фан Лин остались невостребованными. Она протянула ему термос:

— Это куриный бульон, который сегодня варили дома. Пей, восстановись. — И, надув губки, добавила: — Как можно умудриться пораниться, играя в баскетбол? Ты просто молодец.

Даже глупец понял бы, что в этих словах — нежный упрёк, переходящий в ласку.

Но Чэнь Гэ в этот момент оказался глупее глупца.

— Я уже выпил суп из рёбер, — сказал он и бросил взгляд на Шэн Тан.

Лицо Фан Лин слегка покраснело — то ли от солнца, то ли от злости. Она сунула термос ему в руки и недовольно бросила:

— Суп из какой-то забегаловки не сравнится с нашим домашним! Бери!

http://bllate.org/book/4403/450484