Готовый перевод Believe It or Not, I’ll Eat You! / Веришь — не веришь, а я тебя съем!: Глава 29

Яньло слушала и всё больше растерялась:

— Но ведь телефон — не живое существо и не источает никакого особого запаха. Как ты вообще можешь отследить его местоположение?

Она надула щёки, явно недовольная, и Шэнь Цинци счёл это невероятно милым. Он не удержался и тихо рассмеялся:

— Я пользуюсь не магией, а современными научными технологиями. Точнее говоря, хакерскими. Если наставница захочет научиться, я постепенно всему научу.

Яньло промолчала.

Её уже было заинтересовало, но тут же мелькнула тревожная мысль: если она начнёт учиться у него, то он станет её учителем! От этой перспективы она вздрогнула и тут же одернула себя:

— Не надо! Я учиться не хочу!

«Старый черепаха, не думаешь же ты снова меня обмануть!» — мелькнуло у неё в голове.

Её настороженный, круглый от подозрений взгляд так зачесался Шэнь Цинци в пальцах, что он едва сдержался, чтобы не ущипнуть её за щёчку.

— Если наставница передумаешь, просто скажи, — молодой человек наклонился ближе, и в его узких глазах мелькнула тёплая, сам того не замечая, улыбка. — Ученик обязательно… отдаст тебе всё, что знает.

Покинув интернет-кафе, они не сразу отправились ловить Хуан Ланлань, а сначала зашли в магазин, продающий противогазы, и купили два экземпляра — на случай, если Хуан Ланлань снова попытается сбежать, «выпустив газы».

— Ты уверен, что эта штука действительно защитит от её… эээ… «аромата»?

— Должна защитить, — улыбнулся Шэнь Цинци, заметив недоверие Яньло. — Проверим на практике, разве нет?

— Ладно уж… — Яньло с сомнением покрутила в руках противогаз, а потом сказала: — Давай скорее идти, а то она опять сбежит.

— Хорошо.

Едва он договорил, как Яньло схватила его за руку, и они превратились в чёрный туман, невидимый для обычных людей, и исчезли.

В тот же момент, у подножия горы Юйлиншань, в неприметной внешне пещере высотой всего в полчеловека…

— Что ты говоришь?! — возмутился пухленький серый кролик, встав на задние лапы и насторожив уши. — Этот Ся Кайфэн не только нарушил обещание, данное тебе, но и влюбился в другую девушку, да ещё и нанял какого-то сверхмощного демона, чтобы поймать тебя?!

— Да уж! Это же просто возмутительно! — подхватил колючий ёжик с двумя красными ягодками на спине. — Давай я уколю его своими иголками!

— И я! — закаркала чёрная ворона, выглядевшая крайне раздражённой. — Я выклюю ему глаза, мерзавцу! Мою подружку осмелился обидеть? Погоди, сейчас я его прикончу!

— Не надо… уууу… — рыдала, зарывшись мордочкой в сухую солому, жёлтая ласка по имени Хуан Ланлань. — Он и так сейчас мучается из-за отката словесного клейма… Пока я… пока я не сниму с него проклятие, он скоро умрёт… уууу…

— Пусть умирает! Такому предателю только и осталось! — возмутилась ворона. — Ведь это он сам за тобой ухаживал, клялся, что любит тебя и примет всё, что угодно! А потом? Всё из-за того, что ты чуть-чуть понервничала и случайно пустила малюсенький, крошечный, совсем незаметный пердежик перед тем, как… ну, ты поняла… Он тут же сбежал и бросил тебя!

Ворона прыгнула на солому и яростно затоптала экран телефона Хуан Ланлань, на котором красовалась фотография Ся Кайфэна в качестве обоев.

— А ведь ты всё это время так старалась, тренировалась, чтобы не выпускать газы от волнения! А он? Сразу завёл себе новую пассию и ещё и вину на тебя свалил! Такого мужчину я просто…

— Я-Я-Я! — ёжик отчаянно замахал лапками, пытаясь остановить ворону, но было уже поздно.

Хуан Ланлань на мгновение замерла, а потом разрыдалась во весь голос:

— Почему я ласка?! Почему мой пердеж такой вонючий?! Если бы не это, Кайфэн… Кайфэн… уууу… не бросил бы меня!

— Даже если бы ты не была лаской и даже если бы твой… эээ… не пах, — раздался снаружи спокойный, мягкий голос, — он всё равно бросил бы тебя.

Неожиданное появление незнакомца напугало четверых малышей:

— Кто здесь?!

Тот не ответил, а лишь протянул в пещеру длинную, белую, с чётко очерченными суставами руку и положил перед ними клуб чёрного тумана.

— Что это?

— Это же Ся Кайфэн! — как только в тумане проступило лицо человека, все четверо, готовые было вступить в бой, в изумлении окружили его.

— Клянусь, я буду любить Ху Минчжу всю жизнь и никогда не оставлю её, что бы ни случилось.

— Юэюэ, клянусь, сделаю тебя самой счастливой девушкой на свете.

— Яо-Яо, между мной и той девушкой всё давно кончено. Клянусь, теперь я люблю только тебя.

— Эти фото точно не попадут в сеть. Клянусь, я смотрю на них только один.

— Да ладно, кто вообще поверит, что я люблю этих глупых и пошлых девчонок! Они годятся разве что для удовлетворения базовых потребностей. Жить с ними каждый день? Ни за что! Не веришь? Тогда я клянусь!

…

— Это фрагменты воспоминаний Ся Кайфэна, — спокойно пояснил Шэнь Цинци снаружи пещеры. — После просмотра вы сами всё поймёте.

— Невозможно… Это… это не может быть правдой! — Хуан Ланлань в ужасе распахнула глаза. — Кайфэн… Кайфэн не такой человек!

— Но, Ланлань, эти образы… Похоже, они не поддельные, — робко заметил ёжик.

Серый кролик кивнул:

— Теперь понятно, почему он так резко переменился.

— Точно! — взорвалась ворона. — Как он посмел?! Вчера ещё называл тебя «солнышком», а сегодня уже бросает! Оказывается, он вообще никогда тебя не любил! Просто хотел переспать!

Ворона в ярости взмыла вверх, чтобы выклевать глаза мерзавцу, но вдруг с визгом рухнула на землю:

— Ай! Больно!

— Я-Я-Я?! —

Остальные трое в ужасе подскочили и тут же приняли боевые позы: кролик обнажил передние зубы, ёжик насторожил иголки, а Хуан Ланлань… приподняла хвост.

— Убери свой хвост и не смей выпускать газы, иначе я съем эту малышку, — холодно бросила Яньло, появляясь у входа в пещеру.

Этот голос…

Это же тот самый ужасный, могущественный демон!

Хуан Ланлань в панике собралась было сбежать, но серый кролик мгновенно прижал её к земле:

— Не смей! Зажми! Я-Я-Я всё ещё у них в руках!

Хуан Ланлань:

— …!

Она еле-еле сдержала свой хвост в самый последний момент.

Яньло подождала у входа, убедилась, что та больше не собирается «выпускать газы», и пнула стену пещеры:

— Выходите.

Трое дрожащих малышей, не смея ослушаться, выкатились наружу и, свернувшись клубочком, упали на землю, жалобно причитая:

— Великий повелитель, пощади нас!

Яньло проигнорировала их и повернулась к Шэнь Цинци:

— Раз она больше не выпускает газы, можно снять эти штуки?

— Если тебе некомфортно, снимай, — улыбнулся Шэнь Цинци, бросив взгляд на Хуан Ланлань и погладив голову вороны в руках Яньло. — Думаю… госпожа Хуан больше не станет вести себя неприлично перед нами, верно?

Хуан Ланлань:

— …

Она чуть не лопнула от напряжения, но не посмела возразить и лишь кивнула, заливаясь слезами.

Увидев, что та ведёт себя прилично, Яньло фыркнула:

— Беги скорее снимать с Ся Кайфэна словесное клеймо. Иначе…

— Нет! Нельзя! — перебила её ворона, упрямо вытянув шею. — Этот мерзавец обманул твои чувства и причинил тебе столько боли! Ты ни в коем случае не должна его прощать!

Яньло терпеть не могла, когда ей перечат. Её глаза сузились, и в них вспыхнула убийственная ярость.

Ворона мгновенно окаменела, а потом начала неконтролируемо дрожать.

— Я-Я-Я! Великий повелитель! Умоляю, не ешь Я-Я-Я! — в панике завопила Хуан Ланлань, вскакивая на ноги и вытирая слёзы. — Я… я сама пойду сниму клеймо со Ся Кайфэна! Сейчас же!

— Ланлань! — обеспокоенно воскликнули кролик и ёжик.

— Со… со мной всё в порядке… — всхлипывая, прошептала Хуан Ланлань, пытаясь встать. — Я… я скоро вернусь… Подождите меня здесь…

Она изо всех сил старалась сдержать слёзы, но они всё равно катились градом. Её дрожащая, но решительно поднимающаяся фигура вызывала искреннее сочувствие.

Кролик и ёжик тоже не выдержали и расплакались:

— Но ведь Ся Кайфэн такой подлый! Он так тебя обидел…

— Пусть… пусть будет считать, что мне просто не повезло, — прошептала Хуан Ланлань, в её глазах мелькнула боль и злость, но она тут же подавила их.

Яньло закатила глаза:

— Чего вы ревёте?! Я же сказала: иди сними с него клеймо, но не убивай. Это не значит, что ты не можешь отомстить!

Четверо малышей:

— …?!

Они уставились на неё, не в силах осознать услышанное.

Яньло решила, что они просто не поняли, и, сдерживая раздражение, пояснила:

— Способов отомстить много. Сними с него клеймо, а потом делай с ним что хочешь — я не стану вмешиваться. Понятно?

Клеймо снималось только при обоюдном согласии. Яньло взглянула на явно не желающую этого Хуан Ланлань, хотела что-то добавить, но махнула рукой:

— Ладно. Скажи прямо, как хочешь отомстить, и я помогу.

Четверо малышей:

— …

«Неужели этот ужасный демон не прислан Ся Кайфэном, чтобы уничтожить нас? Почему он вдруг хочет помочь?» — мелькнуло у них в головах.

Шэнь Цинци посмотрел на их растерянные мордашки, потом на терпеливую Яньло и не удержался от лёгкого смешка.

Малыши наконец пришли в себя и переглянулись:

— Я… могу укусить его?

— А я — уколоть своими иголками?

— Я выклюю ему все перья на голове и выцарапаю глаза!

— А я… хочу, чтобы он извинился передо мной и больше никого не обманывал… Можно так?

— Конечно, можно, — ответил Шэнь Цинци, улыбаясь Хуан Ланлань. — Госпожа Хуан, вот что я предлагаю: пусть Ся Кайфэн публично извинится перед тобой и всеми девушками, которых он обманул. Тогда все узнают его истинное лицо, и он больше не сможет вводить в заблуждение других. Что до ваших друзей… Главное — не убивать Ся Кайфэна и не наносить вреда собственной культивации. Всё остальное, думаю, допустимо.

За проступки нужно платить. Таков закон причины и следствия. И Ся Кайфэн обязан расплатиться перед Хуан Ланлань и теми девушками.

Хуан Ланлань смотрела на него, не веря своим ушам. Только через долгое время она убедилась, что они не шутят.

— Я… я согласна! Пусть он заплатит за всё! Я сниму с него клеймо!

Результат оказался гораздо лучше, чем она ожидала. Хотя боль и грусть всё ещё терзали её сердце, осознание того, что Ся Кайфэн с самого начала её обманывал, превратило эту боль в ярость, и даже чувства к нему начали угасать. Демоны, в отличие от людей, обычно чётко разделяют любовь и ненависть. Хуан Ланлань мечтала найти того, кто полюбит её по-настоящему, но не была настолько глупа, чтобы продолжать цепляться за откровенного мерзавца.

Она вытерла слёзы и готова была принять человеческий облик, чтобы отправиться в больницу снимать клеймо, но…

Пууух!

От внезапного расслабления она не сдержалась и выпустила газы.

Все:

— …!!!

Хуан Ланлань:

— …

Она замерла, а потом резко закрыла лицо руками, покраснев до ушей:

— Простите! Я не хотела! Честно!

Яньло, которой Шэнь Цинци мгновенно надел противогаз:

— …

«Теперь понятно, — подумала она, — насколько велика человеческая изобретательность!»

Автор примечает: Марафон обновлений закончен. Я сделал всё, что мог, пока не увлёкся летними каникулами. Увидимся завтра! [Улыбается сквозь слёзы]

— Что?! Публичные извинения? Никогда! —

Сначала Ся Кайфэн категорически отказался, разгневанно отвергнув требование Хуан Ланлань. Но после того как та хорошенько его поцарапала, причинив мучительную боль ранам, и увидев, что Яньло, Шэнь Цинци и даос Цзунсинь с учеником стоят в стороне, совершенно безразличные к его участи, он наконец понял: его отказ ничего не значит.

http://bllate.org/book/4400/450340