Готовый перевод The Reborn Lady of the Marquis’s House / Перерождённая барышня из дома маркиза: Глава 23

Сейчас, кроме старшей сестры Чу Рао, уже и свадьба второй сестры Чу Цзяо была назначена, а остальные девушки пока ещё не были обручены. Неудивительно, что они начали мечтать о будущем.

Особенно Чу Жань. Чу Юнь помнила: эта девушка всегда отличалась высокомерием. Хотя она и была незаконнорождённой, госпожа Чжоу никогда не была строга к дочерям наложниц, поэтому характер у Чу Жань получился довольно волевым.

Полная противоположность третьей барышне Чу Вань.

Мать Чу Вань была из числа «тонких лошадей» Янчжоу — после того как некоторое время пользовалась фавором, она успокоилась и воспитала дочь робкой и покорной. Однако не всегда тот, кто шумит и бунтует, получает хорошую судьбу. Как сложилась жизнь этих двух после замужества, Чу Юнь не знала. Она лишь помнила, что Чу Вань вышла замуж за законнорождённого сына мелкого чиновника.

А Чу Жань сумела попасть во внутренние покои одного из князей. Из родных братьев императора Цяньсина осталось лишь двое: князь Чэнцинь и принц Гун. Но в государстве также существовали два князя чужой фамилии — те, кто помог основателю династии взойти на трон: князь Цинь и князь Сян.

В какой именно дом попала Чу Жань, Чу Юнь уже не припоминала. Только вот эти двое…

Чу Юнь немного поразмыслила и теперь смотрела на Чу Жань с новым, более сложным чувством. Девушке было всего тринадцать лет, она ещё выглядела очень юной. Чу Юнь не верила, что та с детства мечтала выйти замуж за знатного вельможу или князя. Но по её сияющим глазам было ясно: именно сейчас в ней зародилось это стремление. И если подумать об этом, то скрыть его было совершенно невозможно.

Свадьба наследного принца почти не уступала по пышности церемонии самого императора и полностью организовывалась министерством ритуалов. Дому маркиза Аньдин оставалось лишь следовать указаниям. Всё расписание — когда что делать — было строго регламентировано, и ни на мгновение нельзя было отклоняться от графика.

Поэтому перед тем, как отправить невесту во дворец, важнее всего было соблюдать правила, а не праздничное веселье. Любая малейшая ошибка могла привести к беде: если бы что-то пошло не так, гнев императора обрушился бы на весь дом маркиза Аньдин.

Даже Чу Юнь постепенно начала ощущать эту напряжённую атмосферу.

После проводов невесты во дворце Чжунгун должна была состояться официальная церемония её интронизации, а затем — пир в честь придворных чиновников и их жён. На нём присутствовали Чу Юнь и Чу Цзяо. Обычно незаконнорождённые дочери не имели права посещать такие мероприятия, но поскольку они приходились родственницами будущей наследной принцессе, им сделали исключение. Даже самая младшая, восьмая барышня Чу Юань, была нарядно одета и отправилась во дворец вместе со старшей госпожой Чу.

Рядом с Чу Юань, помимо служанок, шла ещё и Гу Фэй.

Узнав об этом, госпожа Цзян лишь презрительно фыркнула. Эта наложница Гу совсем потеряла голову! Дворец — такое место, и она осмелилась туда явиться. Пусть идёт, если хочет.

Пусть только надеется на большее — будет интереснее!

Чу Юнь тоже впервые увидела столько великих особ, о которых и мечтать не смела даже в двух жизнях. Несмотря на то что она пережила смерть и возрождение, сейчас она всё равно оцепенела от изумления и не могла прийти в себя.

— Госпожа, вы не испугались? Дворец такой огромный! За всю жизнь я ни разу не бывала здесь. Теперь хоть умирай — счастлива! — воскликнула Цзиньцзюй.

Цзиньцзюй и Цзиньгуй обычно мало говорили и почти не выделялись. На этот раз госпожа взяла с собой именно их и Люйчжи, и Цзиньцзюй была до глубины души тронута. Она решила, что отныне будет служить своей госпоже ещё преданнее.

Цзиньгуй с завистью смотрела на Цзиньцзюй.

Обычно делами павильона Чу Юньгэ заведовали Люйчжи и Гуйчжи, но с тех пор как Гуйчжи каким-то образом рассердила седьмую барышню, эта удача перешла к ней.

Для Цзиньцзюй это стало настоящим сюрпризом.

Особенно сейчас, когда седьмая барышня становилась всё заметнее в доме маркиза. Естественно, и их положение среди прислуги тоже улучшилось.

Даже Гуйчжи старалась проявить себя, чтобы снова заслужить доверие седьмой барышни. Увы, тщетно. От злости Гуйчжи могла лишь задирать нос перед служанками второго и третьего разряда.

Перед самой Чу Юнь она словно меняла лицо.

На этот раз Гуйчжи не попала на пир во дворце, и Таочжи от души насмеялась над ней.

С тех пор как Чу Шу отправили в поместье, Таочжи благодаря связям своих родителей избежала ссылки. Но ведь раньше она служила у шестой барышни, и теперь шансов попасть в услужение к кому-то из любимых госпож было практически нет.

Даже две старшие незаконнорождённые дочери главного дома отказались взять её к себе.

Таочжи, впрочем, не особенно расстраивалась. Когда шестая барышня была в фаворе, Таочжи немало разозлила третью и пятую барышень из-за неё. Что уж говорить о седьмой барышне.

Гуйчжи действительно была двуличной. Когда Чу Юнь только вернулась в дом, отношение к ней было прохладным, и Таочжи по поручению встречалась с Гуйчжи. Та же тайком сообщала Чу Шу обо всём, что происходило в павильоне Чу Юньгэ. Так что обвинения в предательстве были вполне справедливы.

…

— Госпожа! Беда! Гуйчжи и Таочжи подрались! — запыхавшись, вбежала Цзиньгуй.

Чу Юнь нахмурилась:

— Как так вышло?

Цзиньгуй, казалось, не решалась говорить.

— Похоже… похоже, это из-за вас, госпожа. Таочжи сказала, что Гуйчжи — всего лишь собака, подсаженная шестой барышней к вам. Гуйчжи разозлилась и набросилась на неё.

— Вам… пойти посмотреть?

Чу Юнь снова нахмурилась. Если бы не эта ссора, она бы, пожалуй, и забыла о Гуйчжи. Оказывается, та ещё способна на такие выходки.

— Пойдём посмотрим.

Когда Чу Юнь подошла, обе уже катались по полу в пылу драки и выглядели крайне неряшливо. Чу Юнь помнила, что в прошлой жизни Гуйчжи постоянно насмехалась над ней, а Чу Шу будто знала обо всём, что происходило в её павильоне. Поэтому она никогда не любила Гуйчжи и теперь поняла: та действительно была шпионкой, подосланной Чу Шу.

Жаль, что глуповата.

Теперь, когда Чу Шу отправили в поместье, разумнее было бы не поднимать шума. Ведь Таочжи уже потеряла должность, а Гуйчжи всё ещё оставалась в павильоне Чу Юньгэ. Можно было просто игнорировать её, как безумную собаку, которая лает. Но теперь, когда скандал разгорелся, оставить Гуйчжи рядом с собой было невозможно.

Госпожа Чжоу, услышав о происшествии, спешила на место, но, увидев дочь, остановилась и решила пока не выходить.

Она услышала, как Чу Юнь спросила:

— Ты утверждаешь, что она служила Чу Шу. Есть ли тому доказательства?

Таочжи была красива: маленькое личико в форме миндалины, раскосые глаза с приподнятыми уголками. Обычно она туго затягивала пояс, чтобы подчеркнуть тонкую талию, но сейчас выглядела крайне растрёпанной: причёска растрёпана, ворот платья вырван, обнажая белоснежную шею, и на щеке — красный след от удара. Гуйчжи выглядела не лучше.

— Госпожа, она наговаривает на меня! — закричала Гуйчжи, дрожа от страха. Она уже жалела о своём поступке: если бы знала, что придёт седьмая барышня, ни за что бы не дралась с Таочжи.

Автор: Ещё одна глава будет завтра. Мой режим сна уже убит. Хотела подробнее описать свадьбу наследного принца, но запуталась — мало знаю об этом. Хотя история и вымышленная, нельзя же писать всё наобум. Пришлось долго искать материалы, но ничего подходящего не нашла, поэтому пришлось сократить. Кхм…

Если бы седьмая барышня узнала, что раньше она действительно выполняла поручения шестой барышни, Гуйчжи прекрасно понимала, чего ей ждать.

Она была доморощенной служанкой, и за её проступок могли пострадать даже родители.

Её семья много поколений служила в этом доме, чтобы добиться нынешнего положения. А теперь из-за неё родителям и братьям придётся страдать. Гуйчжи не знала, как сможет жить дальше.

Лучше бы сразу удариться головой о стену!

Теперь ей оставалось лишь отрицать всё и надеяться, что седьмая барышня не поверит Таочжи.

— С тех пор как я пришла в павильон Чу Юньгэ, я всегда была предана седьмой барышне! Прошу вас, поверьте мне!

Таочжи громко фыркнула. Гуйчжи бросила на неё взгляд, полный ненависти, будто хотела разорвать её на части.

Госпожа Чжоу, конечно, знала Таочжи — та всегда пользовалась особым доверием Чу Шу и не отходила от неё ни на шаг. Когда Чу Шу отправили в поместье, госпожа Чжоу не присутствовала и не знала, что Таочжи осталась в доме.

Люди часто судят по двойным стандартам. Хотя госпожа Чжоу уже ненавидела Чу Шу, вид Таочжи всё равно вызвал у неё недовольство. Причины их неприязни к Чу Шу были вескими.

Но раньше, когда Чу Шу была в доме, она так ценила эту служанку! А теперь, когда Чу Шу уехала, Таочжи остаётся здесь и устраивает драки! Госпожа Чжоу уже не могла терпеть её.

Однако она решила посмотреть, как дочь разберётся с этим делом.

Чу Юнь — дочь маркиза Аньдин. Хотя она и пропустила первые двенадцать лет жизни в этом доме, ей необходимо было понять одну вещь: госпожа не может быть только доброй. Если проявлять лишь мягкость, слуги быстро сядут тебе на шею.

Но и чрезмерная строгость тоже вредна: хоть слуги и будут бояться тебя вначале, со временем в их сердцах накопится обида.

В богатых домах вокруг всегда множество слуг. Многое приходится поручать им, а не делать самому.

Если рядом нет проверенных и преданных людей, жизнь станет невыносимой.

Хотя для знати слуги ничто, управлять этими «ничтожествами» — целое искусство. Этому обязательно должна научиться будущая хозяйка дома.

Поэтому госпожа Чжоу немного подумала и решила остаться в стороне, чтобы понаблюдать, как дочь справится с ситуацией. Даже если та ошибётся — это нормально. Ведь девочка ещё молода и недавно вернулась в дом, ей только предстоит освоить это искусство.

Позже она обязательно будет обучать её этому постепенно и целенаправленно.

В конце концов, она сама виновата перед этим ребёнком. Если бы она тогда проявила больше внимания, как бы дочь могла оказаться подменённой?

Кстати, об этом госпожа Чжоу тоже недоумевала. Хотя она и Чэнь Циньши родили детей одновременно в персиковом саду, вокруг госпожи Чжоу всегда было множество слуг, тогда как Чэнь Циньши была всего лишь служанкой и, скорее всего, была окружена гораздо меньшим числом людей.

Да и рожали они не совсем в одном месте. В таких условиях путаница с детьми казалась маловероятной.

Тогда все сочли это несчастным случаем. Кроме того, дом маркиза Аньдин узнал, что Чу Юнь в семье Чэнь не подвергалась жестокому обращению — наоборот, её там хорошо содержали. Поэтому подозрения отложили, решив, что дети просто перепутались.

Однако теперь, когда чувство вины перед дочерью усиливалось, госпожа Чжоу вновь задумалась об этом.

Правда должна быть установлена. Даже если её дочь не страдала, факт остаётся фактом: дочь семьи Чэнь наслаждалась всем, что должно было принадлежать её родной дочери, более десяти лет.

Если бы Юньэр с детства росла рядом с ней, госпожа Чжоу лично обучила бы её управлению слугами, а не наблюдала бы сейчас из укрытия, как та сама пробует справиться с этим.

Из-за этой досадной случайности мать и дочь упустили столько времени. Но кого винить? Госпожа Чжоу не знала.

— Есть ли новости из поместья? — тихо спросила она у своей няни Су.

Няня Су, много лет служившая госпоже Чжоу, сразу поняла, о чём та думает.

— Поместье далеко, госпожа только что отдала приказ, и пока что новостей нет. Будьте спокойны, я слежу за всем. Если окажется, что нашу госпожу намеренно подменили, мы ни за что не простим виновного!

Госпожа Чжоу кивнула, и в её глазах промелькнула тень.

Она уже плохо помнила, кто был рядом с ней во время родов — ведь прошло больше десяти лет, да и в такие моменты женщина едва ли может обращать внимание на окружающих.

Тогда ей повезло родить благополучно. Жаль только, что няня Су в тот период болела простудой и не смогла сопровождать её в путешествии. Рядом с ней были лишь несколько старших служанок, которые к тому времени уже вышли замуж и стали управляющими, а также слуги и служанки, купленные в уезде Пинъян.

Кто именно из них, госпожа Чжоу теперь не помнила.

Поэтому основное внимание нужно было уделить тем, кого купили в Пинъяне.

Однако Пинъян находился далеко от столицы Шэнцзин, и на переписку уйдёт много времени. К тому же некоторые из тех слуг могли быть уволены за проступки, уйти на покой по старости или быть выкуплены семьями. Это было трудно проверить…

http://bllate.org/book/4396/450073