Готовый перевод Protect the School Beauty Scholar / Защищай вундеркиндку-красавицу: Глава 7

Сян Ян больше не спорил с Ян Ихуэй. Он просто следовал за ними — куда они, туда и он, превращаясь в человека, будто стёртого из памяти мира.

Когда на улицах зажглись фонари, Ян Ихуэй наконец поняла, что прогулялась слишком долго, и в животе заурчало от голода.

— Давайте перекусим десертом прямо здесь, в торговом центре, — предложила она, — а потом пойдём выбирать тебе одежду, Сян Ян.

Десерты в кафе «Юйка» восхищали не только вкусом, но и выглядели невероятно мило и сказочно.

Цюй Иньвань смотрела на клубничный мусс с латте-артом и не решалась взять в руки ложку — настолько он был красив.

А вот Сян Ян, сидевший напротив, так и не притронулся к своему десерту.

— Что случилось, Сян Ян? Не голоден? — спросила Цюй Иньвань.

Ян Ихуэй уже доела молочный крем-брюле и, вытирая рот салфеткой, тоже заметила, что он всё ещё не ест.

— Миссис Ян, я же уже много лет не ем сладкого, — ответил он.

Внутри он ворчал: после стольких часов ходьбы разве можно не проголодаться? Он же всё ещё растёт!

— А помнишь, в детстве ты обожал сладости? — сказала Ян Ихуэй, ничуть не чувствуя вины. Впрочем, Цюй Иньвань ест с удовольствием — этого достаточно.

Сян Ян недовольно отвернулся и промолчал.

Именно из-за этой привычки он в детстве превратился в пухленького мальчика, которого потом та самая девочка откровенно презирала.

Ах, лучше не ворошить старые обиды.

Он отвёл взгляд за окно и стал наблюдать за потоком машин и огней за стеклом.

Впрочем, та девочка, хоть и обидела его, всё же сделала доброе дело: ещё в раннем возрасте он понял, что у толстяков будущего нет.

Благодаря этому он вырос в того самого юношу, от которого нынче с ума сходят тысячи девушек.

Но когда дошло до выбора одежды для Сян Яна, Ян Ихуэй сразу же переменилась.

Стоя, скрестив руки, перед зеркалом в примерочной, она наблюдала, как он меняет наряд за нарядом.

— Нет, этот фасон слишком старомодный.

— Нет, этот цвет слишком резкий.

— Нет, линия подола здесь не плавная.

…

Миссис Ян осталась прежней — по-прежнему придирчивой до невозможности.

— Мам, просто выбери что-нибудь, ладно? Я ведь не главный герой, на меня никто не будет смотреть, — Сян Ян уже терял терпение. Ему казалось, что в глазах Ян Ихуэй он выглядит плохо в чём угодно. А ещё Цюй Иньвань рядом смотрела на него так, будто он обезьянка в цирке — совершенно без стеснения.

— Сян Ян! — повысила голос Ян Ихуэй, явно недовольная его безразличием.

— Мне кажется, этот модифицированный английский костюм неплох: элегантный, но с налётом современности. Не выглядит ни скучно, ни слишком небрежно. Может, пусть Сян Ян-гэ примерит? — предложила Цюй Иньвань.

Когда Сян Ян вышел в костюме, он словно преобразился — стал изысканным, благородным юношей.

В нём чувствовались и зрелость, и обаяние.

Ян Ихуэй осталась довольна, а на взгляд Цюй Иньвань похвалила ещё больше.

— Это не потому, что у меня хороший вкус, а потому что Сян Ян-гэ сам по себе красив и отлично сложён — только так можно так эффектно носить одежду, — добавила Цюй Иньвань, ловко подмазавшись к Сян Яну.

По дороге домой выражение лица Сян Яна по отношению к Цюй Иньвань немного смягчилось.

Когда они вернулись в виллу, было уже почти десять. Ян Ихуэй всегда придерживалась чёткого распорядка дня.

Пожелав обоим спокойной ночи, она сразу поднялась на третий этаж, оставив их внизу «улучшать отношения».

Сян Ян молчал. Он растянулся на диване и просто смотрел на Цюй Иньвань.

Цюй Иньвань не могла понять, о чём он думает. Выпив молоко из стакана, она встала и направилась наверх, даже не попрощавшись с ним.

День выдался утомительным, да и в её комнате до сих пор не починили водопровод — пришлось бы идти в общую ванную, чтобы принять душ.

Сян Ян, увидев, как она молча поднимается по лестнице, тоже неспешно встал и последовал за ней.

Эта Цюй Иньвань вообще не знает, что такое вежливость: перед другими мило зовёт его «Сян Ян-гэ», а наедине даже «спокойной ночи» сказать не удосужится.

Подойдя к двери своей комнаты, Сян Ян уже собирался войти, но вдруг обернулся и посмотрел на плотно закрытую дверь Цюй Иньвань. Неужели ей нечего ему объяснить?

Он колебался: стоит ли постучать? Но в этот момент дверь напротив внезапно распахнулась.

Цюй Иньвань стояла на пороге с одеждой для смены в руках, волосы были небрежно собраны в пучок резинкой. Похоже, она собиралась вниз, чтобы принять душ.

— Водопровод всё ещё не починили? — спросил Сян Ян.

Цюй Иньвань кивнула.

— Ты пойдёшь вниз принимать душ?

Она снова кивнула.

— А ночью, если захочется в туалет, тоже вниз бегать?

…

Цюй Иньвань взглянула на него и, не сказав ни слова, опять кивнула.

Откуда у этого молодого господина Сяна столько вопросов? Неужели он думает, что она пойдёт в туалет к нему в комнату?

Сегодня она случайно «атаковала» грудь молодого господина Сяна, а потом ещё и написала ему дерзкое сообщение. Сейчас точно не время обсуждать такие деликатные темы.

После кивка она больше не стала ждать новых вопросов и быстро спустилась вниз.

Сян Ян смотрел, как она торопливо убегает по лестнице, и в душе почувствовал лёгкое торжество: похоже, она наконец испугалась.

Заметив, что она забыла закрыть дверь, он решительно вошёл в её комнату.

Какая же пёстрая и вычурная обстановка!

Сян Ян уселся на диван и начал беззаботно оглядываться.

Когда Цюй Иньвань вернулась, она с удивлением увидела его сидящим внутри. Похоже, он пришёл выяснять с ней отношения.

— Сян Ян-гэ, — пропела она особенно сладко, надеясь, что он смилуется над её покорностью и отпустит.

Сян Ян смотрел на девушку, окутанную лёгким паром: мокрые волосы капали водой, лицо было румяным от горячей воды, капли медленно стекали по фарфоровым плечам, почти касаясь пола, а даже пальцы ног в тапочках блестели от влаги…

Всё это мерцало в мягком свете, создавая почти неземную красоту.

Сян Ян почувствовал сухость во рту. Всё дело, конечно, в этом обманчивом освещении — из-за него и показалось, будто Цюй Иньвань красива. Но ведь за внешней оболочкой она всё равно маленький дьявол.

— Не феном пользовалась? — небрежно спросил он.

— Пользовалась, просто не люблю, — ответила Цюй Иньвань, взяв полотенце и начав вытирать волосы.

— Цюй Иньвань, в детстве ты меня очень ненавидела?

Сян Ян задал вопрос, которого она совсем не ожидала.

В детстве? Она помнила лишь то, что он был пухленьким мальчиком, больше ничего особенного.

Их матери были подругами, и когда подруги встречались, дети тоже играли вместе несколько дней.

Цюй Иньвань не могла сказать, что особенно любила его, но и ненавидеть тоже не ненавидела. Тогда Сян Ян часто покупал ей сладости, и, съев угощение, она каждый раз сладко звала его «Сян Ян-гэ».

Она помнила: раньше, когда матери встречались, Сян Ян всегда приходил с ними. Но с какого-то возраста он вдруг перестал появляться.

Тётя Хуэй говорила, что мальчики взрослеют, заводят собственные компании и больше не любят висеть на мамах.

Говоря это, она выглядела такой грустной… Наверное, с того времени она начала завидовать маме Цюй Иньвань, у которой есть послушная дочка.

Так откуда же взялась эта идея, будто она его ненавидела? Между ними ведь никогда не было никаких обид.

Цюй Иньвань перебрала в памяти все детали — точно нет.

Сян Ян, видя её молчание и отсутствие возражений, решил, что она согласна.

Хотя он давно это подозревал, всё равно в душе снова заныло.

Действительно, никто не любит толстяков.

— Честно говоря, я тоже тебя не любил. Это всё были шутки взрослых. Раз уж нам теперь предстоит жить под одной крышей, давай «хорошо» ладить.

Сказав это, Сян Ян вышел из комнаты, даже не взглянув на реакцию Цюй Иньвань. Он ни в коем случае не хотел, чтобы она подумала, будто он когда-то хоть чуть-чуть её любил.

В детстве он думал, что красивая девочка — это ангел, но не знал, что она может оказаться дьяволом.

…

Цюй Иньвань смотрела на закрывшуюся дверь и на мгновение замерла. Так что же, в конце концов, хотел сказать этот молодой господин Сян?

Когда-то их матери были так близки, что даже шутили: «Давайте породнимся!»

Но разве это не была просто пустая болтовня? Кто всерьёз мог это воспринимать!

Цюй Иньвань пожала плечами и продолжила вытирать волосы.

Хорошо ладить — так хорошо ладить. Главное, чтобы молодой господин Сян не придирался к ней, а она уж точно не станет сама лезть на рожон.

Сян Хэн, исполнительный директор корпорации Сян, отец Сян Яна, вернулся домой на пятый день после того, как Цюй Иньвань поселилась в их доме.

За завтраком Ян Ихуэй напомнила Сян Яну, что его отец приедет днём.

Сян Ян прекрасно понимал, что она этим хотела сказать. С появлением в доме постороннего человека он сам чувствовал себя неловко и последние дни старался проводить вне дома — уходил рано утром и возвращался поздно вечером.

Теперь, когда возвращается строгий и педантичный глава семьи, ему, молодому господину Сяну, придётся вести себя осмотрительнее и хотя бы делать вид, что он серьёзно занимается учёбой.

Сян Ян тихо ответил.

Он понимал: остаток лета будет не таким свободным.

После ужина Сян Хэн вызвал Сян Яна в кабинет и заодно пригласил Цюй Иньвань.

Цюй Иньвань вошла вслед за Сян Яном и впервые заметила, как тот стоит совершенно прямо — не развалившись в кресле и не прислонившись к косяку, — и почтительно сказал: «Папа».

Цюй Иньвань тоже тихо произнесла: «Дядя Сян».

— Иньвань, садись, — сказал Сян Хэн, сидя за массивным письменным столом. Он говорил вежливо, но его суровое, бесстрастное лицо внушало трепет.

Несмотря на простор кабинета, атмосфера была напряжённой.

Цюй Иньвань села, и Сян Ян последовал её примеру, устроившись рядом.

— Иньвань, тётя Хуэй уже всё устроила: с нового учебного года ты будешь в одном классе с Сян Яном. До выпускных экзаменов остался год. Скажи, есть ли у тебя какие-то планы насчёт поступления в университет?

Сян Хэн обращался к Цюй Иньвань, но при этом дважды взглянул на Сян Яна. С одной стороны, он хотел понять, насколько она успешна в учёбе, с другой — побудить обоих детей серьёзно отнестись к подготовке к экзаменам.

Было бы идеально, если бы они могли вместе усердно трудиться и достойно сдать выпускные.

Он прекрасно знал, какой у Сян Яна характер. Хотя семья Сян не зависит от образования, как наследник корпорации он не может быть «неграмотным». Наличие престижного диплома всё же важно.

— Конечно, я буду стараться поступить в хороший университет. В будущем конкуренция станет ещё жёстче, и только самые сильные смогут удержаться на плаву, — ответила Цюй Иньвань серьёзно.

Такие слова нравятся любому родителю.

Сян Хэн остался доволен её стремлением к успеху и перевёл взгляд на Сян Яна.

— Сян Ян…

Сян Ян опустил голову, мечтая провалиться сквозь землю.

Теперь ему Цюй Иньвань казалась настоящим дьяволом. Он ведь собирался просто беззаботно прожить лето, и что с того!

Он знал, что сейчас нужно заявить о своих намерениях и произнести красивые слова, но, чёрт возьми, он не мог наобещать того, чего не в силах выполнить.

Если бы речь шла о баскетболе или игре на музыкальном инструменте, он бы легко выиграл десяток наград.

Когда отец назвал его по имени, Сян Ян не осмелился ответить. Он сидел, опустив голову, стараясь стать как можно менее заметным.

Всё равно Цюй Иньвань рядом — отец наверняка проявит снисхождение.

Сян Хэн, видя такое поведение сына, был ещё более недоволен, но при Цюй Иньвань не стал его отчитывать.

— Сян Ян, даже Иньвань, твой ровесник, понимает важность учёбы. Неужели это не заставляет тебя задуматься? Твои двоюродные братья окончили престижные университеты, а Сян Цун готовится к обучению за границей. Я не хочу, чтобы ты стал самым слабым в семье Сян!

Голос Сян Хэна не был громким, но смысл его слов заставлял задуматься.

Сян Ян думал: «Конечно, задумываюсь! С тех пор как появилась Цюй Иньвань, каждый мой день полон стресса!»

Но вслух он произнёс лишь:

— Пап, я понял…

— «Понял» — ты повторяешь это мне уже лет десять! Мне нужны не слова, а результаты!

Результаты… Где их взять?

Сян Ян снова замолчал. В такие моменты лучше молчать — чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.

http://bllate.org/book/4399/450259