Готовый перевод The Marquis Wants to Remarry / Милорд хочет жениться снова: Глава 19

— Господин Шэнь? А что это было сейчас? — с любопытством спросил Фу Син.

Шэнь Шиньян улыбнулся и взглянул на Чжоу Юйцин:

— Да это же кабан!

— А? И правда кабан? — удивился Фу Син. — Так почему же не подстрелили?

— Да с поросятами был, — пояснил Шэнь Шиньян.

У Чжоу Юйцин сердце дрогнуло. Она не ожидала, что этот мужчина, такой грубоватый с виду, окажется таким внимательным и чутким. Взгляд на него изменился — появилось новое уважение.

— Пойдёмте, я провожу вас обратно, — сказал Шэнь Шиньян.

Чжоу Юйцин хотела что-то сказать, но, подумав, решила, что всё равно толку не будет, и просто пошла следом.

— Госпожа Чжоу, — заговорил он, — в горах здесь совсем небезопасно. Вам лучше больше не приходить.

Чжоу Юйцин промолчала, но в душе ощутила глубокую тоску: а получится ли у неё вообще вернуться? Она снова посмотрела на пик Усянфэнь и тяжело вздохнула. Как же она всё упростила! Если бы врата между мирами открывались так легко, сколько бы тогда было путешественников во времени!

Шэнь Шиньян проследил за её взглядом и тоже посмотрел на гору Сяншань. Его охватило недоумение: что же ищет эта госпожа Чжоу?

Весь обратный путь Чжоу Юйцин была подавлена и молчалива. Шэнь Шиньян решил, что она просто расстроена из-за того, что ничего не нашла, и тоже не заговаривал.

По дороге они немного перекусили сухим пайком. Когда добрались до деревенского дома Чжоу Юйцин, та даже не стала вежливо прощаться — просто выставила Шэнь Шиньяна за дверь.

Тот, не оборачиваясь, снова ушёл в горы. Решил сам разузнать, что же потеряла госпожа Чжоу, и обязательно найти это.

А Чжоу Юйцин, вернувшись из гор, заперлась в своей комнате и снова и снова перебирала фотографии. Чем больше смотрела, тем яснее понимала: кроме той, где запечатлены звёзды, все остальные бесполезны. Деревья и камни в горах со временем меняются, только пик Усянфэнь остаётся неизменным. А звёзды на небе, как бы они ни вращались, рано или поздно вернутся в то же положение, что и в день съёмки. В древности ведь часто гадали по звёздам… Может, где-то ещё остался мастер астрологии? Эта мысль вновь зажгла в ней надежду: нужно найти настоящего звездочёта!

Юйцяо поймала Фу Сина и спрашивала, что случилось с госпожой — с тех пор как вернулась из гор, та заперлась в комнате и никого не пускает. Фу Син тоже не мог ничего вразумительного сказать, кроме того, что в горах встретили господина Шэня. Юйцяо тут же возложила всю вину на Шэнь Шиньяна.

Когда стемнело, Фу Син уже задвинул засов на воротах, как вдруг раздался громкий стук.

— Кто там? — крикнул он сквозь дверь. — Уже поздно!

— Фу Син, это я — твой наставник! — раздался голос Шэнь Ханя.

Фу Син нахмурился. Даже наставник не имеет права стучаться так поздно!

— Учитель, приходите завтра, — ответил он. — Сегодня уже поздно.

— Эй, парень! — возмутился Шэнь Хань. — Скажи-ка, где наш господин? Он же шёл с вами, а до сих пор не вернулся!

— Господин Шэнь проводил нас домой и ушёл. Куда — не знаю. Лучше поискать в другом месте, учитель.

Шэнь Хань и сам понимал, что госпожа Чжоу вряд ли оставила бы Шэнь Шиньяна у себя, поэтому ушёл. Куда именно мог направиться его господин, он не знал, но, учитывая его статус и боевые навыки, опасаться за его жизнь не стоило. Вернулся домой.

Чжоу Юйцин снова не спала всю ночь, думая, где же найти мастера астрологии.

На следующее утро ворота дома Чжоу вновь открылись.

Фу Син выглянул и увидел перед собой Шэнь Шиньяна, весь в грязи.

— Господин Шэнь? Что с вами? — удивился он.

Шэнь Шиньян усмехнулся:

— Позови свою госпожу. Скажи, что я нашёл её сокровище.

Фу Син, увидев, что Шэнь Шиньян весь в грязи, провёл его во двор:

— Подождите немного, господин Шэнь, я доложу госпоже.

Он поспешил к двери комнаты Чжоу Юйцин и крикнул:

— Госпожа, пришёл господин Шэнь! Говорит, нашёл вашу пропажу!

Чжоу Юйцин тут же вскочила с постели, распахнула дверь и выпалила:

— Что ты сказал? Он что нашёл? — Ей нужно было место, а не вещь! Неужели Шэнь Шиньян действительно нашёл что-то из того, что они потеряли в том мире?

— Господин Шэнь во дворе, госпожа… — начал Фу Син.

В это время Шэнь Шиньян осматривал двор и думал про себя: «Этот дом явно хуже городского. Зачем переехала сюда? Чтобы избежать меня?»

— Господин Шэнь! Что вы нашли? Где именно? — Чжоу Юйцин подбежала к нему, едва сдерживая волнение.

Шэнь Шиньян, видя её нетерпение, понял: вещь эта для неё крайне важна. Не стал тянуть, а сразу вытащил из-за пазухи и протянул.

Чжоу Юйцин взяла — это был брелок от молнии её дорожной сумки! Она думала, что потеряла его в прежнем мире, а он оказался здесь! Она тут же спрятала находку за пазуху и воскликнула:

— Господин Шэнь, вы помните, где именно нашли? Проводите меня туда!

— Конечно. Недалеко от того места, где мы вчера кабана видели. Но других вещей там точно нет — я всё обыскал.

— Нет-нет, мне нужно именно место, где эта вещь лежала! Точное место! Прошу вас, господин Шэнь, обязательно отведите меня туда! — почти умоляла она.

Шэнь Шиньян, конечно, не мог отказать.

— Хорошо, — кивнул он.

— Тогда пойдём сейчас же! — Чжоу Юйцин схватила его за рукав и потащила к воротам.

— Госпожа! Подождите меня! — закричал Фу Син вслед.

— Нет, я пойду с господином Шэнем вдвоём, — отрезала Чжоу Юйцин. Ей не хотелось, чтобы кто-то ещё знал подробности.

Шэнь Шиньян был удивлён: то ли эта женщина так его боится, то ли настолько ему доверяет?

— Госпожа Чжоу, не торопитесь, — сказал он. — Место никуда не денется. Я точно знаю: там больше ничего нет.

Но Чжоу Юйцин не слушала. Шла, пока не почувствовала, что силы покидают её, и ноги начали болеть — наверняка натёрла мозоли.

Шэнь Шиньян заметил это и остановил её:

— Отдохните немного. Вижу, вы совсем измучились.

— Нет, отдыхать не буду. Я справлюсь, — ответила она и пошла дальше.

Шэнь Шиньян вздохнул:

— Вы же еле стоите на ногах. Давайте передохнём.

Чжоу Юйцин посмотрела на него:

— Если остановлюсь, потом будет ещё труднее идти. Господин Шэнь, мне не нужно отдыхать.

Шэнь Шиньян подумал: «Да, в походах тоже так бывает — главное, не терять темп».

— Ладно, — согласился он. — Тогда пойдём медленнее.

Глядя на её упрямое личико, он испытывал не только восхищение, но и боль за неё.

Каждый шаг давался Чжоу Юйцин с мучительной болью. Она сжимала кулаки, стискивала зубы, чтобы не вскрикнуть. Вскоре всё тело покрылось потом.

Шэнь Шиньян не выдержал, подошёл, опустился на колено и сказал:

— Садитесь ко мне на спину.

— Нет, я сама дойду, — ответила она и попыталась обойти его.

Шэнь Шиньяну стало по-настоящему злобно: «Эта женщина совсем не ценит себя!» Он резко подхватил её на руки.

Чжоу Юйцин испуганно вскрикнула и начала вырываться:

— Опустите меня!

— Не двигайтесь! Здесь повсюду камни — упадёте, ещё больнее будет, — нахмурился он. И подумал про себя: «Хоть и немаленькая, а такая лёгкая…»

Чжоу Юйцин ухватилась за его одежду и посмотрела вверх:

— Лучше опустите меня…

— Тогда садитесь на спину. Так быстрее доберёмся, — мягко сказал он, глядя на неё. Голос звучал так нежно, будто капли росы.

Чжоу Юйцин подумала: «Вот уж не ожидала, что такой суровый дядюшка способен на такую нежность…»

— Хорошо, — кивнула она.

Уголки губ Шэнь Шиньяна тронула улыбка:

— Вот и умница.

Он аккуратно опустил её на землю. Чжоу Юйцин едва коснулась ногами почвы, как тут же вскрикнула от боли.

— Ноги в мозолях? — обеспокоенно спросил он.

Она кивнула.

— Так и знал! — проворчал он, как отчитывают непослушного ребёнка. — Садитесь на камень, снимите обувь — посмотрим. Если кровь прилипла к носкам, будет больно отрывать.

Чжоу Юйцин на секунду задумалась: «Я же не древняя девица — что такого, если покажу ногу?» И позволила ему усадить себя на камень.

Едва она села, Шэнь Шиньян уже потянулся, чтобы снять ей обувь.

— Сама! — поспешно отстранила она ногу и сама начала разуваться.

Как и предполагалось, ступни и пальцы были стёрты, на носках проступили пятна крови. Чжоу Юйцин скривилась: «Неудивительно, что так больно».

Шэнь Шиньяна сжало сердце от жалости. Надо было сразу взять её на руки!

— Вы совсем не бережёте себя! — воскликнул он. — Быстрее снимайте носки, посмотрим, насколько всё плохо.

Его тревога почему-то согрела её изнутри.

— Ладно… — пробормотала она и потянула носок. Но ткань прилипла к ране, и боль усилилась.

— Осторожнее! — не выдержал он.

Чжоу Юйцин вдруг рассмеялась.

— Чего смеётесь? — удивился он.

— Да так… Просто вы… как мой папа… — улыбнулась она.

Шэнь Шиньян бросил на неё взгляд, полный недовольства, но всё же присел на корточки:

— Давайте я сам. Не бойтесь, ничего лишнего не сделаю.

Он взял её за лодыжку, и Чжоу Юйцин не стала сопротивляться. Он действительно был осторожен — медленно, по миллиметрам отделял ткань от кожи. На ступне и пальцах были содранные участки, а на пятке — огромный пузырь, готовый лопнуть. Брови Шэнь Шиньяна сошлись на переносице:

— Вы совсем не цените себя, женщина.

— Ну да… Неудивительно, что так больно, — вздохнула она.

— У вас есть платок? Обувь и носки носить нельзя — лучше обмотать ноги чистой тканью, чтобы не занести грязь, — сказал он, подняв на неё глаза.

— Только один, — Чжоу Юйцин вытащила из-за пазухи белый платок и протянула ему.

Шэнь Шиньян аккуратно перевязал ей ногу.

— Не касайтесь земли. Давайте вторую, — сказал он.

— Платка больше нет. Может, порвать рубашку? — предложила она, вспомнив сцены из фильмов.

— Не нужно! — Он осторожно снял и второй носок. Эта нога была в лучшем состоянии. Шэнь Шиньян достал из-за пазухи синий платок и обмотал её ступню.

Чжоу Юйцин подумала: «И правда — грубоват снаружи, но внутри — внимательный до мелочей».

— Хотите пить? — спросил он, поднимаясь. — Пойду наберу воды.

Она только сейчас вспомнила, что ушла в таком азарте, ничего не взяв с собой. Кивнула:

— Спасибо вам, господин Шэнь.

— Сидите спокойно, ноги не опускайте. Сейчас вернусь, — сказал он и пошёл искать воду.

Чжоу Юйцин смотрела ему вслед и думала: «Этот дядюшка… всё-таки внушает доверие».

Вскоре он вернулся с бамбуковым черпаком.

— Вымыл хорошенько, — протянул он ей. — Пейте, только осторожно — края острые.

— Спасибо, — сказала она, сделала глоток. Вода оказалась сладкой и прохладной.

Шэнь Шиньян встал перед ней на корточки:

— Давайте, садитесь.

Чжоу Юйцин поняла, что выбора нет, и легла ему на спину.

Он уверенно поднялся. Она держалась за его плечи, стараясь не прижиматься всем телом — так было неловко. Но вскоре устала от этого напряжения.

— Вам не тяжело? — спросил он. — Кажется, вам труднее, чем мне…

http://bllate.org/book/4391/449632