Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 37

Острый нож метнулся прямо в самое сердце того человека, и Люйшао резко дёрнула Бай Цан в сторону, уводя её в толпу зевак.

Они стояли всего в десятке шагов от дерущихся. Кто знает, вдруг мясник Цянь, убив одного, впадёт в бешенство и начнёт кромсать без разбора всех вокруг?

Бай Цан не отрывала глаз от происходящего, но, почувствовав рывок, невольно повернула голову. Когда же она снова взглянула на драку, оказалось, что противник уже вырвал нож из руки мясника Цяня, швырнул его на землю и с размаху пнул Цяня в грудь. Тот отлетел на несколько шагов, пошатнулся и рухнул на землю, изрыгнув кровью.

— В следующий раз, как увижу, что ты обижаешь слабых, снова проучу! — зарычал он на поверженного мясника, а затем, обведя взглядом собравшихся, поклонился: — Простите за потасовку, господа.

Его взгляд скользнул по толпе и на мгновение встретился с глазами Бай Цан. Он кивнул ей и тут же отвёл глаза.

— Столько крови… Ему нужно срочно перевязать рану, — сказала Бай Цан, уже собираясь подойти и напомнить об этом.

Но Люйшао крепко сжала её руку и тихо прошептала:

— Госпожа, давайте уйдём.

Бай Цан на секунду замерла, затем кивнула. Они ведь сейчас на побегу — лучше не ввязываться в чужие дела.

— Погодите, милые госпожи! — раздался сзади громкий оклик.

Люйшао ещё сильнее стиснула руку Бай Цан, пытаясь поскорее увести её прочь.

— Эй! Подождите же! — явно не собирался сдаваться тот человек. Он вернулся к своей лавке, схватил кусок свиных рёбер и бросился вслед за ними.

Бай Цан, с её округлившимся животом, не успела уйти далеко — он настиг их.

Подскочив вперёд, он преградил им путь, всё ещё истекая кровью из руки.

— Возьмите эти рёбрышки! — сказал он с широкой, добродушной улыбкой. — Это вам от Ло Моу в знак извинения за испуг.

И, не дожидаясь ответа, он бросил мясо в корзину Люйшао.

— Вам нужно срочно перевязать рану, — сказала Бай Цан и уже полезла в кошель за деньгами. За это короткое время его серая одежда пропиталась кровью — и спереди, и снизу — и выглядела ужасающе.

— Да что вы! Это же подарок! Не надо платить, — засмеялся он, останавливая её жест. Но вдруг его глаза закатились, тело закачалось, и он рухнул прямо на Бай Цан.

— Госпожа! — к счастью, Люйшао оказалась проворной и сильной: она резко оттащила Бай Цан в сторону. Мясник упал на землю, едва не задев её подол.

Тем временем мясник Цянь сидел на земле, стонал от боли, а теперь и второй лежал без сознания. Зрители, насмотревшись представления, стали расходиться, но одна пожилая женщина пожалела незнакомку и, наклонившись, сказала Бай Цан:

— Молодая госпожа, в центре деревни есть лавка лекаря Циня. Отведите его туда скорее!

По сути, она возложила ответственность за упавшего мясника на Бай Цан.

Ведь все прекрасно видели: Ло Моу приехал в Сяхэ всего два дня назад, но уже успел завоевать расположение местных — мясо у него дешёвое, и многие получили выгоду. И разве он ввязался бы в драку, если бы не заступился за этих двух женщин?

Люйшао опустила голову, передала корзину Бай Цан и сказала:

— Пусть добрая госпожа подержит корзинку. Я отведу его в лавку.

Она понимала: Бай Цан ни за что не бросит человека, и спорить с ней бесполезно. Что поделать!

— Эй! Да ты же девушка! Какая у тебя сила? Давай помогу! — из толпы выскочил худощавый парень в серой одежде и вместе с Люйшао поднял мясника.

Бай Цан шла следом с корзиной, и вскоре они добрались до лавки лекаря Циня в центре деревни.

Цинь-лекарь, сухопарый старик лет пятидесяти, сначала испугался, увидев окровавленного человека, но, узнав, что рана всего лишь от ножа, согласился принять его.

Помощник помог раздеть Ло Моу до пояса, и лекарь начал посыпать рану на руке порошком. Кровь тут же растопила лекарство, и Цинь-лекарь израсходовал почти целый флакон, прежде чем кровотечение хоть немного замедлилось.

— Дунцзы, свари отвар для восстановления крови и ци, — распорядился он, а сам тем временем растёр в ступке сушёную траву в мелкий порошок. Заметив, что Люйшао стоит рядом, он бросил:

— Девушка, сходи за водой и протри ему кровь с тела.

Люйшао усадила Бай Цан на соседнюю кушетку и пошла во двор. Узнав у ученика, где взять воду, она принесла таз и начала аккуратно вытирать запёкшуюся кровь вокруг раны.

— Дай-ка я, — раздался над ней голос.

Люйшао резко подняла голову — и увидела его. Внезапно напряжение, которое она держала внутри, растаяло, и на губах заиграла улыбка.

Она встала и уступила ему место, но не ушла, а тихо спросила:

— Как ты здесь оказался? Нашёл нас так быстро?

— Не спокойно мне было, вот и пришёл проверить. Иди к госпоже, — ответил Сэйин спокойно, но брови его слегка нахмурились — ему не нравилось, что она трогает чужого мужчину.

Люйшао поняла, что он злится, и решила, будто он винит её за то, что она плохо присматривала за Бай Цан. Ей стало обидно, и она молча направилась к госпоже.

Бай Цан не поняла, что происходит между молодыми людьми, и, поднявшись, спросила лекаря:

— Скажите, когда он придёт в себя?

— Потерял много крови и ци. Проспит часа два, потом будет слабость и головокружение. Нужен покой, — ответил Цинь-лекарь, накладывая на рану ещё один слой порошка и туго перевязывая её белой тканью. Завязав узел, он добавил:

— Рана не должна мочиться, пока не заживёт корка.

Бай Цан кивнула, запомнила и спросила:

— А не знаете ли вы, где он живёт? Хотелось бы отвезти его домой.

— Вы сами его привели, а спрашиваете у меня? — фыркнул лекарь. — Вы ведь тоже недавно здесь, как и он. Скорее всего, он одинокий пришлец. Иначе родные уже прибежали бы!

Бай Цан задумалась. Если у него нет семьи, что с ним делать? Взять домой? Но мясник Цянь, судя по всему, не простой человек — за ним стоят влиятельные люди. А они, чужаки без связей, уже успели нажить врага в первый же день. Оставить его в лавке? Но ведь он пострадал из-за них!

Она посмотрела на Сэйина в надежде, что тот предложит решение.

— Может, ваша лавка примет его на время? — спросил Сэйин, явно не желая везти раненого к себе.

— Можно, но дорого — десять лянов за ночь. И если мясник Цянь явится с претензиями, я не стану защищать вашего подопечного, — отрезал лекарь.

— Давайте заберём его домой, — предложила Бай Цан, глядя на Сэйина и Люйшао.

У них и так мало денег, да и оставлять человека здесь — всё равно что подставить его под удар.

В итоге Сэйин заплатил за лечение и взвалил мясника на плечи, чтобы отнести в дом старика Яна.

Старик Ян, увидев, что они притащили кого-то окровавленного, сильно нахмурился. Он встал в дверях, уперев руки в бока:

— Слушайте сюда! Если мясник Цянь придёт с претензиями и повредит мой дом — вы всё возместите!

Сэйин лишь коротко «хм»нул и спокойно взглянул на него. В этом взгляде не было угрозы, но старик Ян почему-то задрожал, поспешно сошёл с порога и, помахивая веером, ушёл в восточное крыло, будто устыдившись.

Сэйин занёс раненого в свою спальню и велел Люйшао собрать вещи и временно перенести их в комнату Бай Цан.

Когда всё было устроено, Бай Цан уже еле держалась на ногах — да и голод мучил. Она достала из корзины булочки и лепёшки и предложила всем перекусить.

Люйшао взяла булочку и молча принялась жевать, даже не глядя на Сэйина.

— Если злишься, скажи прямо. Иначе он не поймёт, в чём провинился, и вы просто отдалитесь друг от друга, — мягко сказала Бай Цан.

Люйшао с трудом проглотила кусок и глухо ответила:

— Это моя вина. Я плохо присматривала за госпожой.

Бай Цан не удержалась от смеха:

— Какая же тут вина?

— А он считает, что я виновата! — с обидой воскликнула Люйшао.

Сэйин почувствовал себя несправедливо обвинённым — он ведь ничего не говорил!

— Я так не думал, — коротко ответил он, не мастер слов.

— Ладно. Пойду посмотрю, что на кухне, — сказала Бай Цан, вставая и оставляя молодых наедине.

— Видишь, ты даже госпожу напугала, — нахмурился Сэйин, беря булочку.

— Конечно! Всё моя вина! Сейчас пойду позову её обратно! — вдруг вспыхнула Люйшао и бросила булочку, направляясь к двери.

Сэйин понял, что дело серьёзное, и бросился за ней, схватив за руку.

— Да что с тобой такое? — спросил он.

— Не твоё дело! — вырвалась она, пытаясь вырваться. Её сила была необычайной, но Сэйин был воином, и они застыли в поединке — одна рвалась вперёд, другой не отпускал.

В итоге Сэйин оказался сильнее. Он прижал Люйшао за плечи и тихо сказал:

— Мы так редко можем быть вместе. Ты правда хочешь теперь совсем не разговаривать со мной?

Люйшао перестала сопротивляться, но опустила голову и молчала.

— Ну скажи, из-за чего ты злишься? — спросил он мягче.

— Ты смотрел на меня с укором! Значит, винишь, что плохо присматриваю за госпожой!

Сэйин изумился:

— Когда я так смотрел?

Он вспомнил: единственный раз, когда он нахмурился, было в лавке лекаря — когда увидел, как она нежно и заботливо вытирает кровь с обнажённого тела чужого мужчины. В тот миг его охватила ревность — ведь когда он был ранен, такого внимания не удостаивался.

Теперь всё стало ясно.

Уголки его губ тронула тёплая улыбка. Пока Люйшао сердито смотрела на него, он вдруг наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ. Затем, как мальчишка, укравший конфету, он прикусил губы, чтобы сдержать смех, и с весёлыми глазами уставился на неё.

Люйшао, ещё злая, не ожидала такого. Её лицо мгновенно вспыхнуло.

— Ты… обижаешь меня! — прошептала она, прикоснувшись к губам, и от стыда бросилась ему на грудь, спрятав лицо и крепко обхватив его за талию.

— Хе-хе! Если хочешь, поцелую ещё, — тихо рассмеялся он, обнимая её. — Я не злюсь на тебя. Просто… не нравится, когда ты так нежно ухаживаешь за другими мужчинами.

Он вспомнил, как сам лежал раненый, и в душе снова зашевелилась обида.

Люйшао подняла на него удивлённые глаза, потом снова покраснела и, собрав всю смелость, робко спросила:

— Ты… возьмёшь меня в жёны?

Сэйин крепче обнял её и вместо ответа тихо засмеялся.

http://bllate.org/book/4392/449720