Готовый перевод The Seven Vests of the Marquis' Widow / Семь личин вдовы маркиза: Глава 43

— Наконец ушли.

Сюй Кэ холодно усмехнулся, швырнул лепёшку на пол и выплюнул всё, что набил себе в рот: мелкие крошки и остатки еды. Всё это он сгрёб и запихал под кровать.

Воду тоже вылил — больше половины, оставив лишь видимость того, что пил.

Затем он с Вэйчи Чжао притворились спящими.

— Спят?

Две тени осторожно подкрались к двери и заглянули сквозь щель. Внутри царила непроглядная тьма, и ничего разглядеть было невозможно.

Один из них потянул товарища за рукав.

— Ещё не время. Ты всё такой же нетерпеливый. Как ты собираешься совершать великие дела?

Проходя мимо другой двери, один из мужчин хмыкнул и многозначительно посмотрел на напарника. Лишь добравшись до заднего двора, они заговорили.

— Девчонка-то недурна. Видно, что из знатного дома — такая нежная кожа, вся в бархате.

— Мне ещё не доводилось пробовать благородных барышень. Интересно, лучше ли она той, что была пару дней назад?

— Говорят, она ещё и беременна…

— Об этом позже. А старикашка там у тебя надёжно упрятан?

— Не волнуйся. Один удар дубинкой — и он без сознания. Связал и спрятал в куче хвороста. Да и вообще, они уже съели нашу еду — теперь им не проснуться, даже если захотят. Никуда не денутся!

— Муж у этой красотки такой белокожий и мягкий… Интересно, каково будет его…

Их приглушённый смех прозвучал особенно жутко в ночи.

Они не знали, что за ними всё это время наблюдал кто-то из конюшни.

Юй Цзыяо дождалась, пока те уйдут, и медленно поднялась на ноги. Она взглянула на свою «лошадиную сестру» — вернее, просто на кобылу.

Ранее её немного смущало: почему никто не сторожит лошадей? По всем правилам, возница должен был ночевать прямо здесь, в конюшне. В те времена равенства не знали — лошадь зачастую стоила дороже человека. К тому же она видела старого слугу из дома Хэ — тот явно был человеком ответственным. Почему же он проявил такую небрежность?

Теперь Юй Цзыяо наконец поняла причину.

Эти мерзавцы собирались напасть на её старшую сестру и её семью! Неужели они не знали, что за спиной её сестры стоят восемь могущественных покровителей?

Юй Цзыяо достала из-за пояса ароматический мешочек. Внутри, завёрнутый в простую ткань, находился маленький изумрудно-зелёный цилиндрический сосуд, размером с ноготь большого пальца.

В воздухе тут же распространился лёгкий, почти неуловимый аромат — невозможно сказать, приятный он или отвратительный. Запах быстро рассеялся, и уловить его можно было, только поднеся сосуд прямо к носу.

Но для ядовитых насекомых этот запах был настоящим соблазном. Чем ядовитее существо, тем сильнее оно стремилось к источнику.

В горах и лесах началось движение.

Пауки сползали со своих сетей, скорпионы выползали из-под камней, жабы, проглотив последнюю добычу, устремлялись в одном направлении, раздувая бока.

Из травы и кустов одна за другой выскользнули чёрные тени, все двигаясь к одному месту.

В то же время одежда Юй Цзыяо зашелестела — из рукавов выползали пауки, скорпионы и многоножки, карабкаясь по её рукам, чтобы приблизиться к источнику желанного аромата.

Даже маленькая серебристая змейка на её запястье взволнованно поднялась, вытянув раздвоенный язык.

Автор говорит:

Добро пожаловать на грандиозное собрание ядовитых созданий.

Простите, только сейчас заметила, что вчерашнее обновление не отправилось вовремя.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 18 апреля 2020, 19:02:42 и 19 апреля 2020, 19:23:27, отправив Багровые билеты или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ангелочку 23103117 — 20 бутылок!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Глубокой ночью лунный свет, словно водопад, лился на землю.

Небольшая деревушка погрузилась в тишину. Казалось, все живые существа уже крепко спали.

Внезапно во дворе одного дома послышались шаги и приглушённые голоса.

— Сначала разделаемся с двумя мужчинами, потом займёмся всей семьёй.

— Скри-и-и…

Старая деревянная дверь жалобно заскрипела.

— Потише!

— Да чего бояться? Они же спят.

Трое мужчин с косами, мотыгами и кухонными ножами тихо вошли в комнату. Лунный свет проник вслед за ними.

При свете луны на полу и кровати можно было различить два силуэта спящих людей. Разбойники занесли оружие — их тени на стене стали ещё страшнее.

Внезапно Вэйчи Чжао распахнул глаза. Его лицо окаменело, когда он резко пнул того, кто стоял у его кровати. Мужчина полетел вниз и придавил другого, державшего косу.

Третьего противника Сюй Кэ схватил за руку и резко вывернул — та сразу обмякла, и нож с глухим звоном упал на пол. Мужчина завопил от боли.

Крики троих разбойников нарушили ночную тишину деревни.

— Ты… не подходи!

Ещё недавно злобно оскалившиеся мужчины теперь в ужасе смотрели на Вэйчи Чжао и Сюй Кэ. Теперь даже самые тупые из них поняли: они связались не с теми.

— Сначала подсыпаете яд в еду, а потом ночью решаете убить и ограбить? Вы, видимо, в этом деле уже мастера, — с издёвкой произнёс Сюй Кэ, схватив разбойника за вторую руку и с силой выкрутив её. Тот снова закричал.

Двое других разбойников бросились бежать, и третий тут же последовал за ними.

Сюй Кэ оглушил своего пленника и вместе с Вэйчи Чжао бросился в погоню.

— Разделяемся! Беги за подмогой! — крикнул один из разбойников своему товарищу.

Они тут же разбежались в разные стороны.

Сюй Кэ и Вэйчи Чжао тоже разделились.

Вэйчи Чжао преследовал именно того крепкого мужика, который ранее открывал им дверь. Сейчас от его прежней деревенской простоты не осталось и следа — на лице застыла звериная жестокость, явно указывающая на преступника со стажем.

Бах!

Поняв, что вот-вот будет пойман, разбойник резко пнул дверь и ворвался внутрь. Его рука, согнутая крюком, потянулась к шее спящей женщины.

— Ни с места, иначе…

Он хотел использовать беременную женщину как заложницу, но едва его пальцы коснулись её нежной шеи, как что-то молниеносно впилось в его руку.

Острая боль пронзила запястье.

Мужчина в ужасе отдернул руку и увидел на освещённом луной полу крупного пятнистого паука, весело ползущего прочь.

На его правой руке, у основания большого пальца, зияла чёрно-фиолетовая рана размером с фасолину!

Яд!

Лицо разбойника исказилось от ужаса. Он попытался бежать, но ноги будто налились свинцом — он не мог пошевелиться и рухнул на пол, словно обрубок дерева.

Вэйчи Чжао сразу понял: яд парализовал всё тело мужчины.

«Какой же смертоносный паук», — нахмурился он и сделал шаг назад.

В этот момент умирающий разбойник издал хриплый звук и с ещё большим ужасом уставился на левый верхний угол комнаты — на стропила под крышей.

Вэйчи Чжао настороженно поднял голову и замер.

Прямо перед ним, свисая с балок, застыли десятки ядовитых змей. По стенам, в тенях, жужжали огромные рои ос. Из-под кровати, испуганные движениями умирающего, высыпали сотни пауков и многоножек — через несколько мгновений свободного места на полу почти не осталось.

Комната превратилась в логово ядовитых тварей!

По ярким, насыщенным цветам пауков и многоножек, по треугольным головам разноцветных змей было ясно: все они смертельно ядовиты!

Разбойник уже был полностью покрыт ползущими по нему созданиями. Даже Вэйчи Чжао, не боявшийся насекомых, почувствовал, как волосы на затылке встают дыбом при виде этого множества существ, каждое из которых могло убить одним укусом.

В такой ситуации следовало немедленно уйти — иначе он разделил бы участь разбойника. Но взгляд его невольно упал на старуху и молодую женщину, спокойно спящих на кровати. Он колебался: спасать или нет?

Однако вскоре стало ясно, что колебаться не стоило. Ядовитые твари убили только разбойника и больше никого не трогали. Иначе две женщины давно были бы мертвы.

Насекомые и змеи сами обходили кровать стороной и даже не приближались к стоявшему в дверях Вэйчи Чжао.

Внезапно за его спиной послышались шаги.

Вэйчи Чжао резко обернулся и увидел девушку в чёрном капюшоне и фиолетовом платье, стоявшую прямо за ним.

В тот же миг все ядовитые твари, только что пировавшие на теле разбойника, словно поток воды, устремились к ней.

Они двигались так быстро, что Вэйчи Чжао даже не успел отступить. Но и не нужно было — насекомые разделились на два потока, обошли его и слились в один у ног девушки, окружив её плотным кольцом.

Пауки и скорпионы шуршали своими челюстями, змеи шипели, осы жужжали над головой, образуя чёрное облако.

Эта толпа ядовитых созданий, от которой любой бежал бы без оглядки, теперь покорно окружала девушку, будто признавая в ней хозяйку.

— Не ожидал встретить здесь Ядовитую Колдунью, — сказал Вэйчи Чжао, глядя на неё тёмными глазами.

Ядовитая Колдунья — загадочная целительница, некогда появившаяся в Наньчжоу.

Она уничтожила более ста человек в Цзэчжоу — всех до единого похитителей детей.

Выжившие, перепуганные до смерти, рассказывали, что перед казнью она сказала:

— Мои маленькие питомцы для меня как родные дети. Как вы можете так жестоко обращаться с детьми, которые тоже люди?

— Раз вы бесполезны этому миру, станьте кормом для моих любимцев.

Хотя похитители и заслужили смерти, жестокость Ядовитой Колдуньи вызывала ужас. Её действия настолько напугали преступников в Цзэчжоу, что торговля детьми там почти прекратилась.

Колдунья, похоже, не хотела разговаривать. Она лишь слегка кивнула.

В этот момент ворота двора распахнулись. Сюй Кэ медленно отступил внутрь, а перед ним мелькали огоньки факелов.

Целая толпа деревенских жителей с оружием и факелами окружила дом. Тот самый разбойник, которого преследовал Сюй Кэ, с ненавистью смотрел на него.

— Сегодня никто из вас не уйдёт живым!

В свете факелов лица жителей, и без того худые и бледные, казались мертвенными. В их глазах читалась алчная жажда крови.

Кто-то уже занёс своё оружие и бросился на Сюй Кэ.

Тот быстро захлопнул дверь и в изумлении обратился к Вэйчи Чжао:

— Господин, оказывается, вся деревня в сговоре…!!!

Он не договорил — глаза его вылезли на лоб от ужаса. То ли от роя ос над головой, то ли от ярких пятнистых тварей у ног таинственной девушки — всё это вызывало дрожь в коленях.

«Неужели и спереди, и сзади смерть?! — подумал он в отчаянии. — Неужели всё так плохо?!»

Он вдруг почувствовал, что готов сразиться с деревенскими жителями хоть тысячу раундов!

Дверь уже начала трещать под натиском толпы.

Сюй Кэ переводил взгляд с двери на странную девушку, потом спрятался за спину Вэйчи Чжао.

— Господин, вы уходите первым, я прикрою вас.

Про себя он проклинал свою неудачу: всего лишь хотел навестить дом погибшего товарища, а вместо этого попал в логово разбойников! Если бы это был только один дом — ещё можно было бы справиться. Но целая деревня в сговоре!

А теперь, спустя менее чем чашку чая, появилась эта ужасающая девушка!

«Да что же за день!» — мысленно стонал он.

Юй Цзыяо: «Я просто стою здесь. Не надо смотреть на меня так, будто я убила всю вашу семью и развеяла прах по ветру!»

В этот момент и без того хлипкая деревянная дверь рухнула.

Вожак разбойников злобно оскалился:

— Теперь вам точно не уйти!

Но тут он заметил странные звуки во дворе.

Жужжание, шипение, шуршание…

Бесчисленные ядовитые твари мгновенно рассеялись и окружили толпу деревенских жителей.

— Что это такое?!

http://bllate.org/book/4398/450201