Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 52

Госпожа маркиза уже собиралась ко сну — столько дней хлопотала без передышки, — как вдруг услышала, что маленькая служанка просит её срочно прийти к наследному сыну.

— Что случилось у наследного сына? — поспешила спросить госпожа маркиза.

— Не знаю, госпожа. Наследный сын заглянул в свои покои, вышел и тут же велел мне позвать вас. А дверь запер снаружи. Может, в дом забрались воры?

Услышав это, госпожа маркиза тут же вскочила с постели, накинула стёганую кофту, укуталась в плащ и поспешила во дворец наследного сына.

Когда она пришла, лицо её было мрачнее тучи — она уже догадывалась, в чём дело.

— Где она?! — резко спросила госпожа маркиза.

Гу Юньсюй протянул матери ключ:

— В постели. Я зашёл, увидел там кого-то и сразу вышел. Ничего не видел и ничего не трогал. Пусть матушка сама решает, что делать. Сын откланяется.

Госпожа маркиза одобрительно взглянула на сына:

— Ты поступил правильно. Иди, я всё улажу.

Гу Юньсюй развернулся и направился в кабинет.

Шэнь Ханьцзяо уже давно лежала в постели и даже задремала. Проснувшись от скрипа двери, она подумала, что это Гу Юньсюй, и сердце её заколотилось. «Как только наследный брат откроет одеяло, я брошусь ему на шею! Я стану первой женщиной наследного брата…»

Госпожа маркиза вошла и сразу увидела, что под одеялом кто-то есть. Ярость захлестнула её.

— Воры! — громко крикнула она, не разбирая, кто там. — Вор проник в покои наследного сына и спрятался под его одеялом! Свяжите его вместе с одеялом!

Шэнь Ханьцзяо, услышав, что пришла не Гу Юньсюй, а сама госпожа маркиза, и что её собираются связать как вора, тут же высунула голову:

— Тётушка… это я…

Две няни и две служанки уже бросились к постели, но, увидев её лицо, замерли.

— Чего застыли?! — крикнула госпожа маркиза. — Домашняя воровка — всё равно воровка! Свяжите её и держите взаперти до свадьбы наследного сына!

— Тётушка, простите! Я случайно заблудилась! Не связывайте меня! — завопила Шэнь Ханьцзяо.

Служанки и няни, разумеется, подчинились госпоже маркиза и крепко связали Шэнь Ханьцзяо вместе с одеялом.

Сначала та умоляла, но как только её действительно связали, начала браниться и грозиться, что поедет в столицу и пожалуется старой госпоже. Госпожа маркиза ещё больше разъярилась:

— Заприте её в дровяной сарай!

Служанки увели Шэнь Ханьцзяо, и госпожа маркиза тут же велела сменить всё постельное бельё в покоях наследного сына, после чего пригласила его вернуться.

Гу Юньсюй вернулся и даже не спросил, кто был в постели. Увидев новое бельё, он ничего не сказал, а лишь успокоил мать:

— Матушка, не злитесь из-за этого. Всё равно я ничего не сделал и ничего не видел.

Госпожа маркиза вздохнула:

— Хорошо, что ты догадлив. Иначе эта девчонка навязала бы тебе свою вину. А потом Ланьсюэ решила бы, что мы всё устроили нарочно! Не пойму, что в голове у твоей бабушки! Так избаловала эту девчонку, что та совсем забыла, где небо, а где земля. Да ещё и грозится на меня пожаловаться! Сегодня я её заперла — посмотрим, что они теперь со мной сделают!

— Никто ничего с вами не сделает. Просто спокойно ждите, когда невестка поднесёт вам чай. Идите отдыхать, завтра снова придётся много хлопотать, — увещевал Гу Юньсюй.

Тем временем мать и дочь Цзян уже лежали в постели. Госпожа Вэй всё ещё наставляла Цзян Ланьсюэ, как себя вести после замужества. Ланьсюэ слушала, но мысли её унеслись далеко — она вспомнила ночь перед свадьбой в прошлой жизни. Тогда всё было совсем иначе.

Она видела Гу Юньсюя всего дважды и думала лишь о том, как он красив и как мило улыбается. В сердце её теплилась надежда. А теперь, прожив с ним целую жизнь в браке, заключённом по указу императора, она уже не питала никаких иллюзий. Она не верила, что Гу Юньсюй действительно выполнит все свои обещания — скорее всего, это просто угрызения совести и желание вновь обладать ею.

Госпожа Вэй, заметив, что дочь молчит, подумала, что та уснула, и тихонько окликнула:

— Ланьсюэ?

— Мама, — отозвалась та.

— Не спишь? Я уж думала, ты заснула. Я сказала всё, что хотела, но есть ещё одно: не будь с наследным сыном такой холодной. Он может и утешает тебя сейчас, но со временем устанет. Вы же скоро поженитесь — пора отпустить прошлое, понимаешь?

— Понимаю, мама, — тихо ответила Ланьсюэ.

«Отпустить прошлое? Легко сказать, да трудно сделать. Иначе я бы не мучилась всю жизнь, и даже в этой жизни до сих пор не могу забыть». Гу Юньсюй думает, будто у неё нет сердца. Наоборот — именно потому, что сердце у неё слишком живое, она так страдала.

— Ладно, спи. Завтра рано вставать, — сказала госпожа Вэй, поправляя одеяло.

Ланьсюэ долго не могла уснуть и в итоге провалилась в сон, где видела чужую свадьбу — нет, не чужую… Это была свадьба её старшей дочери из прошлой жизни. Она наставляла дочь, как быть замужней женщиной, повторяя почти те же слова, что и её мать накануне свадьбы. Её разбудили как раз в тот момент, когда дочь садилась в свадебные носилки. Ланьсюэ проснулась с слезами на глазах.

— Что случилось? — встревожилась госпожа Вэй, заметив покрасневшие глаза дочери.

— Ничего, просто зевнула, — ответила Ланьсюэ.

Госпожа Вэй улыбнулась:

— Вставай скорее, свадебная повитуха уже ждёт за дверью.

— Я готова. Пусть войдёт, — сказала Ланьсюэ.

— Сначала позавтракай. Юньши, принеси завтрак для барышни — после нанесения макияжа есть будет нельзя, — распорядилась госпожа Вэй.

Ланьсюэ улыбнулась: ведь в своём сне она говорила своей дочери то же самое. Как странно… Мать и дочь, поколение за поколением — так и передаётся опыт. Вдруг Ланьсюэ подумала: если она снова выйдет замуж за Гу Юньсюя и родит детей, будут ли это те же самые дети, что и в прошлой жизни? При этой мысли она снова улыбнулась.

— При очищении лица будет немного больно. Стерпи, — предупредила госпожа Вэй.

— Хорошо, мама, — улыбнулась Ланьсюэ.

Госпожа Вэй обрадовалась, что дочь сегодня часто улыбается.

Юньши быстро принесла завтрак. Госпожа Вэй сказала:

— Ешь побольше. До вечера тебе не придётся поесть.

Она приготовила обильный завтрак: кашу, закуски и пирожные — всё, что Ланьсюэ любила больше всего. Та наелась досыта. Госпожа Вэй тоже поела вместе с дочерью и вздохнула:

— После свадьбы у нас редко будет возможность поесть вместе. Рецепты всех этих пирожных и закусок я передала Юньши. Хотя в доме маркиза, конечно, не будет недостатка в еде, но вкус родного дома — особенный.

Ланьсюэ кивнула:

— Мама права. Нигде не приготовят так, как ты.

После завтрака они немного отдохнули, и госпожа Вэй занялась переодеванием Ланьсюэ в свадебный наряд.

— Сначала надень нижнее платье, а верхнее оставим напоследок — чтобы не испачкать во время макияжа, — распорядилась она.

Ланьсюэ переоделась, но поверх надела своё обычное платье. Госпожа Вэй вышла пригласить свадебную повитуху. Вскоре пришли пятая сестра Вэй и Цзян Ланьхуэй, и все вместе вошли в комнату. Госпожа Вэй пригласила старшую тётю Ланьсюэ по материнской линии — женщину, у которой всё в жизни сложилось удачно, — быть «полноблагодатной» на свадьбе.

В комнате стало шумно и весело — все окружили Ланьсюэ, болтали и смеялись.

— Невеста так красива! А после макияжа будет красивее небесной феи! — восхищалась повитуха.

Госпожа Вэй улыбнулась:

— Можно начинать.

Ланьсюэ села перед зеркалом, и повитуха начала очищать ей лицо. Руки у неё были ловкие — боль была едва ощутимой. После очищения лицо Ланьсюэ стало не просто белым, а белым с нежным румянцем.

— Ох, какая у невесты кожа! На северо-западе редко встретишь такую — прямо как у девушек с юга! — воскликнула повитуха.

Ланьсюэ молча улыбнулась, глядя на своё отражение. Она действительно выглядела лучше, чем в прошлой жизни в этот же день — тогда она ещё не знала всех этих секретов ухода за кожей. Жизнь с опытом прошлого даёт свои преимущества.

Затем начался макияж. Повитуха, которую нашла госпожа Вэй, оказалась настоящим мастером — макияж был нанесён быстро и безупречно. Правда, она не умолкала ни на секунду, расхваливая каждую черту лица Ланьсюэ — от бровей до губ.

Пятая сестра Вэй и Цзян Ланьхуэй стояли рядом. Обе были на выданье и мечтали о собственной свадьбе. Пятая сестра Вэй время от времени перебрасывалась с Ланьсюэ парой фраз, а Ланьхуэй молчала.

После макияжа настал черёд причёски.

Старшая тётя взяла гребень и начала расчёсывать волосы Ланьсюэ:

— Первый раз — до самого конца…

Ланьсюэ в зеркале увидела, как госпожа Вэй тайком вытерла слезу. Сама она тоже почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Старшая тётя произнесла несколько благопожеланий, расчесала волосы несколько раз и передала гребень повитухе, чтобы та сделала причёску.

Глядя в зеркало на своё всё более торжественное отражение, Ланьсюэ переполняли самые разные чувства. Госпожа Вэй уже не раз вытирала слёзы, а старшая тётя всё утешала её.

Надели фениксовую корону, облачили в свадебное платье, повязали шарф из шёлковых лент. Всё шло по установленному порядку.

— Третья сестра сегодня невероятно красива! — воскликнула пятая сестра Вэй.

— Обычно третья сестра и без наряда прекрасна, а сегодня в полном убранстве просто невозможно отвести глаз! — добавила Ланьхуэй.

Повитуха, разумеется, не отставала — уже наговорила столько комплиментов, что хватило бы на несколько корзин.

Когда Ланьсюэ была полностью одета, Юньши помогла ей сесть на кровать — оставалось лишь накинуть красную фату и отправляться в путь.

Госпожа Вэй снова вытерла слезу и села рядом с дочерью, крепко сжимая её руку. Старшая тётя тоже не сдержала слёз.

— Мама, не плачь, а то я тоже заплачу, и макияж потечёт — буду уродиной, — сказала Ланьсюэ.

— Моя дочь никогда не будет уродиной! Даже с размазанным макияжем! — всхлипнула госпожа Вэй и добавила: — Наследный сын, наверное, уже выехал.

Тем временем Гу Юньсюй действительно покидал дом маркиза. Вместе с ним ехали Сюй Тинсун, Мэй Хуаньчжи и молодой генерал, который учил его резьбе по нефриту в военном лагере. Отряд стражников маркиза шёл впереди, открывая путь. Гу Юньсюй в свадебном наряде скакал верхом впереди процессии, за ним следовали Сюй Тинсун и остальные, затем — музыканты, за ними — свадебные носилки, а замыкали шествие ещё два отряда стражников. Вся процессия направлялась в дом Цзян.

Гу Юньсюй, сидя на коне, тоже вспоминал прошлую жизнь. Но больше всего он думал о том, как будет беречь и любить Ланьсюэ в этой жизни, чтобы загладить вину перед ней.

В доме Цзян Ланьсюэ всё ещё беседовала с матерью и другими женщинами — разговор уже перешёл на бытовые темы.

Вдруг в комнату весело вбежала маленькая служанка:

— Госпожа, свадебные носилки уже на перекрёстке! Скоро будут здесь!

— Пора накрывать невесту красной фатой, — сказала повитуха.

— Подожди, — остановила её госпожа Вэй. — Пусть сначала трижды попросят о наряжении!

Вскоре послышалась радостная музыка, а затем — громкие хлопки фейерверков.

Жених прибыл.

Ланьсюэ до этого оставалась спокойной, но теперь её охватило волнение — она крепко сжала руки.

Трижды просили о наряжении, и только тогда госпожа Вэй сама накинула на дочь красную фату. Всё вокруг стало алым, и сердце Ланьсюэ забилось ещё сильнее. Она не понимала, откуда это волнение — ведь в прошлой жизни она уже прошла через всё это.

По обычаю Инчжоу мать провожает дочь из её комнаты, а отец сажает в свадебные носилки.

Госпожа Вэй вывела Ланьсюэ к двери, а Цзян Цзиюань поднял её и усадил в носилки.

Когда Ланьсюэ села, госпожа Вэй припала к носилкам и долго плакала. Под звуки музыки и хлопки фейерверков носилки подняли и понесли в дом маркиза.

Приданое Ланьсюэ насчитывало шестьдесят четыре сундука. Госпожа Вэй взяла всё, что можно было увезти из свадебных даров маркиза, и добавила всё, что накопила за последние два года — получилось ровно шестьдесят четыре сундука. В столице такое приданое было обычным делом, но в Инчжоу подобного ещё не видели. Улицы вокруг дома Цзян заполнились зеваками. Дом маркиза щедро раздавал свадебные монетки — целыми корзинами.

Ланьсюэ сидела в носилках и чувствовала, как тревога нарастает. Она ведь чётко продумала, как будет вести себя в доме маркиза: как общаться с госпожой маркиза, с Гу Юньсюем, с его служанками, со всей прислугой, а позже — как вести себя со старой госпожей в столице. У неё был готов план на всё. Но сейчас сердце бешено колотилось, и она не могла взять себя в руки.

Дом Цзян находился недалеко от дома маркиза, но ради торжества и чтобы весь город разделил их радость, процессия обошла почти весь Инчжоу, прежде чем добраться до места назначения. Свадебных монеток раздали столько, что на следующий день жители города Инчжоу всё ещё обсуждали, кому сколько повезло подобрать.

http://bllate.org/book/4390/449549