Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 57

Ужинать они остались у себя во дворе. Из-за строгих ограничений, введённых Цзян Ланьсюэ, Гу Юньсюй наелся лишь наполовину: всё жирное и сладкое было под запретом.

— Ни человеку поесть толком, ни рису дать насытиться! — с досадой бросил Гу Юньсюй, откладывая палочки и обводя взглядом стол, уставленный вкусностями.

— Ты уже поел, а я доживу до восьмидесяти восьми, а ты… — начала было Цзян Ланьсюэ.

— Стоп, хватит! Не буду есть, — перебил он, поняв, что теперь совершенно бессилен перед ней.

— Внесите всё! — позвала Цзян Ланьсюэ.

Перед едой Гу Юньсюй, как обычно, выслал всех служанок — им часто приходилось говорить о прошлой жизни, и при посторонних это было неудобно.

Цайлянь с несколькими горничными проворно убрали со стола.

Заметив, что Гу Юньсюй сидит, не шевелясь, Цзян Ланьсюэ сказала:

— После еды нужно немного походить, чтобы пища переварилась.

Гу Юньсюй фыркнул:

— Мне жалко тратить калории — я ведь почти ничего не съел!

Цзян Ланьсюэ улыбнулась, глядя на его обиженный вид:

— Пожалуй, я поторопилась. Завтра дам тебе чуть больше. Будем двигаться постепенно.

Только тогда Гу Юньсюй поднялся:

— Вот ты моя хорошая Сяньсюань! Пойдём, прогуляемся вместе.

— На улице холодно, не пойду, — отказалась она.

— Тогда ляжем пораньше, — с хитрой ухмылкой ответил он.

Цзян Ланьсюэ бросила на него недовольный взгляд.

После того как они умылись и легли в постель — каждый под своим одеялом, — Гу Юньсюй с тоской посмотрел на неё:

— Сяньсюань, скажи хоть когда! Дай мне надежду.

Цзян Ланьсюэ рассмеялась:

— Когда тебе исполнится тридцать восемь и ты точно откажешься от Люйюнь.

Гу Юньсюй выскочил из-под одеяла:

— Цзян Сань, ты слишком жестока! К тому времени я, боюсь, уже не смогу!

Цзян Ланьсюэ, прячась под одеялом, тихонько хихикнула.

Гу Юньсюй обнял её:

— Ты ещё смеёшься! Да как ты вообще думаешь?

— Отпусти меня скорее, — попросила она.

— Ни за что. Сегодня наши чувства уже дошли до того уровня, когда можно обниматься, — заявил он.

— Ты сам решаешь? Ладно, раз сегодня вечером ты так мало поел, руку тебе можно подержать чуть дольше, — смягчилась Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй сделал вид, что не услышал, накинул своё одеяло поверх её одеяла и, прижав её к себе, притворился спящим. Цзян Ланьсюэ несколько раз пыталась оттолкнуть его, но безуспешно, и в конце концов сдалась.

На следующее утро, после того как Цзян Ланьсюэ и Гу Юньсюй пришли поклониться госпоже маркиза и вернулись во двор, няня Ци сказала хозяйке:

— Госпожа, прошлой ночью наследник и его супруга так и не сошлись.

— Странно… Вроде бы чувства у них неплохие, почему же не сошлись? Вчера маркиз Чжэньюань сказал, что наследник умеет это делать.

— Да разве бывает мужчина, который не умеет? Наследник, конечно, умеет. Наверное, есть другая причина.

— Сегодня спрошу у Ланьсюэ, — решила госпожа маркиза.

После обеда она оставила Цзян Ланьсюэ для беседы. Поговорив о всяких домашних делах, госпожа маркиза улыбнулась и спросила:

— Юньсюй хорошо к тебе относится?

— Наследник очень добр ко мне, — ответила Цзян Ланьсюэ.

— Тогда почему вы… не сошлись?

Лицо Цзян Ланьсюэ покраснело, она опустила голову:

— Мы ведь скоро едем в столицу… Я боюсь забеременеть. Дорога долгая, а вдруг что-то случится по пути…

— Ах, я и не подумала! — воскликнула госпожа маркиза. — Ты права, надо быть осторожной. Это ведь не срочно. Я боялась, что между вами что-то не так. Раз дело в этом — всё правильно. Теперь я спокойна.

Она сочла объяснение разумным и перевела разговор на столичные новости.

Многое из того, о чём рассказывала свекровь, Цзян Ланьсюэ давно забыла, но теперь вспомнила.

Вернувшись в свои покои, Цзян Ланьсюэ увидела, как госпожа маркиза вызвала Гу Юньсюя.

Тот подумал, что мать наверняка будет спрашивать, почему они ещё не сошлись, и начал прикидывать, как выкрутиться — ведь нельзя же сказать, что Ланьсюэ не хочет, или признаться, что он не умеет…

Но к его удивлению, госпожа маркиза сказала:

— Не торопитесь сходиться с Ланьсюэ.

«А?» — Гу Юньсюй опешил. Это было совсем не то, чего он ожидал. Что Цзян Сань наговорила матери?

— Вы скоро едете в столицу. Если вдруг забеременеете, будет неудобно в дороге. У вас ещё вся жизнь впереди, не нужно спешить, — пояснила госпожа маркиза.

«Цзян Сань слишком хитрая», — подумал он с досадой.

— Понял, матушка, — буркнул он.

— После Цинмина можете выезжать. Хорошенько спланируйте маршрут — к концу четвёртого месяца у старой госпожи день рождения.

— Хорошо, — кивнул он.

— Возьмите побольше людей. Пусть старая госпожа не сует вам в покои новых служанок. Ланьсюэ — девочка надёжная, но в столице она ещё не бывала. Ты должен защищать её и не дать бабушке обидеть.

Гу Юньсюй подумал про себя: «С Цзян Ланьсюэ в её нынешнем состоянии бабушка, пожалуй, и не справится», — но вслух только заверил мать, что так и сделает.

Вернувшись во двор, он увидел, как Цзян Ланьсюэ говорит Цайлянь:

— Скажи поварне, чтобы вечером подавали только лёгкие блюда, а сладости не делали слишком приторными.

Цайлянь кивнула и ушла.

Цайцзюй и Юньши, обычно прислуживающие Цзян Ланьсюэ, увидев, что вернулся наследник, сами вышли из комнаты.

— Теперь они стали послушными, даже гнать не надо, — заметил Гу Юньсюй, усаживаясь на цзянь рядом с ней. Между ними стоял низкий столик.

— Это всё твоя вина, — с лёгким упрёком сказала Цзян Ланьсюэ.

— Да ты сама виновата — всё время копаешься в прошлом! Боюсь, как бы не проговориться! — возразил он.

— Что сказала тебе матушка? — улыбаясь, спросила Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй хитро усмехнулся:

— Велела побыстрее с тобой сойтись.

— Не верю, — засмеялась она.

— Ты хороша! Обвела матушку вокруг пальца! — бросил он с обидой. — Кстати, сказала, что после Цинмина мы едем в столицу.

— Так скоро? — нахмурилась она.

— В конце четвёртого месяца у бабушки день рождения.

— Ага, — оживился он. — Может, по пути немного развлечёмся? Главное — успеть к концу четвёртого месяца в столицу.

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— Нас же не двое одних ведут. Какое развлечение?

— Мы поедем отдельно от остальных! Как тебе? — глаза его загорелись.

От этой идеи и у неё защемило сердце:

— Получится?

— Да что за вопрос! Дай-ка бумагу и кисть, составим план! — воскликнул он и тут же принёс всё необходимое.

Они склонились над листом, обсуждая маршрут.

Служанки, дежурившие за дверью, слышали, как внутри то и дело раздавался смех и весёлые голоса, и переглядывались с улыбками.

Полдня они потратили на составление подробной карты маршрута.

— Интересно, пойдёт ли с нами Учитель? — задумчиво проговорила Цзян Ланьсюэ, глядя на карту.

Гу Юньсюй тут же возразил:

— Только мы двое! Без них!

Цзян Ланьсюэ бросила на него недовольный взгляд:

— Какой ты! Я просто спрошу Учителя — вдруг ему и не захочется.

— Хм! А ты в своё время, когда путешествовала, меня не спросила, не захочу ли с тобой! — обиделся он.

Цзян Ланьсюэ не ответила, продолжая разглядывать маршрут.

На следующий день — день визита в родительский дом — Цзян Ланьсюэ и Гу Юньсюй рано утром отправились к родителям. В Инчжоу существовал обычай: чем раньше молодая пара приезжает в дом невесты, тем крепче будет их брак.

Хотя прошло всего два дня с отъезда, Цзян Ланьсюэ казалось, будто она отсутствовала очень долго.

Увидев дочь, госпожа Вэй тут же расплакалась. Цзян Ланьсюэ взяла мать за руку, и они вместе пошли к старому господину Цзяну.

Тот выглядел гораздо лучше, чем раньше. Цзян Ланьхуэй находилась рядом и, судя по всему, хорошо за ним ухаживала.

Увидев внучку, старый господин обрадовался и долго расспрашивал её о жизни. Гу Юньсюю же он уделил мало внимания, сохраняя сдержанность. Тот не обижался и сидел, вежливо улыбаясь.

Покинув покои деда, госпожа Вэй увела дочь к себе.

Гу Юньсюя же свёкр повёл в кабинет.

Госпожа Вэй, вытирая слёзы, тревожно спросила:

— Привыкла ли ты в Доме маркиза? Наследник добр к тебе? Госпожа маркиза не ставит тебе трудных правил?

Увидев волнение матери, Цзян Ланьсюэ тоже смахнула слезу:

— Всё хорошо. Наследник очень добр, свекровь не ставит мне правил.

Госпожа Вэй кивнула:

— Наследник и раньше явно к тебе неравнодушен был, да и госпожа маркиза — добрая свекровь. Мы с отцом боялись, что тебе будет трудно в знатной семье, но раз ты так говоришь — я спокойна.

— Со мной всё в порядке. А у вас дома всё хорошо?

— Всё отлично, всё отлично, — заверила мать.

— Мы с наследником после Цинмина едем в столицу. Вы тоже готовьтесь.

— Уже? — удивилась госпожа Вэй.

— Да, как раз к дню рождения старой госпожи. Когда вы планируете выезжать?

— Отец решил сначала поехать один, всё обустроить, а потом вернуться за нами.

Цзян Ланьсюэ одобрила:

— Отличный план.

— Ты сказала, что едете с наследником, а госпожа маркиза не едет?

— Да, свекровь пока остаётся здесь.

— А ты справишься? Ведь говорят, старая госпожа и госпожа маркиза не ладят. Вдруг она тебя не полюбит и начнёт придираться?

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— Она всё же бабушка наследника. Не посмеет со мной плохо обращаться.

Госпожа Вэй всё равно выглядела обеспокоенной и вздохнула:

— Ну что поделаешь… Такова уж женская доля!

Цзян Ланьсюэ не захотела продолжать эту тему и перевела разговор:

— Четвёртая сестра хорошо заботится о дедушке.

— Да, это правда, — кивнула мать. — Бедняжка, но умница.

— Главное, что дедушку хорошо обслуживают. В столице найдём ей хорошую семью, — сказала Цзян Ланьсюэ.

Мать и дочь ещё долго беседовали по душам.

Вечером, около часа змеи, они вернулись в Дом маркиза.

В карете Гу Юньсюй заметил, что Цзян Ланьсюэ выглядит уныло:

— Сяньсюань, что с тобой? Ты будто расстроена.

Цзян Ланьсюэ вздохнула:

— Лучше было быть незамужней девушкой.

Гу Юньсюй подсел ближе:

— Разве я плохо к тебе отношусь?

Она бросила на него взгляд:

— Ты такой человек: подарил мне один цветок и уже считаешь, что отдал целый сад.

Гу Юньсюй на мгновение замер, потом тихо сказал:

— Раньше я вообще не дарил цветов. Теперь всё изменю. Цветы тебе, сад тебе, даже дом отдам. Так устроит?

Цзян Ланьсюэ прислонилась к подушке и лишь улыбнулась в ответ.

Гу Юньсюй взял её руку:

— Не думай о грустном. Разве я не стал лучше? В будущем стану ещё лучше.

— Пока поверю тебе, — сказала она.

Гу Юньсюй прижал тыльную сторону её ладони к своей щетине. Цзян Ланьсюэ дернула руку — щетина кололась. Он тут же поймал её снова и снова прижал к подбородку. Так они играли, пока не доехали до Дома маркиза.

По возвращении они пошли кланяться госпоже маркиза и остались ужинать с ней.

Из-за присутствия свекрови Цзян Ланьсюэ не могла контролировать, сколько ест Гу Юньсюй, и тот, увлёкшись, переехал меру. Она несколько раз бросала на него предостерегающие взгляды, но он их не замечал.

По дороге во двор Цзян Ланьсюэ сказала:

— Сейчас пять кругов вокруг двора пробежишь, прежде чем ляжешь спать.

— А? Почему? — удивился он.

— За то, что на ужин объелся.

Гу Юньсюй: «…»

В итоге он всё же сделал несколько кругов по двору перед сном.

— Ты слишком жестока! На улице же холодно! — пожаловался он, вернувшись в комнату.

— Это ещё жестокость? Ты ещё не видел, какая я бываю по-настоящему, — сказала Цзян Ланьсюэ, сидя у туалетного столика и снимая украшения.

— Ты меня победила, — вздохнул Гу Юньсюй, ложась на цзянь и не сводя с неё глаз.

Вдруг Цзян Ланьсюэ перестала расчёсывать волосы и повернулась к нему:

— Слушай, а куда делись твои две кузины? Уехали в столицу?

Гу Юньсюй поднялся с цзяня и кашлянул:

— Нет. Они здесь.

— Тогда почему их не видно?

— Откуда я знаю… — пробормотал он, усаживаясь на кровать.

Цзян Ланьсюэ снова повернулась к зеркалу:

— Странно… Они же представляли столичный Дом маркиза на свадьбе. Почему их последние дни совсем не видно?

http://bllate.org/book/4390/449554