Готовый перевод The Reborn Lady of the Marquis’s House / Перерождённая барышня из дома маркиза: Глава 34

Если бы она возродилась вновь в той деревне, то предпочла бы, чтобы никто и никогда не узнал, что она — родная дочь маркиза. В деревне ей жилось неплохо. Но на этот раз, к её удивлению, перерождение произошло прямо в Доме маркиза Аньдин — делать было нечего. Теперь все в доме проявляли к ней заботу, однако Чу Юнь по-прежнему не ощущала к нему настоящей привязанности.

— Разве тебе не кажется, что теперь в доме к тебе относятся особенно хорошо? По крайней мере, в материальном плане здесь гораздо лучше, чем в деревне. Если бы ты осталась там, пришлось бы выйти замуж за простого крестьянина. Твои дети, даже если бы имели удачу, разве что смогли бы сдать экзамены на чиновника; а без удачи — всю жизнь пахали бы в поле.

Эти слова были искренними — Гу Фэй говорила от сердца.

Во сне, который ей приснился, быть крестьянкой ничуть не хуже, но в древние времена производительность была низкой, и крестьянская жизнь сводилась к вечной борьбе за пропитание. Гу Фэй считала такую жизнь совершенно безвкусной.

Чу Юнь замолчала. Гу Фэй была права. Если бы она действительно была дочерью семьи Чэнь и это была бы её судьба, она бы ничего не имела против. Люди ведь живут по-разному?

Но она — не дочь Чэнь. Она — дочь Чу Хунхая и госпожи Чжоу. С этой мыслью возвращение в Дом маркиза уже не казалось таким уж плохим решением. Все в доме действительно заботились о ней. Чу Шу сейчас не в резиденции, так что нечего бояться её козней. Жизнь, в сущности, вполне неплоха.

Сомнения в сердце Чу Юнь внезапно рассеялись.

— Спасибо, что меня утешила, — с улыбкой сказала она, глядя на Гу Фэй. Та тоже улыбнулась.

Она подошла поближе и внимательно посмотрела на иероглифы, которые писала Чу Юнь. Её выражение лица стало ещё сложнее.

— Ты так усердно занимаешься. Но это правильно: сегодняшние усилия обязательно принесут плоды завтра.

Она и её старшая сестра происходили из южного учёного рода, где музыка, шахматы, живопись и каллиграфия были обязательными занятиями. Сама Гу Фэй тоже хорошо писала иероглифы. Существует поговорка: «Письмо отражает человека». Гу Фэй верила в это — занятия каллиграфией действительно воспитывают дух.

— Мм.

Чу Юнь мало говорила, поэтому почти всегда темы для разговора искала Гу Фэй. Если Чу Юнь интересовалась темой, она отвечала парой фраз; если нет — молчала. Благодаря тому сну Гу Фэй больше не чувствовала неловкости и, напротив, находила общение с Чу Юнь приятным.

— Кстати, раньше я и представить себе не могла, что когда-нибудь окажусь в Доме маркиза. Честно говоря, условия здесь гораздо лучше, чем в моём родном доме, но я здесь не чувствую себя свободно. Просто не хочу расстраивать сестру.

Чу Юнь, погружённая в письмо, на мгновение замерла, услышав эти откровенные слова. Отношения между ней и Гу Фэй ещё не достигли такой степени близости, чтобы та делилась с ней сокровенным. Чу Юнь не знала, как реагировать, и потому сделала вид, будто ничего не услышала.

Гу Фэй провела в павильоне Чу Юньгэ большую часть дня и ушла в прекрасном расположении духа.

Неожиданно, оказавшись в саду, она столкнулась с Шаочэном. Он стоял, опустив голову, явно смущённый, перед ним — девушка, не менее растерянная. Гу Фэй тут же спряталась.

— Кузен, тебе удобно здесь, в Доме маркиза?

Мягкий, нежный голос девушки заставил Гу Фэй невольно нахмуриться.

Тётушка Чэнь Линьфан и её сын Шаочэн уже поселились в Доме маркиза Аньдин. Бабушка Ци проявила к ним внимание и даже выделила отдельный дворец для их проживания. Кроме того, Шаочэну разрешили посещать родовую школу в качестве слушателя.

Шаочэн был одарённым юношей. Сначала ему было трудно угнаться за другими учениками, но вскоре он освоился и даже начал выделяться. Его знания впечатляли, а поведение — скромное, но достойное — располагало к нему сыновей дома. Поэтому бабушка Ци стала относиться к ним ещё теплее. Гу Фэй думала, что понимает замысел старшей госпожи Чу.

Если бы Чэнь Линьфан и её сын не имели никаких достоинств, старшая госпожа в лучшем случае оказывала бы им обычную помощь из уважения к памяти своей младшей сестры. Дому маркиза и так не требовалось содержать двух лишних ртов.

К тому же Шаочэн рано или поздно вырастет. Пока он ребёнок, ему не стыдно жить за счёт Дома маркиза, но став взрослым мужчиной, он вряд ли осмелится постоянно просить подаяния.

Однако если юноша проявляет способности — всё меняется.

Добро, оказанное в трудную минуту, запоминается надолго. Старшая госпожа Чу, вероятно, также думала о благе своих внуков и внучек.

Но старшая сестра ошибалась. Она полагала, что девушки Дома маркиза вряд ли обратят внимание на Шаочэна — сироту без поддержки, приютившегося в чужом доме. Однако, похоже, она ошибалась...

Неужели третья барышня положила на него глаз?

Автор хочет сказать:

Благодарю всех ангелочков, кто поддержал меня «беспощадными билетами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность тем, кто влил «питательный раствор»:

Юйцзи буцзай лай — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чу Вань отличалась мягким характером и редко проявляла собственную волю, но пятая сестра была права: ей уже исполнилось четырнадцать. Её родная мать, тётушка Лю, происходила из числа «стройных коней» и в своё время пользовалась большой милостью отца. Как бы то ни было, это в определённой степени подорвало отношения между отцом и законной женой.

Иногда Чу Вань думала, что ей всё же повезло. Госпожа Чжоу не была строгой мачехой и, несмотря на прошлое тётушки Лю, никогда не вымещала обиду на дочери.

Правда, слова пятой сестры звучали довольно жёстко: будто всех незаконнорождённых дочерей держат в доме лишь ради украшения, без особого внимания, а по достижении возраста просто выдают замуж кому придётся. Чу Юнь, хоть и мягкая по натуре, всё же вынуждена была согласиться с Чу Жань.

Поставь себя на место: если бы твой муж завёл ребёнка от другой женщины, даже будучи законной женой и обладая всем необходимым великодушием, ты вряд ли смогла бы искренне полюбить этого ребёнка. Поэтому Чу Вань решилась на необычайный шаг — сама начать искать выход из своего положения.

Её внешность во многом унаследовала черты матери. Раз тётушку Лю приняли в Дом маркиза, значит, красота её была несомненной. Среди сестёр Чу Вань считалась одной из самых красивых. В ней сочетались материнская нежность и хрупкость с изяществом благородной девицы, получившей хорошее образование. Однако смелостью она не отличалась.

Даже набравшись храбрости подойти к Шаочэну, она не осмеливалась поднять на него глаза.

Гу Фэй незаметно ушла. Ей не хотелось вникать в дела сестёр Чу. Сейчас она стремилась лишь к тому, чтобы хорошо ладить с Чу Юнь. Что до естественного противостояния между старшей сестрой и госпожой Цзян — Гу Фэй понимала, что не в силах его изменить. Раз так, лучше всего предоставить всё течению событий.

…

После ухода Гу Фэй Чу Юнь долго размышляла, но так и не поняла, почему та вдруг стала с ней так дружелюбна. Не разобравшись, она решила больше об этом не думать. В этом отношении характер Чу Юнь всегда был довольно безмятежным.

Даже в прошлой жизни она никогда не собиралась соперничать с Чу Шу. Ей просто хотелось тихо жить в Доме маркиза.

Однако после свадьбы Чу Рао Чу Юнь заметила, что в доме что-то изменилось: среди сестёр начали шевелиться амбиции. Она понимала: после старшей сестры наступит очередь второй барышни Чу Цзяо из второго крыла, а затем — Чу Вань.

Но Чу Вань, Чу Ин и Чу Жань — все незаконнорождённые дочери, и найти для них подходящие партии будет непросто.

Про других Чу Юнь не решалась судить, но намерения Чу Жань всегда были очевидны. Та любила соперничать и вряд ли согласится выйти замуж за кого-то равного себе по положению.

Похоже, в Доме маркиза скоро начнётся новая волна волнений…

Чу Юнь, как и в прошлой жизни, занималась своими делами. Если появлялись интересные события — наблюдала, если нет — не беспокоилась. Через несколько дней до неё дошёл слух, что тётушка Чэнь Линьфан и её сын Шаочэн вернулись в Дом Хайчанского герцога.

Они сказали, что слишком долго задержались в Доме маркиза Аньдин и не хотят больше беспокоить хозяев. Чу Юнь нашла это странным: в прошлой жизни Чэнь Линьфан и Шаочэн оставались в Доме маркиза Аньдин вплоть до тех пор, пока Шаочэн не стал цзиньши. Почему же в этот раз всё иначе?

Хотя ей было совершенно неинтересно вникать в дела этой пары.

В прошлой жизни Чу Юнь прекрасно понимала своё неловкое положение в Доме маркиза. Но тогда она была глупа и позволила Чу Шу с Гу Фэй подтолкнуть себя к тому, чтобы принести Шаочэну еду. Потом этот инцидент как-то сам собой забылся.

Ей было двенадцать, а не два года — даже в деревне в таком возрасте девочка считалась взрослой. Если бы не иллюзии насчёт Дома маркиза, она бы никогда не поступила так опрометчиво.

Позже она и сама поняла, насколько это было неуместно: Шаочэн — посторонний мужчина, да ещё и полностью обеспеченный Домом маркиза. Ей, благородной барышне, вовсе не следовало лично носить ему еду и питьё.

Но тогда об этом словно все забыли. Теперь же Чу Юнь догадывалась: вероятно, лишь потому, что она — родная дочь маркиза Чу Хунхая и госпожи Чжоу, в доме и не осмеливались говорить о ней плохо вслух. Хотя за глаза, конечно, сплетничали.

«Какая же бесстыжая девица! Настоящая барышня из хорошего дома никогда бы не стала носить еду постороннему мужчине! Видно, деревенское воспитание дало о себе знать — ни капли приличия!»

Чу Юнь прекрасно представляла, что именно говорили о ней за спиной.

И выгоду от всего этого получала только одна особа.

В этой жизни Чэнь Линьфан с сыном тихо уехали — событие поистине редкое.

В ту же ночь Чу Юнь не знала, что госпожа Чжоу тоже плохо спала. Она узнала о том, как Чу Вань проявляла внимание к Шаочэну, и упомянула об этом Чу Хунхаю.

Услышав о браке своей незаконнорождённой дочери, Чу Хунхай покраснел от смущения.

По меркам столичных аристократов, он считался редким «хорошим мужем». У него были жена и наложницы, но он никого из них не выделял особой любовью.

Жена была благоразумной, наложницы — красивыми и скромными. Только в первые годы после прихода в дом тётушки Лю он немного потерял голову.

Тётушка Лю в молодости была поистине ослепительной красавицей. Будучи воспитанницей «стройных коней», она отлично умела удерживать мужское внимание. Чу Хунхай тогда утонул в её нежности.

К счастью, вовремя опомнился.

Теперь, услышав от жены о замужестве дочерей, он вспомнил, как некогда чуть не ранил её сердце из-за мимолётного увлечения.

— Ты — их законная мать. Заботься об их браках. Мы с тобой много лет вместе, и я доверяю твоему суждению.

Услышав такие слова, госпожа Чжоу немного успокоилась.

Ведь ни одна женщина не хочет делить мужа с другими. Но тётушка Лю… Ладно, теперь у неё были дела поважнее.

— Как тебе Шаочэн?

Чу Хунхай не ожидал такого вопроса. Он погладил бороду и задумался:

— Учитель говорит, что у мальчика прочные знания, редкий талант. К тому же он отлично ладит с нашим Шаоюанем.

Лицо госпожи Чжоу озарила радость.

— Значит, он подходит?

Чу Хунхай помолчал, внимательно глядя на жену. Она редко проявляла такие эмоции, и он задумался глубже.

— Ты хочешь…

Госпожа Чжоу помолчала.

— Ты ведь знаешь, как много наша дочь перенесла. Хотя мы всё разъяснили, все прекрасно понимают, в чём дело. Я боюсь, что ей придётся страдать.

Чу Хунхай тоже замолчал. Положение Чу Юнь было одновременно и простым, и сложным.

Всё зависело от их отношения как родителей. Если Дом маркиза будет относиться к ней с уважением, никто не посмеет смотреть на неё свысока. Ей всего двенадцать — впереди ещё много времени, чтобы найти достойного жениха.

Но, прожив всю жизнь в столице, Чу Хунхай понимал опасения жены. При выборе главной жены в благородных семьях смотрят не только на происхождение и красоту.

Положение их дочери действительно затрудняло поиск подходящей партии.

Вспомнив трагическую судьбу дочери в прошлой жизни, даже самые стойкие родительские сердца не выдерживали. Они обязаны сделать для неё всё возможное — это их долг.

— Ты имеешь в виду, что Шаочэн и наша Юнь… — осторожно начал Чу Хунхай, глядя на жену.

Госпожа Чжоу не стала отрицать. Сначала, когда Чэнь Линьфан предложила эту идею, она чуть не выгнала её вон. Но потом задумалась и решила, что предложение, возможно, не так уж плохо.

Сама госпожа Чжоу не видела в дочери ничего дурного: хоть та и выросла в деревне, но была послушной и разумной.

Но родители всегда видят в детях лучшее. Когда же настанет время сватовства, за неё начнут цепляться другие. И в этом заключалась боль каждого родителя. Госпоже Чжоу становилось тяжело от одной мысли: если бы Юнь с самого рождения росла рядом с ней, с её статусом и положением, выбор женихов был бы неограничен.

Теперь же всё иначе.

http://bllate.org/book/4396/450084