Готовый перевод The Marquis Wants to Remarry / Милорд хочет жениться снова: Глава 4

Увидев это, госпожа Лу сразу поняла, что перед ней слуги, и подумала про себя: «Видно, семья Фань и вправду разбогатела, уехав отсюда».

— Пойду заварю чай, а ты пока отдохни, — сказала она.

— Сестрица, не хлопочите, садитесь. Мне не хочется пить — в дороге всё время пили чай, — ответила Чжоу Юйцин.

— Как так вышло, что вернулась одна? А братец Фань где? — спросила госпожа Лу.

— Мы развелись по обоюдному согласию, — легко бросила Чжоу Юйцин, и от этих слов госпожа Лу остолбенела.

— Это… значит, ты одна вернулась? Ах, сестричка, как же так вышло, что вы развелись?

— Не сошлись характерами, — уклончиво ответила Чжоу Юйцин, не желая рассказывать, что Фань Цижи собирался взять наложницу.

Госпожа Лу на миг опешила: кто же так просто разводится из-за «несошествия характеров»? Но это чужое дело, да и сама она не была болтливой, поэтому больше не расспрашивала:

— Значит, ты собираешься переехать обратно?

Чжоу Юйцин кивнула:

— Да, переезжаю. А кто сейчас живёт в моём доме?

Госпожа Лу вздохнула:

— Поскольку у тебя теперь, вижу, всё неплохо, купи лучше дом в городке или построй новый в деревне. А с теми соседями лучше не связываться.

Чжоу Юйцин нахмурилась. Купить дом — не проблема, но почему какой-то незнакомец должен безнаказанно занимать её дом!

— Кто они такие? — спросила она.

— Не знаю, откуда они, но похожи на разбойников, спустившихся с гор! Та баба — настоящая фурия, а её муж — точь-в-точь разбойник. Через год после вашего отъезда они появились неизвестно откуда. Сначала жили в храме Горного Духа у подножия горы, а потом незаметно заселились в твой дом. Твой братец Лу пошёл с ними разбираться и получил от того разбойника.

Госпожа Лу говорила сквозь зубы от злости.

Чжоу Юйцин кивнула:

— Вам большое спасибо. А братец Лу сильно пострадал?

— Нет, с ним всё в порядке. Твой братец Лу не из тех, кого легко обидеть. Сестричка, послушай меня: не ходи к ним. Уже несколько лет они в деревне беззастенчиво хозяйничают, даже староста боится их видеть.

Госпожа Лу была доброй и отзывчивой женщиной.

Чжоу Юйцин кивнула. Дом, конечно, стоит недорого, но обидно всё же. Сейчас у неё есть более важные дела, с ними можно пока не разбираться.

— Спасибо, сестрица, что предупредили. Иначе я бы, пожалуй, действительно попала впросак, — сказала Чжоу Юйцин.

— Не за что. Если не побрезгуешь, пока поживи у меня, а потом решим, что делать дальше. Жизнь ведь продолжается, — сказала госпожа Лу.

— Благодарю вас, сестрица, но не хочу вас стеснять. Я уже сняла комнату в гостинице в городке. Поздно уже, пора возвращаться. Как обоснуюсь, обязательно зайду в гости, — ответила Чжоу Юйцин, подумав про себя, что госпожа Лу — по-настоящему добрая женщина, с которой стоит поддерживать отношения.

— Тогда хотя бы поешь перед дорогой, — сказала госпожа Лу.

— Не трудитесь, сестрица, — сказала Чжоу Юйцин и встала. Ведь их четверо — на такой обед уйдёт немало зерна, а в деревне лишнего хлеба не бывает.

— Ну ладно, не стану удерживать. Осторожнее в дороге, — сказала госпожа Лу, провожая Чжоу Юйцин.

Она вышла вместе с ней во двор и ещё раз напомнила не связываться с соседями. Чжоу Юйцин не раз поблагодарила её и села в карету.

Проезжая мимо своего дома, она приподняла занавеску и снова посмотрела. В этот момент ей прямо в глаза уставился мужчина с злобным выражением лица. Чжоу Юйцин поспешно опустила занавеску. Раньше она ещё сомневалась, но увидев этого человека, окончательно решила, что дом ей не нужен. Госпожа Лу была права: это настоящий бандит. У него брови почти торчком, а глаза полны злобы.

— Госпожа, давайте не будем брать этот дом! Только что тот человек так напугал! — воскликнула Юйцяо, тоже заметившая его, и прижала руку к груди.

— Да, не будем. Дом и так стоит копейки, а тот человек и правда страшный, — сказала Чжоу Юйцин.

Ей невольно вспомнился тот человек, с которым она столкнулась в гостинице. Он тоже выглядел немного грозно, но совершенно не так, как этот, захвативший её дом. Тот был скорее величествен и, несмотря на суровость, не производил впечатления злодея. А этот — сразу видно, что подлец.

Вернувшись в гостиницу, Чжоу Юйцин чувствовала себя неуютно и всё больше убеждалась, что здесь ей не место. Ей хотелось поскорее найти проход и вернуться в свой прежний мир. Ведь именно с горы Сяншань она и Фань Цижи когда-то вышли в этот мир. Чжоу Юйцин верила: стоит только прийти нужному моменту — и она обязательно вернётся.

— Госпожа, дом захватили злодеи. Что нам делать? Не можем же мы вечно жить в гостинице, — спросила Юйцяо.

Чжоу Юйцин кивнула. Действительно, этот вопрос нужно решать. Поиск прохода вряд ли удастся завершить быстро, а значит, им необходимо постоянное и безопасное жильё. Строить дом в деревне Луцзя — слишком хлопотно. Лучше купить дом в городке.

— Купим дом в городке. Пойдём сегодня же посмотрим, — сказала Чжоу Юйцин.

Она была человеком дела: после обеда сразу же отправилась с Юйцяо и другими слугами на поиски. Городок Сянъян был небольшим, и Чжоу Юйцин узнала, что здесь всего одна агентская контора, расположенная недалеко от гостиницы. Через четверть часа ходьбы они уже были на месте.

— Госпожа желает купить скот, лавку, людей или, может, что-то продать? — спросил агент, как только Чжоу Юйцин вошла в контору.

— Нам нужен дом, — ответила Юйцяо.

Агент незаметно оглядел их и спросил:

— Какие пожелания к дому?

— Не слишком далеко от центра, не очень старый, не обязательно большой — хватит и одного двора. Желательно, чтобы во дворе было побольше места, имелась конюшня и выход на улицу с переулка, чтобы карета могла свободно въезжать и выезжать, — подумав, сказала Чжоу Юйцин.

Агент задумался:

— На Западной улице есть дом, который полностью соответствует вашим требованиям. Но цена высокая. Не знаю, госпожа…

— Сначала покажи, не надо сразу о деньгах говорить, — перебила Чжоу Юйцин.

— Хорошо-хорошо! Сейчас же провожу. Прошу сюда, — поспешно сказал агент, расплываясь в улыбке и приглашая их жестом.

Он привёл Чжоу Юйцин и её слуг к дому на Западной улице и остановился у ворот. Агент постучал, и через некоторое время дверь открыл старик.

— Господин Цянь, — почтительно поклонился агент, — я снова привёл покупателей посмотреть ваш дом.

— Про… проходите… — дрожащим голосом произнёс старик Цянь, согнувшись и махнув рукой внутрь.

Юйцяо и Юйцуй вошли первыми, за ними — Чжоу Юйцин.

Пройдя через резные ворота во внутренний двор, Чжоу Юйцин сразу поняла: дом ей нравится. Всё чисто и уютно, двор просторный, вымощен полупотрёпанными, но ещё крепкими кирпичами. Перед восточными и западными флигелями — по клумбе с цветущими хризантемами. В углу двора — колодец, рядом — чистое деревянное ведро. Юйцяо шепнула Юйцуй:

— Неплохо выглядит.

Агент бросил взгляд на Чжоу Юйцин:

— Это старый дом семьи Цянь. Господин Цянь разбогател в столице и остался там. Это очень удачный дом — настоящий «дом бога богатства»!

Чжоу Юйцин улыбнулась про себя: хозяин уехал в столицу, а она как раз вернулась из столицы. Какое совпадение!

— Видите, госпожа: по две комнаты в каждом флигеле, пять больших комнат в главном здании, три комнаты в южном флигеле и за ними ещё небольшой дворик с дровяником и конюшней, — пояснял агент, указывая на части дома.

Чжоу Юйцин кивнула.

— Можете осмотреть внутри, — добавил агент.

— Хорошо, зайдём, — сказала Чжоу Юйцин.

Агент провёл её в главный зал. К её удивлению, семья Цянь, судя по всему, была не купеческой, а учёной. Над входом висела табличка с надписью: «Пусть книги и стихи укажут путь потомкам». Посреди стены висела картина с пейзажем, а по бокам — свитки с надписями: «В груди — книги и стихи, дух сам собой благороден; десять тысяч томов прочитано — путь к божественному разуму открыт». Перед картиной стоял длинный стол, на котором — две вазы сине-белой керамики, а перед столом — круглый восьмиугольный стол и по креслу с каждой стороны. На боковых стенах висели свитки с изображениями «четырёх благородных» — сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы. Чжоу Юйцин не разбиралась в искусстве, но чувствовала: всё выглядело изящно и со вкусом.

— Видно, господин Цянь был учёным человеком, — сказала она.

— Госпожа, не желаете заглянуть в комнаты? — спросил агент.

— Не нужно. Беру этот дом. Сколько стоит? — сказала Чжоу Юйцин. В этот момент вошёл и старик Цянь.

Агент поспешил к нему:

— Господин Цянь, эта госпожа решила купить ваш дом!

Старик фыркнул:

— Уже много раз говорил: двести лянов. Меньше — не продам.

Агент хотел что-то сказать, но Чжоу Юйцин опередила его:

— Двести лянов — это только за дом или вместе с мебелью и убранством?

Старик снова фыркнул, глядя на картину над столом:

— Всё вместе! Всё равно никто не берёт.

— Хорошо, покупаю, — без колебаний сказала Чжоу Юйцин.

Старик опешил. На самом деле он не хотел продавать дом — за двести лянов он явно переоценён. Дрожащим голосом он спросил:

— Вы точно решили? Не передумаете потом?

— Да, я уверена. Я покупаю дом со всем содержимым. Но скажите, господин Цянь, куда вы переедете после продажи?

Чжоу Юйцин заметила, что в доме, кроме старика, никого нет.

— Умру! — бросил старик и, дрожа всем телом, вышел из комнаты.

Чжоу Юйцин испугалась и спросила агента:

— Что это значит? Может, он не хочет продавать?

— Не волнуйтесь, госпожа. Дом точно продаётся. Внук господина Цяня живёт здесь, просто сейчас его нет дома. После продажи старик поедет к внуку в столицу и будет жить припеваючи.

Чжоу Юйцин кивнула, понимая теперь ситуацию. Старик не хочет расставаться с домом, да и с убранством тоже. Видимо, не господин Цянь был учёным, а именно этот старик. Книги и стихи, увы, не помогли потомкам стать учёными — зато помогли разбогатеть.

— Раз так, я беру этот дом, — сказала Чжоу Юйцин, направляясь к выходу.

— Отлично! Завтра я позову молодого господина Цяня, и мы вместе сходим в уездную управу, оформим договор, уплатим налог и поставим печать, — сказал агент.

Чжоу Юйцин, думая о старике, добавила:

— Можно и через несколько дней. Пусть господин Цянь немного придет в себя.

— Какая вы добрая, госпожа! Тогда пойдёмте в контору, внесёте задаток. Я договорюсь с молодым господином Цянем, хорошо?

— Хорошо, пошли, — сказала Чжоу Юйцин, выходя на улицу. Она увидела старика Цяня, стоящего у восточной клумбы. Хотела подойти и поздороваться, но передумала — лучше не тревожить его.

В конторе Чжоу Юйцин внесла задаток в пятьдесят лянов и велела агенту, как только всё будет готово, приходить в гостиницу. Затем она с Юйцяо вернулась в гостиницу.

— Госпожа, почему вы не посмотрели другие дома? Так быстро решили — этот дом явно не стоит двухсот лянов, — сказала Юйцяо, подавая Чжоу Юйцин чашку чая.

Та улыбнулась и отпила глоток:

— Мне кажется, стоит.

На пятый день после этого, рано утром, тот самый агент пришёл в гостиницу и сообщил, что договорился с молодым господином Цянем — сегодня можно идти в уездную управу оформлять сделку.

Чжоу Юйцин велела Фу Сину запрячь карету, и они вместе с агентом отправились в уезд.

Благодаря агенту всё оформили быстро. Чжоу Юйцин, держа в руках свидетельство о собственности с красной печатью, решила, что агент хорошо поработал, и на ходу дала ему два ляна:

— Мы ещё погуляем по городу. На эти деньги найми себе карету, чтобы вернуться.

Агент с благодарностью принял деньги и посоветовал Чжоу Юйцин:

— В городе лучшее место для еды — «Лоу Дэшэн», а самые модные ткани — в лавке «Цзиньсюй фан».

После его ухода Чжоу Юйцин с Юйцяо отправилась в «Лоу Дэшэн». Здание выглядело очень представительно.

— Пошли, угощаю вас вкусным! — сказала Чжоу Юйцин, входя в ресторан. Юйцяо и остальные поспешили за ней.

— Нам нужен отдельный кабинет, — сказала Чжоу Юйцин подошедшему слуге.

Тот почтительно поклонился и провёл их наверх, в кабинет у окна. Чжоу Юйцин села и велела Юйцяо и другим тоже присесть.

— Что пожелаете? Вы, кажется, у нас впервые. Могу порекомендовать несколько блюд, — сказал слуга.

— Хорошо, — улыбнулась Чжоу Юйцин.

— У нас в «Лоу Дэшэн» самое знаменитое блюдо — запечённая свиная рулька «Дэшэн». Ещё советую соевую утку и рыбу сянцзянскую — особенность Сянчжоу…

— Ладно-ладно, принеси четыре горячих блюда, четыре холодных и четыре вида сладостей. Побыстрее, мы голодны, — перебила Чжоу Юйцин.

— Сию минуту! — воскликнул слуга и поспешил вниз.

http://bllate.org/book/4391/449617