Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 1

Название: Стереотипное Голливудское

Категория: Женский роман

Книга: Стереотипное Голливудское

Автор: Тяньна

Аннотация:

Астрофизик, мечтающая покорить звёзды и моря × молодой актёр, усыпанный наградами

13 февраля самая востребованная актриса шоу-бизнеса Шэн Сюань опубликовала в своём официальном микроблоге новогоднее видео — дуэт с сестрой на традиционных китайских инструментах.

Через полчаса в топе микроблогов оказалась не играющая на гучжэне Шэн Сюань, а её старшая сестра — обычная девушка, никогда не имевшая дела с индустрией развлечений, — Шэн Тан, исполнявшая партию на эрху.

Поклонники и пользователи сети единодушно восхитились её белоснежной кожей, красотой, длинными ногами и виртуозной игрой на эрху. В комментариях посыпались просьбы: «Выходи в шоу-бизнес!», «Бери меня в мужья!», «Хочу за тебя замуж!»

Шэн Сюань поддержала волну и перепостила видео со словами: «Старшая сестра, я согласна! @ШэнТан».

Комментарии и репосты взорвались новой волной — все преклонились перед «сестринской любовью семьи Шэн».

Никто не ожидал, что этот праздничный ажиотаж достигнет нового пика благодаря молодому актёру и обладателю множества премий Чэнь Гэ.

На следующее утро, в час ночи, Чэнь Гэ перепостил запись Шэн Сюань со строкой: «Ты не можешь, но я — могу».

Всего несколько слов — и серверы микроблога вышли из строя.

Этот день был 14 февраля — День святого Валентина.

Новый фильм Чэнь Гэ начал съёмки в Лос-Анджелесе. Поскольку сюжет затрагивал физику, в команду пригласили консультанта-специалиста, и им оказалась Шэн Тан.

Во время визита китайских журналистов на площадку одному из них удалось взять интервью у двух главных героев слухов.

Интервью проходило стандартно, без особенных сенсаций. Однако один наблюдательный репортёр заметил, что всё это время Шэн Тан не сводила глаз с воротника рубашки Чэнь Гэ, и её лицо становилось всё тревожнее.

Под конец интервью журналист не выдержал и спросил явно нервничающую Шэн Тан:

— Мисс Шэн, вы всё время смотрите на шею мистера Чэнь. Что-то не так?

Чэнь Гэ поднял воротник рубашки и улыбнулся:

— Это не от поцелуя, не пишите глупостей.

Журналист: ???

Шэн Тан: ??? Ты сам не выдумывай! Я смотрела не на шею, а на пуговицу — она вот-вот отвалится!

Чэнь Гэ: Ничего страшного, дома пришей мне.

Журналист: ???

Шэн Тан: ???

Чэнь Гэ: … Ладно, сам пришью?

Шэн Тан: …

Журналист: Что я только что раскопал?

Руководство к просмотру:

1. Детство вместе;

2. Нет реальных прототипов, не пытайтесь соотносить с реальностью;

3. Не типичный роман про шоу-бизнес, медленное развитие;

4. Просим соблюдать вежливость и дружелюбие в обсуждениях.

Теги: Городская любовь, Избранная любовь, Шоу-бизнес, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Шэн Тан | Второстепенный герой — Чэнь Гэ

Одной фразой: Стереотипная любовь.

Основная идея: Детство вместе — лучшая пара.

Шэн Тан, как обычно проснувшись, потянулась за телефоном на тумбочке. После пяти–шести неудачных попыток разблокировать его по отпечатку пальца она наконец поняла: экран просто отражал её сонное лицо — телефон разрядился.

Перевернувшись на живот, она вытянула руку, нашарила зарядный кабель и подключила устройство. Затем, не открывая глаз, снова уснула.

Её разбудил настойчивый стук в дверь.

— Шэн Тан, ты знаменитость! — радостно провозгласила Шэн Сюань, решив, что стук равнозначен приглашению войти, и прыгнула прямо на кровать сестры.

Шэн Тан, придавленная ногой сестры и не в силах перевернуться, продолжила лежать лицом в подушку и спросила, не открывая глаз:

— Ты разве не знаменитее?

Её двойняшка Шэн Сюань — одна из самых популярных актрис современности. Два года назад летний исторический сериал принёс ей долгожданную славу после нескольких лет работы «на подхвате» в индустрии.

СМИ окрестили её успех «накопленным терпением, наконец принёсшим плоды».

После этого взлёта агентство Шэн Сюань активно развивало её карьеру: она стала постоянной участницей популярного реалити-шоу и получила роль в первом полнометражном фильме, где её партнёром стал самый востребованный молодой актёр последних лет — Чэнь Гэ.

Шэн Тан смутно помнила, что премьера этого фильма должна состояться именно в эти дни. Чтобы помочь сестре с продвижением, она даже согласилась адаптировать музыкальную тему картины и записать совместное видео с дуэтом на национальных инструментах.

Перед записью она вырвала у Шэн Сюань любимую игрушку и заставила ту поклясться: «Это первый и последний раз, когда я помогаю тебе с рекламой».

«Я серьёзный научный сотрудник, — тогда заявила Шэн Тан с пафосом. — Как я могу постоянно участвовать в подобной показухе?»

— Как будто кто-то может быть знаменитее меня? — Шэн Сюань нахмурилась, но тут же расслабила брови и, уютно устроившись на мягком одеяле, поднесла свой телефон к лицу сестры. — Посмотри, ты в трендах!

— В трендах? — переспросила Шэн Тан, не веря своим ушам.

— Да, в трендах, — подтвердила Шэн Сюань.

Как только Шэн Тан прочитала надпись на экране, она резко вскочила с постели.

Шэн Сюань, застигнутая врасплох, соскользнула на пол и повисла на краю кровати, жалобно стонущая:

— Эй, сестра, ты что, хочешь убить меня с самого утра?

Но Шэн Тан уже не слушала. Она схватила свой ещё заряжающийся телефон и попыталась включить его.

Едва дисплей загорелся, аппарат снова завис.

Шэн Сюань, поднявшись с пола, заглянула через плечо:

— Нормально, слишком много уведомлений. Просто завис.

Затем она усмехнулась:

— Кстати, твоя привычка выключать звук перед сном — гениальна.

Иначе бы тебя разбудили ещё ночью.

Телефон хоть и завис, но ноутбук работал. Шэн Тан потянула к себе компьютер с тумбочки, включила его, вошла в микроблог — и тут же раздался нескончаемый поток звуковых уведомлений.

Шэн Сюань, подперев щёку рукой, наблюдала, как лицо сестры постепенно становится багровым от злости.

Подумав, что та сердится из-за того, что их с Чэнь Гэ использовали для раскрутки без её согласия, Шэн Сюань уже готовилась подобрать подходящие слова утешения.

Но Шэн Тан резко захлопнула ноутбук и, широко раскрыв красивые миндалевидные глаза, выпалила:

— Если я попаду в новости, то только благодаря достижениям в своей профессиональной области! А не из-за какой-то глупой светской хроники! Я в ярости!

Шэн Сюань на секунду замерла, затем быстро кивнула:

— Конечно, конечно!

Повернувшись, она мысленно вздохнула: «Этот книжный червь… мой наивный ботаник-сестрёнка…»

Завтрак они пропустили, поэтому обед приготовила их замечательная мама — госпожа Су Юнь. На столе дымились домашние пельмени.

— Вы обе всё позже и позже встаёте, — ворчала Су Юнь, накладывая им еду. — Утром я сварила танъюань, но вы с отцом съели по два штуки, а остальное так и осталось в кастрюле.

— Какая начинка? — спросила Шэн Тан, беря палочки.

— Какая ещё может быть? Кунжутная, конечно, — ответила Су Юнь раздражённо.

Шэн Тан кивнула:

— Хорошо, что я не встала.

Су Юнь с силой поставила перед ней тарелку с пельменями. Белый фарфор громко стукнул о деревянный стол — звук чётко отражал степень её раздражения.

— Сегодня вечером ты обязательно всё это доешь! — приказала она.

Шэн Тан взглянула на сестру, которая, ухмыляясь, показывала ей зубы, и приподняла бровь:

— У тебя сегодня вечером планы?

— Ага, — Шэн Сюань закинула длинные волосы за ухо. — Приглашаю всех из студии на премьеру фильма.

— А, твой новый блокбастер, — Шэн Тан зачерпнула ложкой бульон и осторожно дунула на него.

Шэн Сюань лукаво улыбнулась:

— Пойдёшь со мной? Представлю тебя всем.

— Обойдёмся, — отрезала Шэн Тан с отвращением. — Лучше дома поем кунжутные танъюань.

При нынешнем уровне внимания к её персоне ей, скорее всего, не придётся выходить из дома до возвращения в университет.

— Чэнь Гэ тоже будет, — подкинула приманку Шэн Сюань.

Шэн Тан подняла глаза на сестру. Та, даже едя пельмени, выглядела так, будто позировала для обложки глянцевого журнала.

Шэн Тан ткнула в неё палочками:

— Ты знаешь, что каждый раз, когда ты так улыбаешься, очень похожа на лису?

— …

Из кухни выглянула Су Юнь:

— Кстати, кто из вас спустится к тёте Гао и отнесёт ей немного пельменей?

— Она! — Шэн Сюань мгновенно вскочила и торопливо направилась к выходу. — Мне пора!

— Уже уходишь? — Су Юнь вышла из кухни, вытирая руки бумажным полотенцем, и заглянула в тарелку дочери. — Всего два пельменя?

— Диета, — отозвалась Шэн Сюань, переобуваясь у входной двери и подбрасывая сумочку на плечо. Она послала матери воздушный поцелуй и легко произнесла: — Пока-пока~

Дверь открылась и закрылась. Холодный воздух ворвался внутрь, заставив Шэн Тан чихнуть.

— Простудилась? — спросила Су Юнь, убирая тарелку Шэн Сюань.

Шэн Тан не успела ответить, как мать уже запустила очередную тираду:

— Вы с сестрой — одна диету соблюдает, другая за два дня дома простудилась…

Как и всегда, когда мама начинала ворчать, Шэн Тан автоматически отключила слух. Жуя сочные пельмени с начинкой из дикого щавеля, она размышляла, когда же её телефон наконец оживёт.

Может, купить новый?

Но прежде чем она успела обдумать эту идею, Су Юнь уже вручила ей две коробки с замороженными пельмени и вытолкнула за дверь:

— Прогуляйся после еды, не сиди целыми днями дома.

Шэн Тан была абсолютно уверена: её точно подобрали в мусорном баке.

Квартира тёти Гао находилась этажом ниже, но Шэн Тан всё равно нажала кнопку лифта — правда, не пальцем, а углом коробки.

Она избегала прикасаться к общественным поверхностям. Её называли чистюлей.

(Хотя если бы Шэн Сюань была рядом, она бы точно сказала: «Притворщица».)

Точно так же колокольчик у двери тёти Гао она нажала коробкой.

Пока ждала, пока откроют, Шэн Тан внимательно разглядывала пару новогодних иероглифов на двери — и всё больше хмурилась.

Щёлкнул замок, и дверь открылась, обнажив чистое, благородное лицо.

Шэн Тан, не задумываясь, выпалила:

— У вас каллиграфия криво повешена.

Чэнь Гэ, одетый лишь в серый трикотажный свитер, скрестил руки на груди:

— И тебе с Новым годом.

Шэн Тан на секунду опешила, затем вежливо ответила:

— И тебе с Новым годом.

Но, снова заметив кривые иероглифы, не удержалась:

— Они действительно криво висят.

Чэнь Гэ сдержался, чтобы не закатить глаза:

— Ну и пусть. Праздник почти закончился.

Он повернулся, достал из прихожей тапочки из хлопковой ткани — специально для Шэн Тан — и, обернувшись, увидел, что та всё ещё пристально смотрит на дверь. Он знал: у неё снова обострился перфекционизм.

— Эй, хватит смотреть, — он потянул её за руку внутрь и закрыл дверь.

Лишь тогда Шэн Тан вспомнила, зачем вообще спустилась.

— Мама вчера наварила пельмени, решила угостить вас, — сказала она, протягивая Чэнь Гэ коробки.

Готовка Су Юнь была известна всему району. Чэнь Гэ радостно улыбнулся:

— Значит, обед обеспечен.

— Ты ещё не ел? Родители дома?

Чэнь Гэ, неся коробки на кухню, ответил:

— Уехали к тёте. Сегодня знакомится девушка моего брата — родители пошли «проверять».

«Скорее, смотреть представление», — подумала Шэн Тан и презрительно скривила губы, входя в гостиную.

Квартира Чэнь Гэ была безупречно чистой. По телевизору повторяли новогодний гала-концерт. В тот самый момент, когда Шэн Тан села, на экране появилось лицо Чэнь Гэ: он сидел в зале, слегка улыбался, на шее красовался алый шарф — и всё это смотрелось совершенно гармонично.

Он был рождён для экрана.

— Пить будешь?

http://bllate.org/book/4403/450475