Готовый перевод The Marquis Wants to Remarry / Милорд хочет жениться снова: Глава 34

Миньфу выдохлась! Увидев, что Шэнь Шиньян просто проигнорировал её, она пришла в ярость и обиду — зря же столько времени взбивала яйца!

Из пароварки уже веяло ароматом, и Шэнь Шиньян невольно пробормотал:

— Как вкусно пахнет.

Чжоу Юйцин улыбнулась:

— Ещё бы! Это особенность нашей родины!

Шэнь Шиньян задумчиво произнёс:

— Неудивительно, что ваш дедушка так захотел этого. Такой аромат наверняка означает, что блюдо превосходно. Вижу, сестра Чжоу и впрямь внучка старого Наблюдателя. А скажите, сестра Чжоу, откуда именно ваша родина?

— Спросите у моего дедушки! — бросила Чжоу Юйцин, и в голосе её прозвучала горечь: вспомнив старого Наблюдателя, она поняла, что домой ей больше не вернуться.

Автор говорит: «Огромное спасибо ангелочку Му Ли за ракетную установку!»

Чжоу Юйцин испекла торт, велела служанке разрезать его на порции и разнести гостям. Все вернулись в главный зал, где старый генерал Му всё ещё расспрашивал старого Наблюдателя о Чжоу Юйцин. Тот твёрдо стоял на своём: Чжоу Юйцин — его давно пропавшая внучка, и он непременно заберёт её домой.

Увидев, что они вернулись, старики замолчали. Старый Наблюдатель уловил аромат торта и радостно прищурился.

— Готово! Давно не ел такого! Быстро несите сюда, хочу попробовать, — улыбнулся он.

Чжоу Юйцин молча села на прежнее место. Служанка раздала всем по кусочку. Старый Наблюдатель нетерпеливо откусил и воскликнул:

— Ах! Сколько лет не пробовал! Всё тот же вкус, что и у бабушки!

Чжоу Юйцин уже не знала, что и думать об этом старике. Она сама откусила кусочек и подумала: «Всё же не так вкусно, как запечённый...»

Шэнь Шиньян осторожно отведал и нашёл вкус превосходным. Миньфу сначала решила, что все просто льстят Чжоу Юйцин, но, попробовав сама, удивилась: нежный, мягкий, ароматный — действительно вкусно.

— Отлично, отлично! Девочка Чжоу — молодец, — похвалил старый генерал Му, отведав кусочек.

Чжоу Юйцин улыбнулась:

— Это просто забава. Спасибо госпоже Минь за взбитые яйца — это её заслуга.

Если бы она не упомянула этого, Миньфу, возможно, не расстроилась бы так сильно. Но теперь ей стало ещё обиднее: она трудилась весь день и так ничему и не научилась.

После обеда в доме Му старый генерал решил отдохнуть, и все попрощались. Шэнь Шиньян хотел проводить Чжоу Юйцин домой, но старый Наблюдатель настоял, чтобы немедленно увезти её с собой — ведь это возвращение в род, и ни минуты нельзя терять. Чжоу Юйцин, не зная, смеяться ей или плакать, покорно согласилась. Старый Наблюдатель даже приказал слуге последовать за Юйцуй, чтобы забрать багаж, и наотрез отказался позволить Чжоу Юйцин оставаться в гостинице.

Шэнь Шиньян, понимая, что Чжоу Юйцин только что обрела родных, да ещё таких уважаемых, как старый Наблюдатель, вынужден был отказаться от мысли проводить её. Он смотрел, как Чжоу Юйцин усаживают в карету семьи старого Наблюдателя.

Миньфу, напротив, обрадовалась, увидев, что Чжоу Юйцин увезли. Ведь это же шанс!

Шэнь Шиньян не хотел иметь с Миньфу ничего общего. Даже если бы у него не было чувств к Чжоу Юйцин, он всё равно не женился бы на ней — ведь она двоюродная сестра наложницы Шу.

Но Миньфу не сдавалась. Когда все ушли, она подошла к Шэнь Шиньяну и сказала:

— Генерал Шэнь, не могли бы вы проводить меня домой?

«Лучше избежать лишних хлопот», — подумал Шэнь Шиньян и ответил:

— Боюсь, это неудобно. Госпожа Минь, лучше отправляйтесь домой самостоятельно.

Миньфу не обиделась:

— Генерал Шэнь, вы правда совсем не помните меня?

Шэнь Шиньян на мгновение задумался, но не мог вспомнить, где они встречались:

— Не помню.

Миньфу вздохнула:

— Вы тогда гладили меня по голове и хвалили! Это было при взятии крепости Ханьянгуань. Вы правда не вспоминаете?

После этого напоминания Шэнь Шиньяну показалось, что он кое-что припоминает. Да, при взятии крепости Ханьянгуань в резиденции правителя округа Ханьчжоу была маленькая девочка, храбрая не по годам. Его тогда поразило, как она, взяв деревянный меч, подошла к схваченному убийце из северных ху и вызвала его на поединок. Так это была она! Если бы Миньфу не напомнила, он бы и не вспомнил этого случая. Тогда ей было всего шесть или семь лет, а теперь она уже взрослая девушка.

— Генерал вспомнили? — спросила Миньфу.

Шэнь Шиньян улыбнулся:

— Не ожидал, что это ты. Тогда, по возрасту, ты должна звать меня дядей.

Миньфу прикусила губу и улыбнулась:

— Ни за что!

— Зовёшь ты меня или нет — я всё равно тебе дядя. Мне пора, — сказал Шэнь Шиньян и пошёл прочь.

Миньфу не сдавалась и окликнула:

— Генерал Шэнь!

— Что ещё? — обернулся он.

Миньфу собралась с духом:

— Вы знаете, что в тот день в зале император хотел нас обвенчать? Это я попросила его пока не объявлять указ!

— А, отлично поступила. Мы и вправду не пара! — нарочно сказал Шэнь Шиньян.

— Вы!.. Дело не в том, что я не хочу! Я просто не хотела вас принуждать. Вы понимаете мои чувства? — Миньфу покраснела от волнения, глаза её наполнились слезами.

— Ты ещё молода. В столице полно благородных юношей. Не мучай себя понапрасну, — ответил Шэнь Шиньян.

— Так вам нравится эта тётушка? — не выдержала Миньфу. — Что в ней такого? Разве я хуже её?

Шэнь Шиньян усмехнулся:

— Да, именно так. Твой дядя достоин только тётушки. Мне она нравится. Всё в ней прекрасно. Даже если бы в ней ничего хорошего не было — всё равно нравилась бы. Хватит капризничать. Сегодня я прямо скажу: даже если бы император тогда и вправду обвенчал нас, я бы не женился на тебе.

Миньфу, хоть и была вспыльчивой, всё же оставалась юной девушкой. Такое прямое отвержение было для неё невыносимо. Слёзы покатились по щекам. Шэнь Шиньян, будто не замечая этого, развернулся и ушёл.

Увидев, как он безжалостно уходит, Миньфу вспыхнула от ярости и злобно уставилась ему вслед.

Шэнь Хань всё это время наблюдал издалека. Когда Шэнь Шиньян подошёл, он весело спросил:

— Что вы наговорили госпоже Минь, что она расплакалась?

— Не твоё дело. Теперь, когда сестра Чжоу переехала в дом старого Наблюдателя, тебе не нужно больше ездить в гостиницу. Сегодня поедешь со мной в генеральский дом, — ответил Шэнь Шиньян.

Шэнь Хань уже знал, что Чжоу Юйцин признали внучкой старого Наблюдателя и сразу же увезли домой. Он недоумевал:

— Господин, разве это не странно? Старый Наблюдатель всю жизнь прожил холостяком — откуда у него внучка? И как раз та самая госпожа Чжоу?

— Да, очень странно. Старый Наблюдатель радуется как ребёнок, а госпожа Чжоу, похоже, не слишком в восторге, — заметил Шэнь Шиньян.

Тем временем Чжоу Юйцин сидела в карете старого Наблюдателя, чувствуя себя крайне неловко. Старик то и дело радостно поглядывал на неё, будто в самом деле только что нашёл родную внучку.

Чжоу Юйцин не выдержала:

— Перестаньте на меня смотреть...

— Хе-хе, разве дедушке нельзя смотреть на внучку? — весело отозвался старый Наблюдатель.

Чжоу Юйцин, видя, что он говорит всерьёз, не удержалась:

— Правда похожа?

Старый Наблюдатель прищурился и внимательно её разглядел:

— Конечно! Особенно глаза и подбородок. А если присмотреться — ещё и нос, и даже мочки ушей...

— И пятки тоже! — не выдержала Чжоу Юйцин и рассмеялась.

— Ха-ха-ха! Я серьёзно! Очень похожа. Дома покажу тебе одну вещь — тогда сама убедишься, что я не лгу, — сказал старый Наблюдатель.

Сердце Чжоу Юйцин забилось быстрее. Неужели это фотография?

Дом старого Наблюдателя находился недалеко от резиденции генерала Му, и карета доехала за две четверти часа. Старый Наблюдатель, несмотря на возраст, первым выскочил из кареты. Юйцяо помогла Чжоу Юйцин выйти. У ворот уже ждали слуги, удивлённо поглядывая на незнакомую девушку: господин всю жизнь прожил в одиночестве — откуда у него теперь спутница?

Слуги не осмеливались расспрашивать и лишь поклонились. Старый Наблюдатель повёл гостью внутрь.

— Ну как? Неплохо, правда? Завтра устрою тебе хорошую комнату, — болтал он по дороге.

Чжоу Юйцин огляделась и кивнула:

— Да, уютно, изящно, без излишеств.

В доме оказалось немало прислуги, и все с изумлением смотрели на Чжоу Юйцин. Старый Наблюдатель молча вёл её дальше, ничего не объясняя. Дойдя до двери кабинета, он приказал:

— Оставайтесь снаружи, подальше отсюда. Никто не входить! Я поговорю со своей внучкой.

Юйцяо с тревогой посмотрела на Чжоу Юйцин — всё происходило слишком внезапно. Та кивнула ей, и Юйцяо, как и остальные слуги, осталась снаружи. Слуги дома старого Наблюдателя, услышав, что привезённая девушка — его внучка, перешёптывались. Один из старых слуг спросил Юйцяо:

— Девушка, что всё это значит?

Юйцяо лишь покачала головой — она и сама ничего не понимала.

Чжоу Юйцин вошла вслед за старым Наблюдателем в кабинет. Везде лежали карты звёздного неба, диаграммы Багуа, географические карты — полный хаос.

— У вас тут совсем бардак... — сказала она.

— Вовсе нет! Иди сюда, покажу тебе одну вещь, — старый Наблюдатель полез на книжную полку, достал изящную шкатулку, вынул из кармана маленький ключ и открыл её. Затем он вынул из шкатулки свёрток, развернул и извлёк книгу. Раскрыв её, он показал Чжоу Юйцин фотографию.

— Подойди, посмотри — разве не похожа?

Чжоу Юйцин подошла ближе и увидела маленькую свадебную фотографию, сделанную более пятидесяти лет назад, но прекрасно сохранившуюся. На снимке молодой старый Наблюдатель с причёской на прямой пробор выглядел очень статным, а рядом с ним — спокойная, изящная красавица. Оба счастливо улыбались. Чжоу Юйцин особенно присмотрелась к глазам и подбородку женщины — действительно, есть сходство, особенно в подбородке с лёгкой ямочкой. Удивительное совпадение...

— Ну? Очень похожа, правда? — радостно спросил старый Наблюдатель.

Чжоу Юйцин кивнула — любой бы сказал, что они похожи:

— Да, действительно есть сходство.

— Вот видишь! Я же говорил, что ты моя внучка! Не ошибся! Небеса, видно, пожалели меня — пятьдесят лет один, а теперь послали тебя, чтобы составила мне компанию! — взволнованно воскликнул старый Наблюдатель.

Чжоу Юйцин не знала, что сказать. Она всё ещё смотрела на фотографию. Неужели это судьба? Неужели женщина на снимке — её бабушка? Это казалось невероятным.

— Иди, садись. Нам, дедушке и внучке, надо хорошо поговорить... Пятьдесят лет молчал — теперь хоть с кем поболтаю, — старый Наблюдатель потянул её за руку.

— У вас тут вообще есть место, где сесть? — с сомнением оглядела Чжоу Юйцин захламлённый кабинет. — Давайте как-нибудь приберёмся...

— Хе-хе, вот и внучка есть — всё будет хорошо, — улыбнулся старый Наблюдатель.

Они расчистили два стула и сели за письменный стол.

— Ну-ка, расскажи мне сначала, что стало с США и СССР? — старый Наблюдатель, едва усевшись, задал вопрос мирового масштаба...

Чжоу Юйцин мысленно закатила глаза. Этот старик, даже попав в древние времена, всё ещё переживает за международную политику...

Она начала рассказывать старику обо всём, что произошло за последние пятьдесят лет после его перемещения во времени, начав с отношений между США и СССР. К счастью, она хоть немного разбиралась в мировой истории. Один только этот рассказ занял всё время от полудня до сумерек... Старый Наблюдатель, проживший пятьдесят лет в одиночестве, теперь не хотел отпускать свою «внучку». Ужин подали прямо в кабинет, и после еды он снова потребовал продолжения. Чжоу Юйцин рассказывала до полуночи, пока окончательно не вымоталась, а старик всё ещё бодрствовал и не отпускал её спать.

— Дедушка, родной, дайте мне поспать! Я ведь теперь живу здесь — каждый день буду вам рассказывать, ладно? — Чжоу Юйцин еле держала глаза открытыми.

— Хе-хе, наконец-то стала звать меня дедушкой! Ладно, сегодня отпущу. Завтра продолжишь, — усмехнулся старый Наблюдатель.

Чжоу Юйцин, словно получив помилование, поспешила выскочить из кабинета. Юйцяо дремала на маленьком табурете у двери. Услышав шорох, она вздрогнула и вскочила:

— Госпожа, вы наконец вышли!

Старый Наблюдатель тоже вышел и строго сказал:

— Какая ещё госпожа? Чья госпожа? Зови её барышней! Она барышня дома Чжоу!

Юйцяо посмотрела на Чжоу Юйцин. Та кивнула:

— Делай, как говорит дедушка.

— Да, барышня, — немедленно поправилась Юйцяо.

Чжоу Юйцин вернулась в комнату и, упав на постель, мгновенно заснула — сил не было ни на что. А проснувшись на следующий день, она осознала: теперь она — барышня дома Сытяньцзянь...

Теперь все в доме Чжоу знали: девушка, которую привёз господин, — его родная внучка. Господин сам сказал — прямая, кровная внучка. Отныне она — барышня этого дома.

http://bllate.org/book/4391/449647