Готовый перевод The Reborn Lady of the Marquis’s House / Перерождённая барышня из дома маркиза: Глава 7

Сказав это, она не посмела взглянуть на Чу Шу и поспешила уйти, прижимая к груди финиковое пирожное. Чу Шу такие сладости не жаловала — лучше уж самой забрать угощение, чем оставлять его здесь и рисковать вызвать её раздражение.

Едва выйдя из Хэсянъюаня, Таочжи аккуратно завернула пирожное в бумагу. Шестая барышня могла его и презирать, а ей-то оно нравилось! Позже можно будет отнести домой и порадовать маленького племянника. Ведь это же пирожные, купленные самим молодым господином! Щёки Таочжи слегка порозовели, и она быстрым шагом покинула сад.

...

— Откуда эти пирожные? — спросила Чу Юнь, вернувшись из женской школы и обнаружив на столе несколько изящных тарелок со сладостями. Они явно не были приготовлены поварихами дома. За четыре года, проведённых в прошлой жизни в Доме маркиза Аньдин, Чу Юнь хорошо запомнила манеру готовить местной прислуги.

Хотя что-то в этих пирожных казалось знакомым, она сразу не смогла вспомнить что именно.

Люйчжи уже собралась ответить, но Гуйчжи поспешила опередить её:

— Прислал Чанцин, слуга молодого господина. Сказал, что это для седьмой барышни — пирожные из кондитерской «Цинъфанчжай».

Она с торжествующим видом бросила взгляд на Люйчжи, которая так и не успела сказать ни слова. Теперь, когда седьмая барышня явно пользуется расположением, Гуйчжи стала особенно услужливой. Чу Юнь всегда презирала таких переменчивых людей, но помнила из прошлой жизни: без веской причины прогонять слугу — плохая затея для репутации хозяйки дома.

Пока Гуйчжи не совершила ничего достойного наказания, придётся терпеть. Хотя сейчас Чу Юнь действительно раздражала эта служанка.

Изначально она не собиралась есть пирожные, но они были так искусно сделаны...

— Странно, — продолжала Гуйчжи, — обычно всем барышням дают по одному виду сладостей, лишь первой и шестой делают исключение. А теперь, как только вернулась седьмая барышня, сразу три разных вида! Видимо, молодой господин вас особенно жалует.

Эти слова напомнили Чу Юнь кое-что из прошлой жизни.

Да, она действительно получала подарки от своего старшего брата — то пирожные, то какие-нибудь мелочи. Но каждый раз лишь по одному виду. Неудивительно, что сначала она не узнала эти сладости.

Чу Юнь с сомнением взяла серебряными палочками крабовое пирожное и осторожно откусила кусочек. Оно оказалось солоновато-пряным и невероятно вкусным — такого она точно не пробовала в прошлой жизни.

Странно... В прошлом ей никогда не дарили крабовые пирожные. Обычно это были либо финиковые, либо пирожные с финиковой пастой.

— Крабовые пирожные — любимое лакомство шестой барышни, — вдруг нахмурилась Люйчжи. — Не мог ли Чанцин ошибиться?

— Как ты можешь такое говорить, сестра Люйчжи? — язвительно возразила Гуйчжи. — Если Чанцин принёс их в наш павильон Чу Юньгэ, значит, они предназначены именно седьмой барышне. При чём тут шестая барышня?

Её колкость поставила Люйчжи в неловкое положение. Та тревожно взглянула на Чу Юнь, но, увидев, что та спокойна, немного успокоилась.

— Я просто подумала, что лучше перестраховаться. Вдруг всё-таки ошибка...

Чу Юнь нахмурилась, но слова Люйчжи показались ей разумными.

Чу Шу всегда была обидчивой. Если сладости действительно перепутали, неизбежен скандал. Чу Юнь не хотела вступать с ней в перепалку и потому сказала Люйчжи:

— Сходи, уточни у Чанцина. Если ошибся — пусть заберёт крабовые пирожные обратно. Мне не жаль этой еды.

Это была правда. Когда она только попала в этот дом, то и впрямь была деревенской девчонкой, не знавшей света. Но теперь, прожив здесь четыре года в прошлой жизни и ещё полмесяца в этой, она привыкла ко всему. Ей точно не стоит из-за одного пирожного ссориться с Чу Шу.

Вообще-то она имела в виду лишь то, что не пробовала крабовых пирожных, купленных именно её старшим братом.

Жизнь в этом аристократическом доме сильно отличалась от быта в семье приёмных родителей. Там мясо на столе появлялось лишь по праздникам, а здесь каждый приём пищи включал мясные блюда, фрукты и сладости — о таком Чу Юнь раньше даже мечтать не смела.

Но теперь, пережив одно перерождение, она уже привыкла и никогда не станет вести себя так, будто впервые видит роскошь. Это лишь вызовет насмешки.

А если из-за такой ерунды пострадают отношения с братом, она снова окажется пушечным мясом.

— Но, барышня... — Гуйчжи не скрывала недовольства. Чанцин ведь был давним слугой молодого господина, с детства рядом с ним. Такие люди редко допускают ошибки. По её мнению, Чу Юнь слишком преувеличивает проблему. Раз уж Чанцин принёс пирожные сюда, значит, они точно предназначены для Чу Юнь.

К тому же втайне Гуйчжи надеялась, что это не ошибка. Иначе вся честь достанется шестой барышне, а седьмую начнут осуждать за самонадеянность.

Не то чтобы Гуйчжи была особенно предана своей хозяйке — просто теперь, когда перед ней замаячил шанс на лучшую жизнь, она старалась думать о будущем Чу Юнь. Ведь судьба служанки напрямую зависела от удачи её госпожи: если та процветает — и слуги живут в достатке; если нет — придётся ходить, опустив голову.

Однако, видя решимость Чу Юнь, Гуйчжи не осмелилась возражать. Сейчас седьмая барышня явно в фаворе, и нельзя её раздражать. Особенно учитывая, что её собственные родители ничем не выделялись — иначе её бы не перевели к некогда нелюбимой седьмой дочери.

Теперь, когда удача наконец повернулась к ней лицом, Гуйчжи считала своим долгом предостерегать хозяйку от глупостей.

Люйчжи только вышла, как в павильон вошли госпожа Чжоу и Чу Рао. Глаза Гуйчжи сразу загорелись.

— Госпожа и первая барышня пришли! Наша барышня только вернулась с занятий и сейчас занимается каллиграфией в своих покоях.

Госпожа Чжоу почувствовала одновременно облегчение и горечь. Она так долго уделяла внимание той самозванке, боясь обидеть её, что совсем забыла о собственной дочери. А ведь и у неё тоже могло болеть сердце!

Она вытерла слезу. Чу Рао заметила это и спокойно сказала:

— Матушка, зайдём внутрь.

Павильон Чу Юнь, конечно, не шёл ни в какое сравнение с роскошными палатами Чу Шу. Та десять лет воспитывалась в доме как настоящая наследница — её окружали лучшие вещи, одежда и угощения. А Чу Юнь, когда её только привезли, никому особо не была нужна. Даже родная мать чувствовала некоторую неловкость.

Не то чтобы госпожа Чжоу не любила дочь — просто с одной стороны десятилетняя привязанность, с другой — ребёнок, которого она никогда не видела... Слуги, конечно, поняли намёк и не особо старались обустроить её покои.

Поэтому, хоть название «Чу Юньгэ» и звучало изящно, на деле это были старые комнаты какой-то наложницы — место не слишком престижное и расположенное далеко от главного крыла. Единственное достоинство — тишина. Самой Чу Юнь это вполне устраивало.

От природы она была живой и в деревне часто бегала в горы. Но потом ей сказали, что она — настоящая наследница аристократического дома, а не деревенская девчонка, и должна быть благовоспитанной, сдержанной и добродетельной. Чтобы не разочаровывать родителей, Чу Юнь заставляла себя учиться грамоте и каллиграфии, хотя в поэзии и музыке у неё таланта не было.

Возможно, дело в том, что начинать в таком возрасте уже поздно. Поэтому в тех искусствах, где требовался врождённый дар, она продвигалась медленно, а вот в тех, где важна была усидчивость, — достигла успеха. Например, в игре на цитре и каллиграфии.

Шахматы и живопись давались ей плохо. Она была слишком импульсивной, чтобы просчитывать ходы наперёд, и всегда проигрывала. Картины цветов или пейзажей выходили скучными, зато портреты людей, особенно из простонародья, получались живыми и выразительными — хотя в аристократических кругах такой жанр не ценился.

Чу Юнь давно решила, что в шахматах и живописи без врождённого таланта не обойтись, сколько ни тренируйся.

Поэтому она сосредоточилась на других занятиях. Хотя и в музыке высокого мастерства не достигла — просто научилась играть без ошибок. Что до рукоделия, то здесь тоже не было особых успехов.

В семье приёмных родителей девочке достаточно было уметь шить одежду и латать дыры. Чтобы стать настоящей вышивальщицей, нужны и учитель, и талант.

Но Чу Юнь была практичной: она занималась всем этим, но не делала ставку на то, в чём не преуспевала.

Зато за четыре года она выработала прекрасный почерк и научилась играть на цитре достаточно прилично. Правда, по сравнению с Чу Шу всё это казалось обыденным. Тем не менее, привычка писать иероглифы осталась — каллиграфия успокаивала.

Сейчас, в юном теле, ей было труднее: запястье быстро уставало, а почерк ещё не обрёл былой уверенности и выглядел несколько детским. Покрутив кистью, чтобы размять мышцы, Чу Юнь услышала шорох за дверью.

Нахмурившись, она узнала голоса госпожи Чжоу и Чу Рао и положила кисть.

— Доченька, не выходи, — раздался мягкий голос матери. — Мы с твоей старшей сестрой просто заглянули.

Взгляд госпожи Чжоу был полон раскаяния и нежности, отчего Чу Юнь стало неловко.

Увидев её каллиграфию, мать сначала удивилась, а потом с радостью воскликнула:

— Всего полмесяца прошло с твоего возвращения, а пишешь уже лучше, чем я в детстве! Видимо, у тебя настоящий дар!

Чу Юнь была поражена. За две жизни это первый раз, когда её хвалит мать.

Раньше, кроме вчерашнего дня, она чаще всего встречала холодность со стороны бабушки, матери и старшей сестры. Поэтому появление их сегодня в её павильоне стало для неё полной неожиданностью.

— Матушка преувеличиваете, — ответила она сдержанно. Раньше ей так хотелось услышать похвалу, но теперь, пережив смерть, она уже не цеплялась за такие слова. Искренность матери её больше не волновала.

Госпожа Чжоу, чувствительная к настроениям, поняла холодность дочери и почувствовала ещё большую вину. Ведь они сами вернули её домой, а потом бросили на произвол судьбы ради той неблагодарной самозванки. Ребёнок — не вещь, он чувствует!

Чем больше она думала, тем сильнее раскаивалась.

Чу Рао понимала и мать, и сестру. Вспомнив ужасную судьбу Чу Юнь из того сна, даже обычно сдержанная первая барышня смягчилась.

— Пойдёмте в гостиную, поговорим, — предложила она. — У нас к тебе важное дело.

Выйдя из спальни, Чу Рао заметила на столе три маленькие тарелки с пирожными и с лёгкой улыбкой сказала:

— Шаоюань явно балует младшую сестру.

Шаоюань — литературное имя молодого господина Чу Хэня.

Губы госпожи Чжоу тоже тронула улыбка. Как хозяйка дома, она знала обо всём, что происходило в резиденции. Старший сын, вернувшись, разослал пирожные всем сёстрам и братьям, не забыл даже скромную третью ветвь семьи.

Она была очень довольна сыном: хоть он и воспитывался при деде и не слишком близок с ней, но вырос достойным, честным и заботливым человеком — честь для всей семьи.

Чу Юнь же удивилась:

— А у старшей сестры нет таких?

— У меня только розовые и финиковые пирожные, — ответила Чу Рао. — Он не знал, что ты любишь, но всё равно выбрал три разных вида. Видимо, очень хочет порадовать тебя.

Сказав это, она вдруг вспомнила, что любимое лакомство Чу Шу — именно крабовые пирожные из «Цинъфанчжай», и поспешила сменить тему:

— Бабушка решила объявить твоё настоящее происхождение на своём дне рождения. Ты — законнорождённая дочь Дома маркиза Аньдин, и никто не должен позволить тебе страдать от несправедливости.

Чу Юнь была ошеломлена. Значит, они наконец официально признают её?

В прошлой жизни, несмотря на все слухи, дом так и не опроверг их. Чу Шу продолжали считать родной дочерью, а её саму терпели лишь как лишний комплект посуды.

Чу Юнь часто задавалась вопросом: как же они собирались выдавать её замуж после совершеннолетия? Будучи настоящей наследницей, но прожившей более десяти лет в деревне, она не подходила ни знатным семьям, ни простолюдинам. Выдать её за кого-то низкого рода — значит навлечь на дом позор и насмешки всего общества!

«Какая я всё-таки добрая, — подумала Чу Юнь с горькой иронией. — Понимая, как вам трудно, я в прошлой жизни просто умерла…»

http://bllate.org/book/4396/450057