Готовый перевод Believe It or Not, I’ll Eat You! / Веришь — не веришь, а я тебя съем!: Глава 23

Этот «Ху Цзи — хуаньмэньцзи» просто яд! Крошечная забегаловка, а устроена будто конкурс красоты: от хозяина до грузчика — все один другого краше. Особенно эти двое перед глазами: одна — томная и обворожительная, другой — изысканно прекрасный, словно сошёл с обложки. От такого сердце и впрямь замирает!

Все ценители красоты мысленно завыли, но, поскольку пара выглядела слишком гармонично и постоянно появлялась вместе, все решили, что они — пара. Поэтому, как бы ни билось сердце, никто не осмеливался подойти и заговорить, ограничиваясь лишь тайными фотками и восхищённым любованием.

Однако всегда найдутся исключения. В мире непременно отыщутся те, кто считает себя выше всех и полагает, что остальные — ничтожества.

Вот и сейчас, едва Яньло и Шэнь Цинци вошли в дверь и прошли несколько шагов, как их остановил парень с дымчато-фиолетовыми волосами, внешне вполне ничего, но главное — весь с ног до головы в фирменных вещах, явно из обеспеченной семьи. Под одобрительные выкрики однокурсников он уверенно встал перед Яньло и спросил:

— Красавица, дай вичат, пообщаемся?

Яньло обернулась и посмотрела на него.

Парень выпятил грудь, поднял брови и одарил её улыбкой, которую считал неотразимо обаятельной.

Шэнь Цинци прищурился, и лёгкая улыбка в его глазах погасла. Однако он не успел ничего сказать, как Яньло уже без интереса отвела взгляд и указала на парня в чёрных очках, совершенно ничем не примечательного внешне и одетого весьма скромно:

— Не дам. Если уж добавлять, то его.

Парень с фиолетовыми волосами:

— …???

И толпа растерялась: «У богини такой… простой вкус?»

А тот, на кого она указала, покраснел от неожиданности и замялся, не зная, как реагировать.

Шэнь Цинци взглянул на него и, слегка склонив голову, мягко улыбнулся Яньло:

— В нём что-то не так?

Вопрос прозвучал странно…

Пока присутствующие пытались понять, что он имел в виду, Яньло недоуменно посмотрела на него:

— На нём же духи мертвецов. Разве ты не видишь?

Шэнь Цинци смущённо улыбнулся:

— Вижу, просто не был уверен.

Яньло с досадой покачала головой:

— Твой уровень культивации всё ещё слишком низок.

Толпа:

— …

О чём это они?

Яньло никогда не обращала внимания на чужие взгляды. Сказав это, она открыла Вэйбо на телефоне, подошла к очкастому парню и показала ему экран:

— Если не хочешь добавлять меня в вичат, вот мой Вэйбо. Если понадобится изгнать духов или поймать нечисть — пиши в личку.

Парень машинально взглянул…

«Мастер Яньло — профессиональное изгнание духов и нечисти».

— …

— ???

Разве в наши дни девушки так называют свои аккаунты в соцсетях?

— Раз уж ты мой первый настоящий клиент, — добавила Яньло, вспомнив наставления Ху Ли о том, что в нынешнее время нужно уметь пользоваться маркетинговыми приёмами вроде скидок и акций, — я дам тебе скидку десять процентов на выезд.

Парень в очках покраснел, сердце его заколотилось, и он невольно тихо пробормотал:

— Спасибо.

Лишь произнеся это, он вдруг осознал: разве что-то недавно сказала эта красавица?

На нём духи мертвецов?

Его лицо изменилось, и он пришёл в себя. Смущённо и с горькой усмешкой он опустил голову: «Какой же я дурак! Подумал, будто она обратила на меня внимание… На самом деле просто хотела унизить этого фиолетоволосого хвастуна».

Фиолетоволосый парень, очевидно, думал то же самое. Его лицо потемнело, и он уже готов был взорваться, но однокурсники удержали его — они не хотели и не смели устраивать здесь скандал. Ведь, несмотря на то что хозяин заведения всегда улыбался и казался добродушным, на самом деле он отлично дрался. В прошлом году двое хулиганов из их университета устроили здесь беспорядок, и он запер их внутри и так избил, что с тех пор они трясутся при одном упоминании «Ху Цзи».

Что до очкастого парня — он был мягкого нрава. Хотя его и использовали в качестве живого щита, и это вызвало лёгкое недовольство, он ничего не сказал и вскоре расплатился и ушёл.

Среди зрителей были и те, кто считал, что Яньло говорила искренне, но…

Духи мертвецов?

Уровень культивации?

Неужели богиня так суеверна?

Яньло не заботилась об их мыслях. Под пристальными взглядами она подошла к кассе, поставила телефон на зарядку и снова погрузилась в игру «Сокрушители».

Шэнь Цинци улыбнулся, но тут же в зал быстро вошли две девушки:

— Сестрёнка Яньло!

Впереди шла сияющая улыбкой девушка — это была Чэнь Сюэжо, которая, узнав, что Яньло теперь живёт здесь, стала частенько заходить перекусить. Она была жизнерадостной и общительной, и за два-три визита уже подружилась со всеми в заведении, включая Шэнь Цинци. Увидев его, она весело помахала и лишь потом представила:

— Это моя соседка по комнате Юй Мэнжань. Мы пришли поужинать!

— Хорошо, — Сянляо ушёл за продуктами, Ху Ли был занят на кухне, а Эрья убирала столы, поэтому Шэнь Цинци естественно взял на себя заказ и оплату. — Что будете?

— Мне большую порцию хуаньмэньцзи с картошкой и грибами. А ты, Жаньжань?

Юй Мэнжань, как и Чэнь Сюэжо, была заядлой поклонницей красивых лиц. Она зарделась и захихикала, переводя взгляд то на Шэнь Цинци, то на Яньло:

— Мне то же самое.

— Хорошо, садитесь, скоро принесут.

— Угу, — сказала Чэнь Сюэжо, но не двинулась с места, а подошла поближе и заглянула в телефон Яньло. — Сестрёнка, во что ты играешь?

— В «Сокрушители». Отойди, не мешай.

Яньло даже не подняла головы, полностью погружённая в игру.

— …Хорошо.

Насладившись хотя бы мимолётным общением с богиней, Чэнь Сюэжо потянула Юй Мэнжань за собой, и они устроились за столиком.

Юй Мэнжань, прижимая к щекам раскрасневшиеся ладони, мечтательно вздохнула:

— Какие же божественные лица! Подружка, я думаю, я готова — хоть к одному из них!

— Мечтай не мечтай, — Чэнь Сюэжо весело хлопнула её по голове, — есть очередь! Моя сестрёнка — моя. А что до брата Шэня… Хотя он и ученик моей сестры, мне всё же кажется, между ними не просто учитель и ученик. Особенно по тому, как он на неё смотрит… Может, это мне только кажется, но в его взгляде явно нечто большее…

— Ого, запретная любовь ученика и наставницы?! — взволновалась Юй Мэнжань.

Чэнь Сюэжо, видя, как у подруги загорелись глаза, как будто она приняла что-то возбуждающее, рассмеялась, положив голову на стол, и только через некоторое время сказала:

— За моего будущего зятя придётся побороться. Пока просто понаблюдаем. И вообще, не могла бы ты быть поскромнее? Ведь у тебя же есть парень…

— Ах, какой ещё парень! — Юй Мэнжань вспыхнула. — Пока даже и намёка нет!

Едва она это произнесла, как вдруг зазвонил телефон. Юй Мэнжань взглянула на экран и, широко раскрыв глаза от радости и изумления, воскликнула:

— Ого! Мой бог пригласил меня в кино!

Богом Юй Мэнжань считала первого красавца химфака — высокого, статного, с холодным и замкнутым характером. Он пользовался огромной популярностью в университете.

Юй Мэнжань давно тайно влюблена в него, но так и не решалась признаться. Однако на одном из мероприятий клуба между ними неожиданно вспыхнула искра.

Это привело её в восторг, и последние дни она ходила сияющая, будто по весеннему ветерку.

Чэнь Сюэжо тоже любила красивых парней, но «ледяные горы» ей не нравились, поэтому к этому красавцу она относилась равнодушно. Но, видя счастливое выражение подруги, она искренне порадовалась за неё и махнула рукой:

— Ладно, нечего больше говорить. Ступай с миром.

Подруги были очень близки, поэтому Юй Мэнжань не стала церемониться. Она весело рассмеялась, послала Чэнь Сюэжо воздушный поцелуй:

— Я побежала! В качестве компенсации моя порция — твоя. Съешь обязательно!

И, предав дружбу ради любви, схватила сумку и выбежала.

Чэнь Сюэжо цокнула языком, сделала фото её убегающей спины и выложила в Вэйбо с подписью: «Моя пластиковая подружка бросила меня ради свидания со своим богом. Объявляю: наша дружба окончательно и бесповоротно рухнула».

Вскоре Юй Мэнжань поставила лайк и весело ответила: «Выпьем за нашу ушедшую дружбу!»

Всё шло прекрасно и радостно, но не прошло и пяти минут после этого комментария, как Юй Мэнжань внезапно облили ледяным кофе прямо в лицо.

— Они говорили, что ты влюбилась в кого-то другого, и я не верила! Но теперь… Ся Кайфэн! Как ты мог так со мной поступить?! А ты, подлая разлучница! Он мой парень, и я запрещаю тебе встречаться с ним! Уууууууу!

Нападавшая была миниатюрной девушкой с миловидным личиком. Сказав это, она разрыдалась от злости и горя.

Юй Мэнжань:

— …

Она была в полном шоке и только через некоторое время резко обернулась к высокому и красивому парню рядом:

— Какая разлучница? Кто тут разлучница?!

Это был её давний кумир, Ся Кайфэн. Его тоже облили кофе, и теперь он выглядел крайне нелепо. Но он не растерялся и быстро встал перед Юй Мэнжань, защищая её:

— Нет, не слушай её чепуху.

— Это чепуха?! — девушка ещё больше разозлилась. — Ты не из-за неё со мной расстался? Ведь раньше мы так хорошо ладили…

— Хуан Ланлань, — холодно произнёс Ся Кайфэн, и его и без того ледяное лицо стало ещё суровее, — разве ты не знаешь, что мы уже расстались? И разве ты не помнишь, почему?

При этих словах Хуан Ланлань замолчала, её лицо покраснело:

— Но… но это была случайность! Я уже нашла —

— Хватит, — перебил её Ся Кайфэн, и в его глазах не осталось ни капли сочувствия. — Прошу тебя извиниться перед моей девушкой и немедленно исчезнуть. Я больше не хочу тебя видеть.

Хуан Ланлань не ожидала такой жестокости. Она застыла, и в её больших влажных глазах застыло неверие:

— Ты… как ты можешь так со мной? Ты забыл свою клятву? Ты обещал, что в любых обстоятельствах будешь защищать и заботиться обо мне!

— Если бы не случилось то, что случилось, я бы не нарушил клятву. Но теперь… — Ся Кайфэн нахмурился, сжал губы, но не стал вдаваться в подробности и лишь спокойно добавил: — Хуан Ланлань, давай расстанемся по-хорошему.

Хуан Ланлань рыдала, и слёзы катились крупными каплями:

— Ты лжёшь! Ты просто меня бросил! Просто влюбился в другую! Слушай, за нарушение клятвы последует наказание! Ся Кайфэн, ты… ты пожалеешь об этом!

С этими словами она злобно взглянула на Юй Мэнжань и, вытирая слёзы, убежала.

Юй Мэнжань:

— …

Сначала она не отреагировала, не зная, что происходит между Хуан Ланлань и Ся Кайфэном. Но теперь, поняв ситуацию, она хотела догнать ту и заставить извиниться. Однако, несмотря на миниатюрный рост, Хуан Ланлань убежала с невероятной скоростью и исчезла в мгновение ока. Юй Мэнжань расстроилась, и её прекрасное настроение испортилось.

К счастью, Ся Кайфэн, хоть и был сдержан и немногословен, оказался внимательным. Увидев, что у неё на груди пятна от кофе, а мокрые пряди прилипли к лицу, он сразу повёл её в ближайший салон, где она вымыла голову, а затем сопроводил в торговый центр, где она купила новую одежду и переоделась.

http://bllate.org/book/4400/450334