Готовый перевод Has the Marquis Courted Death Today? / Сегодня маркиз уже навлек на себя беду?: Глава 21

Повитуха, дрожа всем телом, вошла в спальню — страх подкосил её ноги. Медленно она протянула руку к животу Янь Цзинь. За десятки лет работы повитухой она прекрасно знала: одни прикосновения облегчают роды, другие же могут вызвать мучительные схватки или даже унести жизнь матери и ребёнка.

Янь Цзинь вскрикнула от боли и лишь теперь смогла разглядеть стоявшую перед ней женщину. В ужасе она отползла к дальнему краю ложа:

— Кто вы? Не… не трогайте меня… Уходите! Где лекарка? Где Юньсы?

Повитуха молчала. Достав серебряную иглу, она, собравшись с духом, подошла ближе и воткнула её в живот Янь Цзинь. Та снова закричала — пронзительно и отчаянно. В панике Янь Цзинь наугад схватила ножницы и попыталась уколоть повитуху, но силы её были ничтожны. Её тут же обезоружили, и повитуха продолжила свои манипуляции.

Туаньцзы метался рядом, отчаянно лая. Увидев, как женщина колет его хозяйку иглой, он вдруг вцепился ей в запястье и, повалив на пол, начал яростно рвать зубами и когтями.

Повитуха с трудом вырвалась, но Туаньцзы уже уселся рядом с ложем, охраняя Янь Цзинь. При каждом её движении вперёд пёс оскалился, готовый вновь броситься на неё. Повитуха поняла урок и не стала задерживаться. Спеша в Западный двор, она сняла со своей руки золотой браслет и прочие подаренные вещи и вернула их Фан Мин:

— Вторая госпожа, я отказываюсь от денег. Это дело против совести и небес — за него последует кара! Деньги мне не нужны, только отпустите меня, прошу вас! Я ничего не хочу!

Фан Мин махнула рукой, и двое служанок немедленно заткнули повитуху и утащили прочь. Оставшись одна, Фан Мин нервно расхаживала по комнате:

— Теперь я не могу остановиться. Янь Цзинь и её ребёнок должны умереть! Если она выживет, то позже обязательно всё вспомнит и рассчитается с нами. Никто из нас не уйдёт живым!

Цай Мянь попыталась урезонить её:

— Вторая госпожа, опомнитесь! Янь Цзинь — дочь самого Герцога Хуго. Если в доме случится такое, неужели герцог не заподозрит неладное? Когда он начнёт расследование, нам всем конец!

— Стрела выпущена — назад пути нет! Раз я решилась, то не боюсь его расследований, — Фан Мин уже полностью потеряла рассудок. — Как только Янь Цзинь и этот ублюдок умрут, титул маркиза достанется моему Чжуо! Мёртвые не говорят, и герцог ничего не сможет сделать!

— Вторая госпожа! Очнитесь! — взмолилась Цай Мянь. — А что будет с Юньсы? С Дунцином? В этом доме сотни глаз всё видят! Если герцог захочет узнать правду, думаете, слуги станут молчать ради вас? Лучше остановитесь, пока не стало слишком поздно!

— Тогда Юньсы и Дунцин умрут вместе с Янь Цзинь! Эти слуги получили мои деньги и все участвовали в этом деле. Если они предадут меня, им тоже не жить! — Фан Мин, ослеплённая ненавистью, уже не слушала никого. — Подожгите всё! Скажем, что во время родов Янь Цзинь случайно опрокинула подсвечник, и дом вспыхнул. Никто не успеет потушить огонь — мать и дитя погибнут. Быстро делайте!

Цай Мянь стояла на месте. Затем она подняла подол и опустилась на колени:

— Вторая госпожа, я служу вам больше двадцати лет — с тех пор, как вам было семь. Разве за столько лет я могла бы причинить вам вред? Янь Цзинь — не простая женщина. Если с ней что-то случится, весь маркизский дом погибнет! Прошу вас, остановитесь!

— И ты мне не подчиняешься? Слушай: Янь Цзинь и её ублюдок обязаны умереть! Титул маркиза будет принадлежать моему Чжуо! — Фан Мин окончательно сошла с ума. — Пойдёшь ли ты сама, или я сама подожгу?

Вскоре в Восточном дворе вспыхнул пожар. Янь Цзинь, увидев сквозь окно пламя, испугалась до смерти, но сил не было даже пошевелиться — боль в животе сковывала её полностью. Она беспомощно лежала среди огня, ожидая спасения. Но слуги за окном равнодушно наблюдали за разгорающимся пожаром, будто не замечая ни огня, ни её криков.

В это же время Туаньцзы помчался в Дом Герцога Хуго. Он подбежал к госпоже Ван и стал отчаянно лаять, хватая её за подол. Увидев, что пёс весь в крови, госпожа Ван сразу поняла: случилось нечто ужасное. Она немедленно послала за герцогом, и они вдвоём последовали за Туаньцзы, одновременно отправив гонца ко двору с просьбой вызвать императрицу.

Ещё не доехав до маркизского дома, супруги увидели над ним столб чёрного дыма и пламя. Забыв о возрасте и слабости, они выбежали из кареты и бросились внутрь. Слуги и телохранители герцога тут же начали тушить огонь. Госпожа Ван, следуя за Туаньцзы, добежала до Восточного двора. Дом был уже наполовину разрушен, а изнутри доносились душераздирающие крики, будто кто-то вырезал сердце ножом.

Госпожа Ван не раздумывая набросила на себя мокрое одеяло и ворвалась в горящую комнату. Внутри стоял такой густой дым, что глаза невозможно было открыть. Лишь подойдя ближе, она разглядела Янь Цзинь: одежда промокла от пота и плотно прилипла к телу, мокрые пряди волос прилипли ко лбу и шее, лицо было мертвенно-бледным, губы посинели, а на руках остались следы от собственных укусов. Она беззвучно корчилась на ложе, совершенно беспомощная.

Слёзы хлынули из глаз госпожи Ван. Она приказала немедленно найти лекаря и, обнимая дочь, запинаясь, говорила:

— Не бойся, мама здесь. Всё хорошо, малышка.

Янь Цзинь, мучимая болью, уже почти потеряла сознание. Услышав знакомый голос, она еле слышно прошептала:

— Мама… больно… очень больно… спаси… меня… боюсь…

— Не бойся, я с тобой, Сяо Цзинь. Мама рядом, — успокаивала госпожа Ван, одновременно торопя слуг: — Если не можете найти императорского лекаря, найдите любого врача поблизости! Быстрее!

Герцог тем временем руководил тушением пожара во дворе и не знал, что происходит внутри. Горящая балка едва не упала ему на голову, если бы телохранители вовремя не оттолкнули его. В это время Юньсы и другие служанки, наконец освободившись от верёвок в кладовой, выбрались через окно и присоединились к тушению огня.

В Западном дворе Фан Мин, услышав, что герцог с супругой уже прибыли, в ужасе упала на пол.

— Вторая госпожа, скорее бегите, пока не поздно! — уговаривала Цай Мянь. — Как только они всё поймут, нам уже не выбраться!

— Нет! Я не уйду! Я буду ждать, когда мой Чжуо вернётся и станет маркизом! Цзинхуай мёртв, эта маленькая сука Янь Цзинь тоже мертва, и её ублюдок тоже! — Фан Мин смеялась, словно сумасшедшая. — Все сгорели! Мой Чжуо станет маркизом!

Цай Мянь подняла её и, таща силой, повела к выходу. Но едва они достигли ворот, как раздался громкий возглас:

— Прибыла императрица!

Императорская гвардия окружила маркизский дом со всех сторон. Люди метались в панике, но никто не смел пошевелиться.

Янь Юй вошла в Восточный двор вместе с несколькими придворными лекарями. Госпожа Ван, увидев её, воскликнула:

— Юй, скорее осмотри Цзинь! Помоги ей!

— Матушка, не волнуйтесь, — сказала Янь Юй, успокаивающе положив руку на плечо матери. Лекари подошли к Янь Цзинь. Один из них проверил пульс, уколол палец серебряной иглой — реакции не последовало. Затем он уколол точку между носом и верхней губой — Янь Цзинь лишь слабо застонала.

Старший лекарь покачал головой и, посоветовавшись с коллегами, сказал:

— Ваше величество, пульс госпожи крайне слаб. От пережитого стресса и истощения сил роды естественным путём невозможны. Если не принять мер, и мать, и ребёнок погибнут.

— Но ведь она только что просила меня спасти её! Она кричала от боли! — госпожа Ван откинула занавес кровати и увидела, что Янь Цзинь лежит с широко раскрытыми глазами, не шевелясь. На висках выступал холодный пот, руки безжизненно свисали с ложа, а дыхание едва ощущалось.

Янь Юй, сдерживая волнение, сказала:

— Есть ли ещё какой-нибудь способ? Вы — лучшие лекари императорского двора. Я верю, что вы найдёте выход. Сделайте всё возможное — я хочу, чтобы Цзинь выжила!

Лекари в ужасе вытирали пот со лба. Наконец, один из старейших вышел вперёд:

— Существует один метод, но он крайне опасен. Мы встречали его лишь в древних текстах династии Цянь. У нас есть не более двух шансов из десяти.

Он сделал паузу и произнёс четыре слова:

— Вскрытие живота для извлечения ребёнка.

— Два шанса… даже один — лучше, чем ничего! — решительно сказала Янь Юй. — Делайте всё, что нужно. Главное — чтобы Цзинь осталась жива!

Лекари быстро составили план действий. Самый опытный из них дал Янь Цзинь обезболивающее и, раскалив на огне нож, медленно сделал надрез на её животе.

Госпожа Ван не выдержала и отвернулась, слёзы хлынули из глаз. Янь Юй, хоть и была крайне обеспокоена, всё же сказала:

— Всё будет хорошо. Цзинь справится.

Примерно через полчаса на свет появился мальчик, весь в крови, с красным лицом и размером всего в половину обычного новорождённого. Лекарь осторожно похлопал его — и ребёнок издал слабый плач.

Ребёнок родился недоношенным и сильно ослаб после всего пережитого. Двое других лекарей немедленно унесли его для лечения. Старший лекарь тем временем аккуратно зашил рану Янь Цзинь и наложил несколько слоёв повязки.

Через час он закончил и сообщил:

— Жизни госпожи больше ничего не угрожает. Обезболивающее ещё действует, но скоро она придёт в себя. Что до ребёнка… его состояние крайне тяжёлое. Я сделаю всё возможное, но гарантий нет. Пусть небеса милостивы к ним обоим.

Все немного перевели дух. Янь Юй осталась у постели Янь Цзинь, а герцог, сдерживая ярость, вышел во двор:

— Где этот негодяй Цзинхуай? Как он мог исчезнуть, когда с моей дочерью случилась беда?

Юньсы сквозь слёзы рассказала всё, что произошло после появления Хуэйни. Услышав это, герцог едва не ударил зятя насмерть. В тот же день он увёз Янь Цзинь и ребёнка обратно в Дом Герцога Хуго.

Пожар в Восточном дворе расследовали легко. Янь Юй лишь немного припугнула слуг — и те сразу выложили всю правду. Разъярённая, императрица велела немедленно арестовать всех в маркизском доме.

Командир императорской гвардии, держа в руках указ, провозгласил:

— По повелению императрицы: Фан Мин и все в этом доме, замешанные в заговоре против главной госпожи, арестованы и отправлены в Далисы для суда. Всем сопротивляющимся — казнь на месте!

Императорские солдаты действовали быстро. Менее чем за четверть часа все сто с лишним обитателей дома были скованы и увезены в тюрьму. Маркизский дом был опечатан.

Когда действие обезболивающего прошло, Янь Цзинь медленно открыла глаза. Всё тело ломило от боли. Госпожа Ван и Янь Юй не отходили от её постели.

— Не двигайся, — мягко сказала госпожа Ван. — Швы могут разойтись.

Янь Цзинь огляделась и еле слышно прошептала:

— А ребёнок?

— Не волнуйся, с ним всё в порядке, — ответила госпожа Ван, поглаживая её по лбу. — Он родился недоношенным и ослаб после всего этого. Сейчас лекари купают его в лечебных травах. Как только окрепнет, я сразу приведу его к тебе.

Янь Цзинь слабо кивнула. Янь Юй подала ей чашку с отваром редьки:

— Лекари сказали, что пока нельзя есть. Нужно сначала выпить это, чтобы восстановить работу кишечника. Попробуй хотя бы немного — хоть горло смочить.

Янь Цзинь сделала пару глотков, но силы покинули её, и она почти сразу уснула. Госпожа Ван вздохнула и поправила одеяло:

— Главное, что она жива.

Тем временем в Юйчжоу Ли Кэ, наконец, дождавшись подходящего момента, обрушился на Павлинью Обитель. Под натиском элитной стражи «Кирина» наёмники обители не оказали почти никакого сопротивления. Лезвия «Девяти поворотов снежноцветного меча» вращались с невероятной скоростью, и воздух наполнился кровавым дождём. Так завершилось многомесячное расследование крупнейшего дела в Юйчжоу.

Ли Кэ получил приказ доставить всех арестованных в столицу. Среди пленников оказался и Цзинхуай: он отправлялся в Юйчжоу проводить Хуэйню, но по какой-то причине оказался в рядах мятежников и был арестован вместе с ними.

http://bllate.org/book/4397/450138