Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 4

Шэн Тан едва не врезалась в него из-за этого внезапного перехвата. С трудом удержав равновесие, она разозлилась и подняла глаза на стоявшего перед ней человека:

— Какое «не ждать тебя»?

Чэнь Гэ развёл руками:

— Не ждать меня, чтобы вместе пройти регистрацию.

А, вот о чём речь.

Шэн Тан открыла рот, но, встретившись взглядом с его серьёзными глазами, проглотила готовые слова.

Она молчала — и он тоже не спешил говорить.

Он ждал. Он знал: в конце концов она всё равно скажет.

Она никогда не была той, кто долго дуется.

— Прости.

После, казалось бы, бесконечного молчания она произнесла всего лишь это.

Чэнь Гэ удивился. Он посмотрел на девушку, опустившую голову, и сказал:

— Я не за то тебя упрекаю.

— Прости, — но Шэн Тан настаивала и повторила ещё раз. На этот раз она подняла голову и прямо взглянула ему в глаза. — В тот день я плеснула в тебя вином. Это было неправильно с моей стороны.

Чэнь Гэ на миг опешил, а потом рассмеялся. Вот за что она извиняется!

— Если ты такая глупенькая, то и правда глупенькая, — Чэнь Гэ смеялся всё громче. — Если уж считать по справедливости, ведь я тоже без твоего разрешения поцеловал тебя. Так что, если уж извиняться, то мне.

Шэн Тан подумала — и решила, что он прав. Она приняла важный вид и заявила:

— Тогда извинись передо мной.

Смех Чэнь Гэ постепенно стих, но на его красивом лице всё ещё играла улыбка. Он пристально посмотрел на её напускную решимость и спросил:

— А если я скажу, что не считаю, будто поступил неправильно?

На лице Шэн Тан появилось самое настоящее презрение.

— Я так и знала, — бросила она, отворачиваясь. — Идиотка я, что поверила тебе хоть слову.

Она обошла Чэнь Гэ и пошла дальше.

Тот, напротив, весело последовал за ней и поравнялся:

— Зато я принимаю твои извинения.

Шэн Тан бросила на него презрительный взгляд:

— Проваливай.

Несмотря на оскорбление, Чэнь Гэ выглядел особенно довольным:

— Значит, мы помирились?

Шэн Тан с лёгким пренебрежением ответила:

— Мечтатель.

Чэнь Гэ кивнул:

— Конечно, надо же мечтать по-хорошему.

Шэн Тан признавала: в словесных перепалках ей не сравниться с Чэнь Гэ.

Вернувшись в общежитие, она едва открыла дверь, как тут же подверглась настоящему допросу:

— Признавайся честно, какие у тебя отношения с этим Чэнь Гэ?

— Вы же парочка? Просто поссорились?

— Могу ли я бросить своего парня и попросить тебя познакомить меня с Чэнь Гэ?

— Нет-нет, лучше представь мне! Я сейчас свободна!

— Ты же сама говорила, — Шэн Тан повернулась к Цянь Кэ, — что он не твой тип?

Цянь Кэ сложила ладони под щекой и томно прошептала:

— Когда живой человек такой красавец, кому до типа вообще?

Шэн Тан подошла к своему столу. Проходя мимо Цянь Кэ, она похлопала её по плечу и сочувственно сказала:

— Жаль, но он уже занят.

— Вот именно! — воскликнула Чэнь Юаньюань. — Вы точно пара!

Цянь Кэ обречённо опустила руки.

Шэн Тан улыбнулась и села на стул:

— Не я.

— А? — Чэнь Юаньюань растерялась. — Не ты? Так кто же тогда?

— Моя младшая сестра, — Шэн Тан небрежно объяснила. — Они — настоящая золотая пара. Рано или поздно Чэнь Гэ станет моим зятем.

Рот Цянь Кэ раскрылся и не закрывался.

— Что за чушь? — недоумевала Чэнь Юаньюань. — Ты нас опять разыгрываешь?

Шэн Тан терпеливо пояснила:

— Раньше я говорила, что не знаю его, потому что не хотела проблем. Признаться честно, с таким лицом, как у него, в кино смотреть — одно дело, а в реальной жизни — одни хлопоты. Боюсь я этого.

Чэнь Юаньюань согласилась:

— Это точно. Если бы все узнали, что ты с ним знакома, очередь желающих через тебя приблизиться к нему протянулась бы аж до ворот кампуса.

На этот раз Чэнь Юаньюань подошла и похлопала Шэн Тан по плечу:

— Понимаю тебя, — сказала она. — И сочувствую. Жаль, такой отличный шанс упустила.

Шэн Тан пожала плечами:

— Вы бы увидели мою сестру — и не сказали бы так. Посмотрите сами.

Она разблокировала телефон, открыла альбом и поднесла экран к Чэнь Юаньюань:

— Вот она — моя младшая сестра.

Все трое собрались вокруг.

После короткой паузы первой заговорила Цянь Кэ:

— Действительно… Теперь понятно, почему они лучше подходят друг другу.

— Эй! — Чэнь Юаньюань толкнула её локтем в бок, а затем повернулась к Шэн Тан и торжественно заявила: — Я безоговорочно на твоей стороне!

Цянь Кэ быстро сообразила и тут же поправилась:

— Конечно! Если ты тоже хочешь его — я целиком и полностью поддерживаю! Пусть зять станет мужем!

От такой наглости Шэн Тан только рассмеялась.

И тут Цзин Фанфэй добавила:

— Присоединяюсь.

Все повернулись к этой медлительной девушке и дружно расхохотались.

Цзин Фанфэй, ничего не понимая, достала шоколадный мусс и спросила:

— Есть хотите?

— Ещё бы! — Чэнь Юаньюань первой схватила торт, поставила его на стол Шэн Тан и начала резать.

Сладкий, с лёгкой горчинкой аромат разлился по комнате.

Шэн Тан искренне вздохнула:

— Как же вы все хороши.

— О чём это ты? — Чэнь Юаньюань протянула ей кусок. — Если будет плохо, как прожить эти четыре года?

— Верно! — подхватила Цянь Кэ. — У нас нет вина, так давайте поднимем мусс вместо бокалов! За нашу 505-ю — за вечных гурманов, которые никогда не будут одиноки!

— Эй, да перестань ты упоминать первые две буквы! Звучит глупо, — проворчала Чэнь Юаньюань.

Цянь Кэ и вправду забыла. Она хихикнула:

— Тогда за 505!

Шэн Тан тоже улыбнулась и подняла свой кусочек шоколадного мусса.

Четыре неровно нарезанных куска снова сложились в целый круг.

Авторское примечание:

Маленький театр 505-й комнаты —

Шэн Тан: Слушай, Юаньюань, ты этот торт совсем криво нарезала.

Чэнь Юаньюань: Ешь уж, не ной!

Солнце в сентябре ничуть не уступало своей жарой августу и июлю.

Выходя из общежития, девушки щурились от бликов, отражавшихся от бетонного пола. Со всех сторон доносилось стрекотание цикад — разве такое бывает после вступления осени?

Перед тем как сойти с последней ступеньки, Чэнь Юаньюань достала большой баллончик с солнцезащитным спреем и щедро обрызгала им лицо себе и всем троим подругам.

Цянь Кэ случайно вдохнула немного спрея и, кашляя, стала веерить шляпой:

— Ты что, бесплатно раздаёшь? Так расточительно! Мы же только что в комнате обработались!

Щёлк — Чэнь Юаньюань закрыла колпачок, покачала головой и осторожно надела кепку для учений:

— Двойная защита.

Да, с сегодняшнего дня новобранцы первого курса официально начинали военные сборы.

После изнурительного утра выходить в два часа дня, когда солнце палило с особой жестокостью, было для всех настоящим психологическим испытанием.

— Вперёд! — Чэнь Юаньюань решительно подняла руку и повела подруг за собой, шагнув из тени в ослепительный свет.

Этот боевой пыл быстро испарился под палящими лучами солнца и под строгим оком инструктора, проверявшего стойку «смирно».

— Шэн Тан… — шепнула Хуан Цзин, стоявшая слева от неё. Она училась на том же факультете астрономии.

Пока инструктор отвернулся, она тихо сказала:

— Если я сейчас упаду в обморок, обязательно найди мне кого-нибудь симпатичного, чтобы отнёс в медпункт. Обещаешь?

Шэн Тан задумалась:

— А кого ты считаешь симпатичным здесь?

Хуан Цзин даже не колебалась:

— По-моему, наш инструктор очень даже ничего.

Они стояли в первом ряду — на их факультете было мало студентов, и соотношение полов было крайне неравномерным. Шэн Тан лишь чуть скосила глаза и увидела молодого человека, который как раз поправлял позу одного из курсантов.

Утром, во время представления, под настойчивыми расспросами Хуан Цзин и других девушек он смущённо назвал свою дату рождения — оказалось, он всего на год-два старше них.

Но этот застенчивый юноша, как только начал занятия, полностью преобразился.

«Железный Бао Цинтянь» — так все единогласно прозвали его. Инструктор Бао был смуглый, суровый, беспощадный и не делал никаких поблажек даже девушкам.

— Ой, сейчас сгорю вся! — пожаловалась Хуан Цзин во время перерыва, жадно глотая воду из фляжки под деревом.

— Вон те девчонки, — продолжала она, снимая кепку и обмахиваясь ею, — говорят, у них месячные начались, и их освободили от учений. Повезло же!

— Эй, может, и нам справку взять? Скажем, что не можем участвовать в сборах?

Шэн Тан лишь улыбнулась и продолжила пить воду.

Не дождавшись ответа, Хуан Цзин вздохнула и завистливо посмотрела на другой отряд:

— Посмотри, у них инструктор какой заботливый — специально поставил девушек в тень. А у нас?

Она кивнула подбородком в сторону приближающегося «Бао Цинтяня».

Видимо, её недовольный взгляд был слишком пронзительным — инструктор Бао подошёл и улыбнулся:

— О чём шепчетесь?

Хуан Цзин не стала скрывать:

— Инструктор, давайте после сбора останемся здесь, в тени?

— Нет, — ответил он без колебаний.

Она уже ожидала отказа, так что сильно не расстроилась.

— Но, — продолжил он всё так же улыбаясь, — мы можем перейти тренироваться за здание библиотеки.

— Правда? — глаза Хуан Цзин загорелись.

— Конечно, — сказал инструктор. — Только что получил разрешение.

— Ура! — Хуан Цзин вскочила и хлопнула его по плечу. — Настоящий герой!

Сидевшие рядом студенты сдерживали смех. Ведь именно Хуан Цзин придумала прозвище «Железный Бао Цинтянь», а теперь уже называла его героем.

За библиотекой было прохладно и тенисто. Там уже тренировались несколько других групп.

Когда они подошли, некоторые студенты из других отрядов начали перешёптываться и тыкать пальцами в их сторону.

— Фу, — фыркнула Хуан Цзин. — Всё экономический факультет — сплошные франты.

Экономический факультет?

Шэн Тан насторожилась. Она вспомнила: дома Шэн Сюань как-то невзначай упомянула, что Чэнь Гэ учится на финансовом направлении.

Она быстро оглядела толпу — но Чэнь Гэ среди них не было.

Видимо, он тренируется где-то ещё. Экономический факультет ведь большой.

Без палящего солнца настроение у всех заметно улучшилось. Инструктор Бао остался доволен и впервые за день похвалил одного из студентов за правильное выполнение упражнения.

— Я думала, он умеет только указывать на ошибки, — пробурчала Хуан Цзин.

Прозвучал свисток — снова перерыв.

Преимущество места за библиотекой было в том, что до второй столовой, одной из шести в университете, было всего пять минут ходьбы через речку. Те, кто хотел холодной воды или мороженого, получив разрешение инструктора, ринулись туда.

Шэн Тан осталась сидеть на месте — ей не хотелось никуда идти. Она даже задумалась: а может, действительно последовать совету Хуан Цзин и взять справку?

http://bllate.org/book/4403/450478