Готовый перевод Believe It or Not, I’ll Eat You! / Веришь — не веришь, а я тебя съем!: Глава 31

— Как так? — Яньло бросила на него оценивающий взгляд. — Ты тоже хочешь меня остановить?

…Неужели посреди бела дня можно отнимать чужие сокровища и при этом запрещать другим вмешиваться?

Брови даосского отшельника Цзунсиня слегка дёрнулись, но, встретившись взглядом с её томными, соблазнительными глазами, из которых сочилась леденящая кровь угроза, он словно почувствовал, как нечто зажало ему горло — и не смог вымолвить ни слова.

Неужели эта девушка и вправду из числа даосских практиков?

Цзунсинь вдруг засомневался. Её властный и безапелляционный нрав больше напоминал поведение капризных демонов! Но если бы она была демоном, откуда бы у неё отсутствовала демоническая энергия? К тому же её поведение — брать плату и устранять беды — типично для даосских практиков, а не для своевольных демонов…

Неужели она — еретик, сошедший с истинного пути?

Эта мысль заставила Цзунсиня насторожиться, и он мгновенно стал серьёзным.

Если она и вправду еретик, чьи поступки зависят исключительно от настроения и не знают границ между добром и злом, то необходимо как можно скорее направить её на путь истинный. Иначе, обладая столь неизмеримым уровнем культивации, она рано или поздно станет источником великой беды.

Подумав так, Цзунсинь отказался от мысли останавливать её и, натянув улыбку, которая выглядела крайне неестественно, произнёс:

— Всё это лишь внешние вещи. Если юной госпоже они понравились, пусть берёт. Хотя, как вы сами сказали, эти предметы не особо ценны. Если хотите лучшего, почему бы не присоединиться к нашему храму Чжэнъюань и вместе с нами заниматься практикой? Там вы непременно обретёте подлинные сокровища…

Вэньчжэнь, ученик Цзунсиня, был ошеломлён реакцией своего учителя:

— …???

Яньло тоже на миг замерла, но тут же хитро блеснула глазами:

— То есть вы хотите сказать, что в вашем храме Чжэнъюань полно сокровищ?

Цзунсиню почудилось что-то подозрительное в её взгляде, но храм Чжэнъюань — первый даосский храм Поднебесной, полный ловушек, защитных массивов и бесчисленных мастеров. А главное — там пребывает его собственный учитель, чья сила достигла небывалых высот. Он не верил, что она осмелится ворваться туда силой, и потому не стал задумываться, а, поглаживая бороду, кивнул:

— Именно так. Однако эти сокровища недоступны посторонним. Только посвящённые ученики могут получить к ним доступ. Если юная госпожа заинтересована, почему бы не вступить в наш храм?

…Если эта девушка вступит в ваш храм, боюсь, вам не продержаться и дня — всё имущество исчезнет без следа.

Шэнь Цинци, стоявший рядом, не выдержал и мягко, но решительно прервал самоубийственное приглашение Цзунсиня:

— Благодарим за доброту, но у нас с Учителем уже есть своя школа.

Яньло, которая как раз собиралась воспользоваться предложением и отправиться в храм Чжэнъюань на «инспекцию», удивлённо вскинула брови:

— А с чего это я…

Не договорив, она почувствовала, как её запястье крепко сжали.

— Просто наш Предок-Основатель давно ушёл в уединение и строго запретил нам упоминать о нём перед посторонними. Прошу простить нас за это.

Яньло:

— …?

Что за чушь несёт этот старый черепаха? Откуда у них Предок-Основатель? Да ещё и «ушёл в уединение» — звучит так, будто всё правда!

Она возмущённо попыталась вырваться, но Шэнь Цинци, проявив дерзкое неповиновение, ещё сильнее сжал её запястье и, наклонившись, подмигнул ей так, будто говорил: «Учитель, не волнуйтесь, у меня на это есть свои причины».

Яньло:

— …

Она, честно говоря, не хотела с ним разговаривать, но, вспомнив, что сейчас он — хрупкий, как скорлупа яйца, и малейшее усилие с её стороны может его убить, с неохотой сдержала порыв вырваться.

Цзунсинь немного расстроился, но, взглянув на Шэнь Цинци — юношу с чистыми чертами лица, мягким голосом и благородной осанкой, — решил, что, возможно, перестраховался. Такой светлый и честный человек вряд ли стал бы учеником еретика. К тому же, если они действительно долгие годы жили в уединении и только недавно появились в мире, то их незнание светских правил вполне объяснимо…

Успокоившись, Цзунсинь сказал:

— Раз так, то даос не будет настаивать. Если у юных господ будет время, милости просим в гости в наш храм.

— Обязательно, — улыбнулся Шэнь Цинци и, вежливо поклонившись, потянул Яньло за собой.

Цзунсинь с облегчением смотрел им вслед, но вдруг почувствовал, что что-то не так.

— М-м-м-м-м!

Лишь увидев лицо своего несчастного ученика, парящего в воздухе и готового разрыдаться, он наконец понял: этот, казалось бы, благородный юноша, как и его Учитель, с самого начала не собирался возвращать мешок с сокровищами его ученику.

Цзунсинь:

— …

Цзунсинь:

— ??!!

***

Когда Цзунсинь, наконец, освободил своего несчастного ученика и бросился в погоню, Яньло и Шэнь Цинци уже давно исчезли.

Цзунсинь:

— …

Он чувствовал себя одновременно беспомощным и виноватым. Увидев, как его уже немолодой ученик лежит на земле и рыдает, будто у него умер отец, он с тяжёлым сердцем вынул из сумки Цянькунь один из своих артефактов и наконец утешил его.

Однако обида за украденные сокровища была слишком велика. После этого случая Вэньчжэнь искренне возненавидел Яньло.

Конечно, Яньло было совершенно всё равно. В этот момент она недовольно тыкала пальцем в руку Шэнь Цинци и отчитывала его:

— Зачем ты соврал тому старому даосу, что у нас есть школа? И с чего это я собралась уходить? У того старика ци ещё гуще, чем у его ученика! Наверняка у него спрятано ещё больше сокровищ. Я как раз собиралась его тоже ограбить…

Шэнь Цинци усмехнулся, не зная, плакать ему или смеяться:

— Даос Вэньчжэнь был груб с вами, поэтому его ограбление — заслуженное наказание. Но его учитель, Цзунсинь, нас не обидел. Если Учитель без причины отнимет у него вещи, это создаст кармическую связь.

— Ну и что с того? — Яньло была совершенно равнодушна. — Долг — так долг. Рано или поздно вернём.

Боюсь, до этого момента он уже прибежит с криками мести и будет убит вами… Шэнь Цинци вздохнул, остановился и посмотрел на неё:

— Просто я не хочу, чтобы Учитель из-за меня ввязывался в ненужные неприятности.

Яньло на миг замерла, неожиданно поймав в его тёмных, глубоких глазах отражение собственного лица — будто в них можно было утонуть.

— Ч-чушь какая! Я делала это для себя, а не для тебя! Не смей воображать! — Она вдруг почувствовала лёгкую панику, хотя это было не страх, а скорее растерянность. Но ощущение мгновенно исчезло. Надув губы, она с раздражением вырвала руку из его хватки: — Отвали! Не лезь ко мне так близко, жарко же!

В октябре жарко быть не может.

Шэнь Цинци на миг замер, но уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

— Чего улыбаешься?! Ты ещё не ответил на мой вопрос! Зачем соврал тому старому даосу?

— Даос Цзунсинь явно хотел завербовать Учителя в храм Чжэнъюань. Если бы я не сказал этого, он, скорее всего, не отступил бы, — объяснил Шэнь Цинци. — Учитель хочет видеть его каждый день?

— Конечно, нет! — решительно покачала головой Яньло, но тут же нахмурилась: — Но почему он вообще захотел меня завербовать?

Конечно, потому что боится, как бы вы не устроили где-нибудь хаос.

Шэнь Цинци подумал это про себя, но вслух сказал лишь:

— Наверное, посчитал, что Учитель обладает выдающимися талантами, и не захотел упустить такого человека.

Яньло любила, когда ей делали комплименты. Услышав это, она сразу повеселела:

— Ну, хоть у него глаза на месте! Хм!

Шэнь Цинци почувствовал, как сердце сладко заныло: «Достаточно похвалить — и она радуется… Как же она мила!»

Пока он так думал, из-за поворота в трёх шагах вдруг вылетел электросамокат, прямо на него.

Расстояние было слишком маленьким, чтобы увернуться, и Шэнь Цинци лишь безнадёжно закрыл глаза, ожидая очередного удара несчастливой судьбы.

Но в последний миг Яньло пнула ногой и самокат, и сидевшего на нём человека, отправив их в полёт.

Шэнь Цинци:

— …

Шэнь Цинци:

— !!!

Когда он уже побледнел, опасаясь за жизнь водителя, издалека стремительно прилетел ледяной зелёный луч и едва успел окружить того защитной аурой.

В тот же миг раздался оглушительный грохот — самокат с размаху врезался в землю.

Автор добавляет:

Сегодня двойное обновление в одном!

Спасибо, что остаётесь со мной! Обнимаю!

----

Благодарности за [ракетную установку]:

Фэнли Сяцюй — 1 шт.;

Благодарности за [мины]:

Муракадзи — 3 шт.;

Байли Тоухун, «Люблю Эрланшэня», Сяо Юаньцзы — по 1 шт.;

Благодарности за [питательный раствор]:

Сяо Лицзы — 21 бутылка;

Хэн Хэн Хэн — 5 бутылок;

Рэнь Пинлянсинь — 2 бутылки;

Муракадзи, Цзи Шици — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Боже мой! Что случилось?!

Было уже за одиннадцать вечера, но в столице, особенно рядом с больницей, на улицах всё ещё толпились люди. Услышав этот грохот, все испуганно обернулись. Водитель самоката, окутанный зелёной аурой, медленно опустился на землю, но лицо его оставалось мертвенно-бледным, и он долго не мог прийти в себя.

Только Шэнь Цинци облегчённо выдохнул.

Главное, что никто не пострадал.

А вот Яньло…

— Ты в порядке? Нигде не ушибся? Или тебе плохо? Эй, Шэнь Цинци! Отвечай! Не растерялся ли ты от страха?!

Глядя на девушку, которая с тревогой смотрела только на него, не замечая никого вокруг, Шэнь Цинци растерялся и не мог отвести взгляда.

Он хотел сказать ей, что люди хрупки и впредь нельзя так поступать, но, увидев в её глазах своё отражение, не смог вымолвить ни слова.

Сердце забилось, будто вдалеке звучал барабанный бой — сначала медленно, потом всё быстрее и настойчивее, отдаваясь эхом в груди. Шэнь Цинци долго смотрел на неё, пока, наконец, не опустил глаза, чувствуя, как уши залились румянцем:

— Со мной всё в порядке.

— Слава богу! Я уж испугалась! — Убедившись, что её план мести не пострадал, Яньло разгладила хмурый лоб. Но всё ещё чувствуя лёгкий страх, она сердито добавила: — Какая-то дрянь осмелилась носиться повсюду! Сейчас я его убью, чтобы отомстить за тебя!

Под «ним» она, видимо, имела в виду либо самокат, либо его водителя. Шэнь Цинци испугался и поспешно схватил её за руку:

— Не надо! Слишком темно, да и это место — мёртвая зона обзора. Он, скорее всего, просто не заметил меня, а не хотел причинить вред.

Яньло не могла понять его «великодушия» и нахмурилась:

— Если бы я не успела, на твоём месте оказался бы ты!

— Да, спасибо Учителю за зоркость и быструю реакцию, — Шэнь Цинци поднял на неё глаза. В свете уличного фонаря его тёмные зрачки отражали тёплую улыбку. — Но этот человек, в отличие от меня, не имеет такого могущественного Учителя. Он и так получил урок и напугался. Давайте проявим великодушие и простим ему жизнь, хорошо?

Яньло:

— …

Её словно остудили. Она долго молчала, а потом, недовольно поджав губы, буркнула:

— Делай, как хочешь. Всё равно это не меня чуть не сбили.

Она явно всё ещё злилась. Шэнь Цинци улыбнулся и тихо уговаривал:

— Я поступаю так не ради себя, а чтобы Учитель не запятнал свою карму из-за такой мелочи.

Яньло удивлённо покосилась на него:

— А мне-то что до этого?

— А мне — есть дело, — ответил Шэнь Цинци, глядя ей прямо в глаза. Эти четыре слова неожиданно обожгли его изнутри. Ему показалось, что эта сцена ему знакома, но, как ни старался вспомнить, в памяти не всплыло ничего.

Раз не получалось — он перестал думать об этом. Шэнь Цинци мягко улыбнулся:

— Избыток кармы убийства может повлиять на вашу практику и даже навлечь громовую стрелу. Даже если Учитель наделён невероятными талантами и не боится ничего, я всё равно буду волноваться и бояться за вас.

Яньло почувствовала себя крайне неловко.

Как так? Этот старый черепаха заботится о ней? Неужели после перерождения даже характер изменился? Ведь раньше он говорил только: «Боюсь, ты себя угробишь — тогда мне будет не с кем развлекаться»…

Стоп! Неужели он что-то замышляет?

Яньло настороженно подняла голову, но, встретившись с его взглядом, вся её настороженность снова превратилась в смущение.

Хм, вроде бы не похоже…

Значит, он и вправду считает её своим Учителем и уважает её, не помня ничего о прошлой жизни?

Глаза Яньло засветились, и настроение заметно улучшилось. Она не удержалась и слегка приподняла уголки губ, прежде чем фыркнула:

— Ладно, ладно, поняла. Учитель… э-э… не будет с ним церемониться.

http://bllate.org/book/4400/450342