Готовый перевод Woman of the Marquis House / Женщина из знатного дома: Глава 10

Ведь Ду Цзя вышла замуж уже четыре года, прежде чем родила дочь, а теперь, наконец, снова беременна — но кто знает, родится ли мальчик или девочка? А если у Бай Цан родится сын, да ещё и первым… Неужели титул старшего внука герцогского дома достанется сыну наложницы!

Такую обиду не вытерпела бы даже простая служанка.

— Говорят, эта самая раньше… — няня Ян приподняла два пальца, сложила их вместе и покачала перед Ду Цзя, — была замешана в нечистых делах? Неизвестно ведь, правда ли она упала случайно или её кто-то столкнул, и она ударилась.

Улыбка Ду Цзя вышла натянутой: она сама не могла сказать наверняка, откуда у Бай Цан на лбу эта рана, а значит, не понимала истинного отношения Мо Сихэня к своей наложнице.

Действительно ли, как он утверждал, он использует её лишь в своих целях, или же это просто уловка, чтобы успокоить законную жену?

Ведь даже служанки явно защищают Бай Цан.

Кто может точно сказать: заботятся ли они о ребёнке в её чреве или же и о самой Бай Цан?

— Какими бы ни были их прежние связи, теперь она — наложница мужа. Подобные разговоры больше не уместны, мамка.

— Ах, старая служанка знает меру! — няня Ян улыбнулась угодливо. — Такие слова я осмелилась сказать лишь вам, госпожа.

Ду Цзя мягко улыбнулась:

— Я знаю, мамка, ты всегда обо мне заботишься.

Няня Ян растрогалась:

— Старая служанка видела, как вы росли, и лишь желает вам добра.

Лицо Ду Цзя тронулось чувством.

В конце концов она велела Лу И взять коробку с лакомствами, а Хунсяо — несколько свежих выкроек для детской одежды.

— Отнеси это, мамка. Впредь не нужно больше проверять.

Няня Ян кивнула. Хотя ей было непонятно, она не стала спрашивать: Ду Цзя всегда была умна и в доме Ду никогда не терпела поражений — значит, у неё свой расчёт.

Бай Цан ещё спала. Люйшао приняла подарки.

Няня Ян взглянула на детскую рубашонку в руках Люйшао и нахмурилась:

— Кожа новорождённого особенно нежна. Нитки-то надо оставлять снаружи.

Люйшао раньше не шила детской одежды, поэтому сочла совет разумным и поблагодарила:

— Спасибо за наставление, мамка!

— Мы же все ради госпожи Бай Цан! Зачем благодарить?

Люйшао сама взяла из коробки пирожное и слащаво улыбнулась:

— Мамка в полдень под палящим солнцем ходила за выкройками. У служанки нет чем отблагодарить — лишь угостить вас пирожным.

Няня Ян краем глаза глянула в сторону кровати: за опущенной занавеской смутно угадывалась фигура спящей женщины.

Она подумала и всё же взяла пирожное, положив его в рот:

— Лакомства госпожи Ду всегда изысканны. Даже мне, старой служанке, редко доводилось их пробовать. Сегодня, раз уж ты так искренне просишь, я съем. Но впредь не делай так: как можно нам, слугам, есть то, к чему ещё не прикоснулась госпожа?

Люйшао закрыла коробку и покорно согласилась.

После ухода няни Ян Люйшао задумчиво смотрела на коробку с пирожными.

Она достала серебряную иглу и проверила каждое пирожное — никаких следов яда не обнаружилось.

Затем разломала одно и понюхала — тоже ничего подозрительного.

Когда Бай Цан проснулась, она увидела, как Люйшао упорно разглядывает пирожное, и почувствовала раздражение.

— Это няня Ян принесла от госпожи Ду для вас, госпожа, — с досадой сказала Люйшао.

Бай Цан взяла пирожное и собралась положить в рот, но Люйшао резко схватила её за запястье:

— Госпожа, будьте осторожны с тем, что едите!

Бай Цан мягко улыбнулась:

— Зелёный горошек холодный по своей природе, поэтому летом его часто используют для охлаждения. Одно-два пирожных мне не повредят, а вот если съесть много — тогда да, будет вредно.

С этими словами она, несмотря на сомнения Люйшао, съела всё целиком.

Люйшао ничего не оставалось, кроме как убрать остальные пирожные.

И действительно, в течение следующих двух дней с Бай Цан ничего не случилось. Благодаря заботе Юэшан утренняя тошнота стала слабее.

Сегодня утром она не только выпила чашку рисовой каши, но даже съела полпирожка.

Юэшан собрала посуду в корзину и отнесла на кухню. По дороге вдруг развернулась и быстро вернулась.

— Что случилось? — встретила её няня Ян во дворе.

— Госпожа Ду упала! — крикнула Юэшан и, не дожидаясь ответа, ворвалась в спальню.

Няня Ян хотела расспросить подробнее, но та уже скрылась за дверью.

— Да разве в павильоне Иншuang слуги совсем бездельничают?! — возмутилась няня Ян и, не дожидаясь доклада Бай Цан, поспешила прочь, переваливаясь на своих коротких ногах.

— Госпожа! Только что услышала: когда госпожи Цин и Шуан пришли кланяться госпоже Ду, та нечаянно споткнулась. Теперь по всему дому ходят слухи, будто госпожа Цин, возгордившись милостью господина, намеренно пыталась погубить ребёнка госпожи Ду! — Юэшан закрыла дверь и уже без прежней театральности сообщила новости.

— Который сейчас час?

— Почти десять часов утра, — ответила Юэшан, не понимая, зачем спрашивают.

Всего за час слухи разнеслись по всему дому… Лицо Бай Цан стало серьёзным.

— Как бы то ни было, раз мы узнали, надо навестить госпожу.

— Но… — Люйшао замялась.

Перед отъездом господин строго запретил Бай Цан покидать павильон Тинъюй.

Правда, приказ был дан только Люйшао и Юэшан: внешне Бай Цан ничего не нарушила, и открыто запрещать ей выходить было бы подозрительно.

— Господин перед отъездом велел мне заботиться о вас и просил не покидать павильон Тинъюй, — сказала Люйшао.

Бай Цан не выказала гнева, лишь улыбнулась:

— А ты как думаешь: идти мне или нет?

Люйшао колебалась, взгляд её невольно скользнул к Юэшан.

Юэшан поспешила опуститься на колени, краснея от смущения:

— Служанка не подумала, не следовало кричать так громко во дворе!

Бай Цан по-прежнему молчала, лишь смотрела на обеих.

— Служанка пойдёт с госпожой, — решительно сказала Люйшао. Павильон Иншuang — не логово дракона! Неужели она не сможет присмотреть за госпожой вплотную и уберечь её от беды?

Бай Цан успокоила Юэшан:

— Ты не виновата. Рано или поздно я всё равно узнала бы.

К тому же… она впервые слышала, что Мо Сихэнь запретил ей выходить?

Перед отъездом он выглядел скорее злорадно, будто надеялся, что с ней что-нибудь случится.

От этого Бай Цан стала нервничать, плохо спала, боясь, что её подставят, и она даже не поймёт, как умрёт.

Если так пойдёт дальше, она умрёт не от чужой злобы, а от собственных страхов.

Поэтому и решилась съесть то пирожное после обеда — и ничего не случилось.

Что должно прийти — придёт. Всё равно не убежишь.

К тому же, если Ду Цзя действительно упала, в глазах окружающих это выглядит как борьба между женой и наложницами. Неужели госпожи Цин и Шуан настолько смелы? Или Ду Цзя решила начать с них?

Если так, то и сама Бай Цан в опасности.

Как беременная наложница, она представляет угрозу для обеих сторон.

Голова заболела. Но ворота павильона Иншuang уже были рядом. Увидев, что Бай Цан внезапно остановилась, Люйшао окликнула её:

— Госпожа?

Бай Цан сжала губы, глубоко вдохнула и шагнула внутрь. Пусть это будет лишь её паранойей.

Атмосфера в спальне была вовсе не такой напряжённой, как в слухах. Ду Цзя сидела на кровати, опершись на две подушки, и, увидев Бай Цан, с досадой сказала:

— Я же сказала, что со мной всё в порядке! Зачем же вы звали лекаря? Теперь и вас потревожили.

Она велела служанке подать стул.

Бай Цан сначала поклонилась Ду Цзя, затем поздоровалась с наложницами Цин и Шуан. Цин стояла у кровати, Шуан сидела на табурете, держа на руках ребёнка, и с виноватой улыбкой кивнула Бай Цан.

На лице Бай Цан играла лёгкая улыбка, но, увидев, как девочка с большими ясными глазами спокойно смотрит на неё, она вдруг почувствовала, будто её сердце сжалось, и по телу прошла волна удушья.

Она кивнула в ответ, заставила себя отвести взгляд и спросила:

— Как вы себя чувствуете, госпожа?

Ду Цзя посмотрела на неё:

— Видишь же, я говорю и улыбаюсь — разве со мной что-то не так? А вот твоя рана на лбу? Голова ещё кружится?

Этот вопрос привлёк внимание обеих наложниц. Они с любопытством уставились на Бай Цан.

— Вчера госпожа упомянула, будто вы просто споткнулись, — удивилась Цин. — Мы и не думали, что рана такая серьёзная!

Бай Цан неловко улыбнулась:

— С тех пор как забеременела, стала неловкой. Даже ходить — и то падаю.

— Ты уж будь осторожнее, — сказала Ду Цзя. — Живот растёт, пора беречь себя.

Бай Цан кивнула и уже собиралась уходить, как вдруг Лу И поспешно вошла и что-то шепнула Ду Цзя на ухо.

Лицо Ду Цзя мгновенно изменилось.

Бай Цан не стала торопиться с прощанием.

— Поймайте всех, кто распускает сплетни! По двадцать ударов каждому! — приказала Ду Цзя.

Бай Цан впервые видела, как Ду Цзя так разгневалась.

Не только она — обе наложницы сразу замолчали. Даже дочь Шуан перестала вертеться и с любопытством оглядывалась, будто пытаясь понять, что происходит.

Лу И вышла и вскоре вернулась с группой крепких служанок. Они прошлись по дому, связывая всех, кто собрался в кучки и болтал. За полчаса поймали более двадцати человек.

Ду Цзя серьёзно посмотрела на Бай Цан:

— Откуда ты узнала, что я заболела?

Бай Цан растерялась. Разве не «упала»? Почему «заболела»?

Увидев её замешательство, Ду Цзя ещё больше разозлилась:

— Что именно они говорят обо мне?

Бай Цан поняла и встала, испуганно сказав:

— Служанка только что позавтракала. Юэшан унесла посуду на кухню, но по дороге вдруг вернулась и сказала, что вы упали. Я сразу поспешила сюда.

Ду Цзя взглянула за спину Бай Цан и, увидев Люйшао, велела Хунсяо:

— Позови Юэшан.

Хунсяо вышла и отправила служанку за ней.

Цин робко спросила:

— Госпожа, что случилось? Почему вы так рассердились?

— Кто-то распускает слухи, будто меня столкнула Цин и что в заднем дворе господина полный хаос — жена и наложницы дерутся не на жизнь, а на смерть! — Ду Цзя сжала простыню, и в её голосе прозвучала ледяная решимость. — Если узнаю, кто начал эти сплетни, разорву ей рот! Не позволю позорить имя господина!

— Госпожа, не гневайтесь! — Цин, никогда не видевшая Ду Цзя в таком гневе, чуть не заплакала и дрожащей поспешила опуститься на колени. — Вы же беременны! Не стоит злиться — это вредит ребёнку!

— Что ты делаешь?! Вставай скорее! — Ду Цзя нахмурилась и велела Хунсяо поднять её. — Если кто-то увидит тебя на коленях, мне припишут ещё одно преступление!

Цин поспешно поднялась и отошла в сторону.

Ду Цзя, осознав, что была резка, извинилась:

— Я в ярости, прости.

— Служанка не смеет, — поспешно ответила Цин.

Ду Цзя почувствовала ещё большее раздражение и замолчала.

В комнате воцарилась ледяная тишина.

Бай Цан, игнорируя отчаянные знаки Люйшао, скромно сидела, опустив голову.

Это дело её не касалось. Конечно, можно было бы сказать несколько вежливых слов сочувствия, но разве Шуан-наложница не сидела тихо, прижимая к себе ребёнка? Зачем ей высовываться?

Все сидели молча, и время тянулось бесконечно.

http://bllate.org/book/4392/449693