Готовый перевод Has the Marquis Courted Death Today? / Сегодня маркиз уже навлек на себя беду?: Глава 13

Цзинхуай поймал её за руку и улыбнулся:

— Не злись, не злись. Я ведь старался тебя порадовать. Обычные безделушки — слишком пошло, вот и выбрал что-нибудь особенное.

— Ты принёс мне огромного паука, чтобы порадовать? — Янь Цзинь была ошеломлена. — Так уж лучше напугай меня до смерти!

Цзинхуай рассмеялся и притянул её к себе:

— Да я бы никогда не посмел.

Пока они возились, он не обращал внимания на шею Янь Цзинь, но теперь, когда немного успокоились, заметил там следы, которые можно было назвать лишь жалкими. Он нежно провёл пальцами по её коже:

— А этот след всё ещё не прошёл?

— Укус собаки, — буркнула она. — Неделю держаться будет.

— А как же царапины от котёнка на моём плече? — поддразнил он. — Их тоже считать?

— Ещё скажи! — уши Янь Цзинь покраснели до самых кончиков. Она пнула его через лисью шубку, но Цзинхуай тут же прижал её обратно к себе и тихо заговорил:

— Прости, в следующий раз буду аккуратнее.

— Следующего раза не будет, — надулась она.

Цзинхуай промолчал.

* * *

Весь свет знает: нет большего блаженства, чем любоваться цветущей сливой в падающем снегу. Цзинхуай, конечно же, не собирался упускать такой возможности. Как только первый снег укрыл землю, он потянул Янь Цзинь в сливовый сад, чтобы послушать, как падает снег, и полюбоваться пейзажем.

Белоснежные крупинки оседали на алых тычинках, создавая восхитительный контраст красного и белого. Лёгкий ветерок колыхал ветви, и с них осыпались хлопья снега вместе с лепестками слив — зрелище поистине волшебное.

Янь Цзинь спокойно присела под сливой и осторожно слепила маленького снеговичка в виде зайчика. Она уже собиралась найти два лепестка для глаз, как вдруг Цзинхуай назло схватил ком снега и бросил прямо в неё. Янь Цзинь ловко увернулась, но её снежный зайчик разлетелся в клочья. Разозлившись, она немедленно ответила тем же. Они гонялись и кидались снегом почти весь день, пока Цзинхуай наконец не рухнул на землю:

— Хватит! Умираю от усталости.

Янь Цзинь, однако, взяла последний ком и просунула его ему за шиворот. Цзинхуай вскочил с воплем, отряхиваясь, но снег уже растаял и промочил одежду.

— Ну всё, — засмеялся он, — сегодня я тебя точно проучу!

С этими словами он обнял её и наклонился, чтобы поцеловать снежинки, осевшие на её ресницах.

Янь Цзинь на мгновение замерла, а потом в панике оттолкнула его:

— Здесь же полно людей! Не шали!

Глаза Цзинхуая заблестели:

— То есть, если никого нет, я могу шалить?

— Разве тебе мало случаев, когда ты уже шалил? — Она встала, стряхивая снег с одежды. — Пойдём домой, я устала.

Цзинхуай тут же присел на корточки:

— Давай, залезай, я тебя понесу.

Янь Цзинь оглядывалась, проверяя, не видит ли кто. Цзинхуай нетерпеливо подгонял:

— Если не сядешь сейчас, я просто подниму тебя на руки!

Покраснев, она всё же обвила руками его шею. Цзинхуай легко поднял её и весело поддразнил:

— Ты совсем ничего не весишь! Даже Туаньцзы тяжелее.

Туаньцзы — это маленький пёс, подаренный госпожой Хуго Янь Цзинь ради забавы. Он был белоснежным, кругленьким и невероятно милым; за несколько месяцев стал в десять раз крупнее.

Янь Цзинь одной рукой держалась за его шею, а другой ущипнула его за ухо. Цзинхуай зашипел от боли, но продолжал насмехаться:

— Скажи «муж» хоть разочек.

Увидев, что она снова тянется к его уху, он поспешно уклонился:

— Если скажешь — отнесу тебя отдыхать во внутренний двор. А если нет — повезу во внешний, пусть все слуги видят, как мы любим друг друга.

— Ты бесстыжий! — пробормотала она.

— Бесстыжим бываю только перед своей женой, — засмеялся Цзинхуай.

Янь Цзинь спрятала лицо у него на плече и тихо что-то прошептала. Цзинхуай, конечно, не упустил случая:

— Что-что? Не расслышал. Повтори громче.

Он выманил у неё ещё пять-шесть повторений, пока её лицо не стало пунцовым от стыда. Только тогда он смилостивился и решил отложить свои «злые планы» до вечера.

Однако в ту ночь его замыслы так и не сбылись: у Янь Цзинь поднялась температура. Цзинхуай ругал себя за то, что позволил ей так долго играть в снегу, и укутал её в несколько одеял, оставив снаружи лишь голову. Удовлетворённо вздохнув, он сказал:

— Я с тобой. Спи.

— Жарко, — пожаловалась она.

— От жара скорее выздоровеешь. Лекарь сказал, что тебе нужно хорошенько пропотеть, — Цзинхуай снова уложил её. — Поспи немного. Я сварил имбирный отвар, сейчас принесу.

Янь Цзинь мельком подумала: «С каких это пор он умеет варить имбирный отвар?» Но, попробовав его, поняла: не стоило возлагать на него больших надежд.

От одного глотка её бросило в слёзы. Цзинхуай решил, что она растрогалась до слёз, и поспешил вытереть их:

— Не надо так волноваться! Если хочешь, я буду варить тебе каждый день.

— Сколько имбиря ты туда положил? — спросила она, едва отдышавшись.

— Да так, полкорзинки, — честно признался Цзинхуай. — Я ведь хотел, чтобы подействовало. Варил, пока вся вода не выкипела; из половины кастрюли получилась всего одна чашка.

Янь Цзинь протянула ему чашку:

— Попробуй сам.

Цзинхуай, ничего не подозревая, сделал глоток — и тут же выплюнул, будто его ударило током. Янь Цзинь с улыбкой спросила:

— Вкусно?

Вкусным это было точно не назвать — скорее, смертельно острое!

— Это не моя вина! — оправдывался Цзинхуай. — Я специально спросил у тётушки Сян из кухни — именно так и варят!

Янь Цзинь закрыла глаза. «Да, это мой глупыш», — подумала она.

Кто вообще кладёт полкорзины имбиря в один отвар?!

На следующий день простуда почти прошла, и Цзинхуай твёрдо убеждён, что именно его имбирный отвар помог. Янь Цзинь не стала спорить — пусть радуется.

Приближался Новый год, и в доме началась суматоха: слуги развешивали красные ленты, фонарики. Янь Цзинь спокойно наблюдала за всем этим, как вдруг Цзинхуай набросил на неё большой кусок алой ткани. Она уже потянулась снять её, но Цзинхуай приподнял край и с нежностью посмотрел на неё:

— Похоже на поднятие фаты в свадебную ночь.

Янь Цзинь замерла. Вспомнилось, как она входила в его дом в белом платье, без свадебного наряда, без фаты… В первую брачную ночь они даже поссорились.

Сердце сжалось от горечи. Она ухватила Цзинхуая за ухо и притянула к себе. Под алой тканью их взгляды встретились. Цзинхуай задумчиво произнёс:

— А если я женюсь на тебе ещё раз?

— Нет-нет, — тут же передумал он. — Один раз — мало. Может, сто раз?

Потом в его глазах вспыхнула ещё более безумная идея:

— А если жениться на тебе каждый день?

Янь Цзинь смотрела на него так, будто он сошёл с ума.

— Ну чего молчишь? — Цзинхуай обвил пальцы её пальцами. — Ответь.

— Ты серьёзно? — спросила она, сдерживая улыбку.

— Абсолютно серьёзно. — Пока Янь Цзинь мечтала, как однажды сможет надеть для него свадебное платье, Цзинхуай уже заглянул на десятилетия вперёд. — Будем венчаться каждый день. А когда состаримся и не сможем ходить, я посажу тебя в паланкин и понесу. А умрём — похоронят нас в одном гробу, и мы будем одеты в свадебные наряды. Тогда в загробном мире я сразу узнаю тебя…

Хотя всё это казалось нереальным, Янь Цзинь не могла не мечтать: «Если бы можно было… Я бы с радостью носила для тебя свадебное платье всю жизнь».

— Господин! — раздался голос Дунцина, который, как всегда, появился в самый неподходящий момент. — Куда поставить восьмицветный парчовый экран?

— Куда угодно! — раздражённо сорвал с них алую ткань Цзинхуай. — Разве из-за такой ерунды надо меня беспокоить?

Дунцин понял, что вовремя не ушёл, и замер в неловкой позе. Янь Цзинь решила разрядить обстановку:

— Поставьте его в саду, напротив лунных ворот.

Дунцин быстро удалился. Оставшись вдвоём, они чувствовали некоторую неловкость, пока Янь Цзинь первой не нарушила молчание:

— Пойду на кухню посмотрю.

А вечером Цзинхуай не мог уснуть. Мысль о том, чтобы увидеть Янь Цзинь в свадебном наряде, не давала ему покоя. Он встал, отправился в кабинет и начал рисовать эскизы свадебного платья.

Прошло много времени, а пол уже был усыпан смятыми черновиками, но ни один рисунок его не устраивал. Он устало оперся лбом на кисть и пробормотал:

— Обычное свадебное платье не подходит моей жене. Надо подумать ещё.

Он так устал, что заснул прямо в кабинете. Наутро его разбудил шум за дверью. Он поспешно собрал все черновики и сел за стол с книгой, делая вид, что усердно читает.

Янь Цзинь вошла и увидела эту картину.

— Что ты задумал?

— Неужели не видно? — Цзинхуай поднял книгу. — Ищу в ней прекрасную деву.

— Ага, — с усмешкой заметила Янь Цзинь, — только книгу держишь вверх ногами.

— Кхм-кхм, — он сделал вид, что кашляет. — Почему так рано пришла? Соскучилась, что не нашла меня в постели?

Янь Цзинь проигнорировала его слова:

— Я собираюсь навестить родителей. Пойдёшь со мной?

Цзинхуай поморщился. После свадьбы он старался наладить отношения с домом Хуго, но каждый раз, когда он пытался заговорить с герцогом на утреннем дворе, тот лишь холодно смотрел на него. Этот взгляд до сих пор вызывал у Цзинхуая мурашки.

— Пожалуй, сегодня не пойду, — неуверенно сказал он. — Боюсь, что выйду оттуда не целым и невредимым.

Янь Цзинь поняла: сначала надо уговорить отца, а потом уже приводить мужа. Она кивнула:

— Ладно, я поеду одна.

Цзинхуай широко улыбнулся:

— Передай привет тестю и тёще!

* * *

После ухода Янь Цзинь Цзинхуай наконец смог спокойно работать над свадебным нарядом. Когда он наконец нарисовал силуэт, которым остался доволен, перед ним встала новая проблема: из какой ткани шить? Брать «Аромат десяти ли» или «Мягкую дымку»? Вышивать золотыми или серебряными нитями? Украшать жемчугом или кораллами?

http://bllate.org/book/4397/450130