Готовый перевод Has the Marquis Courted Death Today? / Сегодня маркиз уже навлек на себя беду?: Глава 2

Янь Цзинь бросила на неё один-единственный взгляд и сказала:

— Ещё раз пикнешь — побью не только тебя, но и твою хозяйку!

Юньсы тут же приказала своим людям вывести Цай Мянь и наказать ударами по лицу. Во всём дворе собрались служанки и прислуга; видя, как секут Цай Мянь, все трепетали от страха. Ведь всем было известно: Цай Мянь — правая рука второй госпожи. А новая госпожа, не церемонясь, прямо перед всеми велела высечь её — это явно задумывалось как оскорбление для Фан Мин.

Звук пощёчин доносился до ушей Фан Мин, и она уже не могла сидеть спокойно. Ткнув пальцем в Янь Цзинь, она закричала:

— В первый же день после свадьбы так распоясалась! Не уважаешь родовой устав, не чтёшь свекровь! Я немедленно подам жалобу в управу столицы!

— Управа? — голос Янь Цзинь стал резким и ледяным. — Сходи-ка, посмотри, осмелится ли Га Цзинчжи принять моё дело! Я уже говорила: моя свекровь давно почившая. Ты же сама без стыда и совести лезешь в этот дом и называешь себя моей свекровью — не боишься, что тебе лета сократят?

Шум в Западном дворе был столь велик, что Цзинхуай, конечно же, не мог остаться в неведении. Дунцин метался рядом, топая ногами от волнения:

— Господин, вам правда не пойти взглянуть? Та вторая госпожа — коварна, как игла в вате! А вдруг новая госпожа пострадает?

Цзинхуай вспомнил вчерашнюю ночь и то, на что способна его жена. «Если бы она пострадала — это было бы чудом», — подумал он про себя. Но всё же, хоть и неохотно, отправился в Западный двор.

Фан Мин, видя, как наказывают её доверенную служанку, а потом взглянув на холодное, безразличное лицо Янь Цзинь, язвительно произнесла:

— Пришла в дом в белом платье, сама вступила в брак… Куда девались все твои манеры? Где твоё чувство стыда?

— А кто из нас двоих вообще не знает стыда? — раздался в ответ голос. — Разве не ты залезла в постель к отцу, пока он оплакивал свою жену?

Янь Цзинь обернулась и увидела, что Цзинхуай незаметно появился позади неё и теперь мягко притянул её к себе.

Лицо Фан Мин покраснело, потом побледнело — она была вне себя от ярости. Это было самое больное место за все эти годы, а он вот так, при всех, выставил это наружу. Тем не менее, она собралась с духом и сказала:

— Хуай-эр, я ведь твоя мачеха, да ещё и родная сестра твоей матери! Как ты можешь так со мной разговаривать?

— Да кому ты тут показуху устраиваешь? — холодно спросил Цзинхуай. — Ты ещё осмеливаешься упоминать мою мать? Если бы ты действительно считала её сестрой, не полезла бы к отцу в постель во время траура по ней!

Слуги и служанки переглянулись, бросая косые взгляды на Фан Мин. Цзинхуай и не думал её щадить:

— Ты всего лишь наложница, которую мой отец когда-то взял. Люди зовут тебя «второй госпожой» из вежливости, а ты уже возомнила себя хозяйкой дома? Ты столько лет распоряжалась хозяйством — теперь, когда я взял жену, всё управление переходит к ней. У тебя есть три дня, чтобы передать ей все финансовые книги.

Фан Мин не могла ничего возразить и решила устроить истерику:

— Неблагодарный! Я ведь твоя старшая родственница, а ты так жестоко обращаешься со своей мачехой!

Цзинхуай не стал больше слушать. Он просто схватил Янь Цзинь за руку и повёл прочь. Все в доме теперь поняли: неважно, что она пришла в белом и сама вступила в брак — раз хозяин её защищает, никто не посмеет её обидеть.

Едва выйдя из Западного двора, Цзинхуай отпустил руку Янь Цзинь и начал отчитывать её:

— Тебе совсем делать нечего? Западный двор — гнездо хищников. В следующий раз держись подальше, не накликивай на себя беду.

Янь Цзинь возмутилась:

— Раз ты знаешь, что они замышляют зло, почему сам ничего не делаешь? Погряз в праздности и безделье — у тебя голова на плечах или просто украшение?

— А ты, раз зная, что там волчье логово, всё равно пошла замуж? Вот уж точно без мозгов, — бросил Цзинхуай и пошёл прочь.

Янь Цзинь поспешила за ним:

— Куда ты?

Цзинхуай обернулся, уголки губ его дрогнули в едва заметной усмешке:

— Гуляю, где хочу. А тебе какое дело?

Авторские примечания:

Цай Бицзюэ: Цай — Се Даоюнь, Бицзюэ — Чжуо Вэньцзюнь.

«Красота, что затмевает целые государства, восхищает весь мир».

Цзинхуай «гулял» целых полмесяца. Когда Янь Цзинь нашла его, он веселился в одном из борделей столицы. Это заведение считалось крупнейшим притоном разврата в городе. Обычно Янь Цзинь никогда бы не ступила в такое место, но сейчас ей было не до приличий — она решительно откинула занавеску и вошла внутрь.

Её лицо сияло, словно безупречный нефрит, а глаза мерцали ярче звёзд на ночном небе. По пути многие молодые аристократы замирали, заворожённые её красотой. Лишь когда она остановилась прямо перед Цзинхуаем, окружающие поняли: это та самая дочь Герцога Хуго, о которой в последнее время так много говорят, — жена молодого маркиза Цзинхуая. Вся романтическая мечтательность тут же испарилась: никто больше не смел даже думать о ней.

Янь Цзинь остановилась перед ним и ледяным тоном произнесла:

— Идём домой.

Цзинхуай, не обращая на неё внимания, взял руку сидевшей рядом красавицы и сделал глоток сладкого вина. Только после этого он лениво взглянул на жену и дерзко сказал:

— Не хочу.

— Траур по старому маркизу ещё не окончен, а ты целыми днями торчишь в квартале удовольствий! Это разве прилично?

— Да я у тебя учусь! — Цзинхуай откинулся на подушки. — Сама выходишь замуж в траур, без приглашения, без церемоний… Где ты вообще воспитание получала? А если хочешь развлечься — иди, вон там, налево, «Павильон Южного Ветра». При твоей красоте наверняка найдётся пара десятков молодцов, которые будут рады потешить тебя. Только интересно, угодят ли тебе эти мальчики?

Бах! Чаша упала на пол. Цзинхуай получил прямо в лицо брызги вина и в ярости заорал:

— Янь Цзинь, ты совсем с ума сошла?!

Лицо Янь Цзинь стало ледяным, брови её сошлись от гнева:

— Я спрашиваю в последний раз: пойдёшь домой или нет?

— Нет, — процедил Цзинхуай, вытирая лицо платком и упрямо продолжая упрямиться.

Некоторые из присутствующих попытались урезонить его:

— Молодой маркиз, пойдёмте лучше с госпожой. У вас дома такая красавица — зачем вам эти уличные цветы?

Увидев, что Цзинхуай и не думает вставать, Янь Цзинь повернулась к своим телохранителям:

— Разберите здание. Заберите маркиза и уведите домой.

Телохранители действовали быстро: через несколько мгновений окна и двери были сорваны с петель, столы и стулья перевёрнуты. Хозяева и гости умоляли Цзинхуая уйти, пока не стало ещё хуже. Он сидел, невозмутимый, как гора, но тут какой-то пьяный гость протянул руку к Янь Цзинь. Не успела его ладонь коснуться её плеча, как Цзинхуай переломил ему кости. Сам он не понимал, почему так разозлился, увидев, как кто-то трогает его жену. Резко притянув Янь Цзинь к себе, он бросил:

— Пойдём домой. Зачем ты сюда пришла — людей соблазнять?

Янь Цзинь молчала. Только когда они вышли на улицу, сказала:

— А ведь минуту назад кто-то заявил, что ни за что не пойдёт.

Вернувшись в дом, Янь Цзинь швырнула ему комплект одежды:

— Переоденься. Сними эту шкуру.

Цзинхуай понюхал рукав — запах духов и помады действительно был сильным. Он обернулся к жене:

— Выйди.

— Ты ещё чего задумал?

— Выполняю ваш приказ: снимаю шкуру, — насмешливо ответил он. — Если ты никогда не видела, как мужчина переодевается, можешь остаться и насмотреться вдоволь.

— Кто тебя станет разглядывать? На тебе и двух фунтов мяса нет, — бросила Янь Цзинь и направилась к двери.

Цзинхуай, обиженный, побежал за ней:

— Да кто тут без мышц?! Вернись-ка сюда, я покажу тебе, что такое «стройное и мускулистое тело»!

Вернувшись, им снова предстояло решить, где спать. Янь Цзинь заявила:

— От тебя пахнет чужими духами. Держись от меня подальше.

Цзинхуай снова понюхал рукав:

— Ты что, собака? Я же уже переоделся! Чего ещё надо?

Янь Цзинь резко натянула одеяло и повернулась к нему спиной:

— Пока от тебя пахнет чужими женщинами, не смей приближаться к моей постели.

— Ты нарочно провоцируешь? — Цзинхуай попытался вырвать одеяло, но Янь Цзинь пнула его так, что он согнулся пополам, задыхаясь от боли. — Ты хочешь, чтобы я остался без детей?!

— Тогда и не будешь разбрасываться налево и направо, — холодно ответила она.

— Ты… — зубы Цзинхуая скрипнули от злости. — Ладно, это моя комната. Если хочешь — спи здесь, не хочешь — неси одеяло в кабинет.

Они начали бороться за одеяло прямо на кровати. В этот момент в дверь вошла Юньсы с подносом воды. Увидев происходящее, она в ужасе выронила всё и, покраснев, выбежала, захлопнув дверь за собой.

Янь Цзинь оттолкнула Цзинхуая и швырнула в него подушкой:

— Убирайся! Не хочу, чтобы о нас думали плохо.

— А что такого? — усмехнулся Цзинхуай. — Не забывай: ты моя законная жена. Даже если между нами что-то случится, никто не посмеет сказать ни слова.

Янь Цзинь подняла на него взгляд:

— Законная жена? Молодой маркиз, видимо, память подводит. Разве вы сами не сказали, что я «бесстыдница, пришедшая сама»?

Цзинхуай онемел. Теперь он понял, что значит «подстрелить себя собственной стрелой».

Янь Цзинь вытолкнула его за дверь и заперла её на засов. Цзинхуай начал стучать и кричать:

— Слушай сюда! Выгнать мужа за дверь — это повод для развода по семи статьям! Я тебя разведу!

Дверь скрипнула. Янь Цзинь выкинула ему одеяло и сказала:

— Когда у тебя хватит на это сил — тогда и поговорим.

Цзинхуай обиженно прижимал одеяло к груди, направляясь в кабинет. Дунцин поспешил ему навстречу и помог расстелить постель.

— Господин, зачем вы так упрямы? Просто извинитесь перед госпожой — что в этом плохого?

— Это я с ней упрямлюсь? Да она со мной! — разозлился Цзинхуай. — И почему это именно я должен перед ней извиняться? Почему она не может извиниться передо мной? Ты видел хоть одну жену, которая такая властная?

Дунцин понимал: в семейных делах посторонним лучше молчать. Расстелив постель, он тихо ушёл. Цзинхуай обнял подушку и, глядя в потолок, пробормотал:

— Не верю, что не смогу тебя приручить.

На следующее утро Дунцин разбудил его:

— Господин, просыпайтесь! Госпожа просит вас зайти к ней.

— Она пусть сама приходит, если хочет, — проворчал Цзинхуай, но тут же добавил с надеждой: — Может, она наконец решила извиниться? Просто стесняется сказать это первой…

Дунцин не осмелился сказать, что по выражению лица госпожи скорее можно ожидать грозы, чем извинений. Он лишь повторил:

— Пожалуйста, господин, сходите.

Цзинхуай вскочил с постели, позволил Дунцину одеть себя и важно направился во Восточный двор. Опершись на косяк двери, он бросил:

— Ну что, решила извиниться? После вчерашнего поведения… Ай!

Он едва успел поймать книгу, которая чуть не ударила его по лицу.

— Нельзя было просто сказать? Что теперь?

Янь Цзинь спокойно ответила:

— Это финансовые книги поместья за последние годы. Прошу вас проверить. Я всё пересчитала: убыток составляет восемнадцать тысяч девятьсот пятьдесят шесть лянов серебра.

— Невозможно! Наши поместья и лавки… — начал было Цзинхуай, но вдруг осёкся. За все эти годы счетами заведовала Фан Мин. Если бы она захотела подтасовать цифры — это было бы слишком легко. Весь этот убыток, скорее всего, ушёл прямиком в Западный двор.

— Ну и что вы теперь думаете? — спросила Янь Цзинь.

Цзинхуай упрямо ответил:

— Ну и что? Эти деньги — меньше, чем стоит одна твоя диадема. Тебе вообще есть дело до таких мелочей?

Янь Цзинь вспыхнула:

— Ты видишь только цифры в книге? Ты прекрасно понимаешь, какие намерения у той, что живёт в Западном дворе! Она только и ждёт, чтобы поймать тебя на ошибке и добиться, чтобы император лишил тебя титула! Неужели ты не можешь немного взять себя в руки?

— Не могу, — упрямо ответил Цзинхуай, надеясь, что она наконец скажет ему хоть пару мягких слов. Но Янь Цзинь молчала. Наконец, она просто указала на дверь:

— Вон!

Цзинхуай махнул рукой:

— Ладно! Это ты сама меня выгоняешь. Даже если придёшь умолять — не вернусь! Если вернусь — буду внуком!

Он важно вышел, но едва успел подойти к дверям борделя, как хозяин заведения, улыбаясь, вывел его обратно:

— Молодой маркиз, не обижайтесь, но ваша госпожа… слишком опасна. Если она снова что-нибудь разнесёт, кому мы предъявим?

— Сколько разобьёт — столько и заплачу! — крикнул Цзинхуай и повернулся к Дунцину: — Сходи в казну, возьми три тысячи лянов!

Дунцин, хоть и с неохотой, выполнил приказ. Вскоре он вернулся и доложил:

— Господин, госпожа сказала: пока вы не вернёте в казну те восемнадцать тысяч девятьсот пятьдесят шесть лянов убытка, ни одного цента вам не дадут.

— Да она совсем с ума сошла! — Цзинхуай швырнул чашу на землю. — Вы все тоже спятили? Кто в этом доме хозяин, вы что, не понимаете?

Дунцин робко ответил:

— Я думаю, госпожа права. Вам пора прекратить бездельничать. И ещё она велела передать владельцам этих заведений…

— Да говори уже! — нетерпеливо перебил Цзинхуай.

http://bllate.org/book/4397/450119