Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 32

Гу Юньсюй подошёл, снова взял нефритовую шпильку и спрятал её за пазуху.

Почему же все уходят и не возвращаются? — с лёгким недоумением подумал он. — Если так дальше пойдёт, скоро совсем стемнеет.

Он вышел из малой гостиной — во дворе тоже никого не было.

В доме Цзян слуг было немного. Наконец мимо прошла одна служанка, и Гу Юньсюй поспешил её окликнуть:

— Постой! Куда подевались все господа?

— Отвечаю вам, юный господин, — ответила служанка, — приехал третий сын младшего дяди госпожи Вэй. Все сейчас в покоях господина и госпожи.

Гу Юньсюй замер на месте. Третий сын дяди… Наверное, тот самый, которого он видел в уезде Циншань — двоюродный брат Цзян Ланьсюэ. В груди у него закипела ревность: все ушли встречать этого третьего сына, а его, выходит, забыли? Гу Юньсюй разозлился и обиделся. Да что это за обращение!

Он уже собрался развернуться и уйти, но любопытство взяло верх: зачем этот третий сын, этот двоюродный брат, приехал в Инчжоу прямо перед Новым годом? Гу Юньсюй встал как вкопанный во дворе западного крыла.

Первым вспомнил о нём Цзян Цзиюань и вышел из комнаты.

Увидев, что Гу Юньсюй стоит один во дворе, Цзян Цзиюань сразу понял: они допустили бестактность. Он поспешил подойти:

— Юный господин, почему вы один здесь?

Гу Юньсюй усмехнулся:

— Я долго ждал в гостиной, но все ушли и не вернулись. Пришлось выйти во двор. Только что услышал от служанки, что к вам прибыл почётный гость?

Цзян Цзиюань ещё не знал, что Гу Юньсюй ездил в Циншань к Цзян Ланьсюэ, и ответил:

— Это племянник вашей второй тётушки. Просто зашёл проведать нас по пути.

«По пути?» — не поверил Гу Юньсюй, но снова улыбнулся:

— А третья барышня тоже там?

Цзян Цзиюаню стало неловко:

— Да, она там. Редко ведь видятся двоюродные брат с сестрой — хотят поговорить.

Гу Юньсюй кивнул:

— Понятно. Тогда я подожду третью барышню, чтобы попрощаться.

Цзян Цзиюань хотел было отговорить его, но теперь, когда Гу Юньсюй решил ждать, выгнать его было невозможно.

— Тогда, может, вернётесь в гостиную? Я позову Ланьсюэ, — предложил он.

— Нет, я подожду здесь. И не зовите её, дядя. Пусть поговорит с братом — ведь редко видятся.

Гу Юньсюй стоял, как вкопанный: в груди клокотала ревность, в голове пылал гнев, а ноги будто вросли в землю.

Цзян Цзиюаню ничего не оставалось, кроме как стоять рядом.

Вэй Юнчань ещё не успел поговорить с Цзян Ланьсюэ — его не отпускал Цзян Пинъи. Вэй Юнчань терпеливо беседовал с ним, а госпожа Вэй то и дело переводила взгляд с сына на племянника. На лице Вэй Юнчаня не было и тени грусти — он улыбался, как всегда. Госпожа Вэй смотрела и сердце её сжималось от боли. До прихода Ланьсюэ Вэй Юнчань уже спрашивал: «Правда ли, что кузина обручена с юным господином?» Она рассказала ему о помолвке, назначенной самим императором. Она видела, как в его глазах погас огонёк, но на лице всё ещё играла улыбка:

— Значит, это правда… Поздравляю вас, тётушка, и кузину.

Небо окончательно стемнело, во дворе зажгли фонари, а Гу Юньсюй и Цзян Цзиюань всё ещё стояли, словно два изваяния.

Маленький олень, давно не видевший хозяина, забеспокоился и жалобно блеял дважды. Цзян Пинъи вдруг вспомнил:

— Ой! Маленький олень, не реви! Я отведу тебя к зятю. Ой… уже стемнело! А зять ещё здесь?

Детская невинность больно ранила взрослых.

И госпожа Вэй, и Цзян Ланьсюэ решили, что Гу Юньсюй уже ушёл.

Цзян Пинъи привёл оленёнка во двор и увидел отца с зятем — оба стояли, как деревянные куклы.

— А, зять! Ты ещё здесь? Прости, я разговаривал с троюродным братом и совсем забыл! — Цзян Пинъи протянул Гу Юньсюю оленёнка.

От детского «зять» в душе Гу Юньсюя стало чуть легче.

— Папа, зять, вы чего тут стоите? — недоумевал Цзян Пинъи.

Цзян Цзиюань уже дважды уговаривал Гу Юньсюя уйти, но тот упрямо стоял. Оставалось только молча терпеть.

— Иди, играй! — сказал он сыну, надеясь, что тот передаст весть и Ланьсюэ выйдет.

Цзян Пинъи вернулся в комнату и сразу объявил:

— Папа и зять стоят во дворе. Не знаю, чего они там делают.

Госпожа Вэй и Цзян Ланьсюэ переглянулись. Он не ушёл? Всё ещё стоит во дворе?

Вэй Юнчань улыбнулся:

— Мне пора идти.

— Как это — так поздно? Останься на ночь! Ведь ночью небезопасно! — воскликнула госпожа Вэй.

— Ничего страшного, в Инчжоу правит маркиз Чжэньюань — здесь безопасно, — ответил Вэй Юнчань и встал.

Он подошёл к Цзян Ланьсюэ. Та смотрела на него.

— Кузина, я ухожу. Береги себя, — весело сказал он.

Цзян Ланьсюэ смотрела на Вэй Юнчаня, но не могла вымолвить ни слова. Лишь кивнула и опустила голову.

— Тётушка, я пойду. Родители дома ждут, — улыбнулся Вэй Юнчань и вышел.

Проходя через двор, он увидел Цзян Цзиюаня и Гу Юньсюя.

— Дядя, я ухожу, — сказал он Цзян Цзиюаню.

— Так поздно? Останься до утра! — попытался удержать тот.

— Нет, родители будут волноваться.

Цзян Цзиюань поспешил представить:

— Юнчань, это юный господин маркиза Чжэньюаня. Жених твоей кузины…

Вэй Юнчань лишь улыбнулся Гу Юньсюю в знак приветствия и не упомянул, что они уже встречались.

Он ушёл, не оглянувшись. Когда Цзян Ланьсюэ вышла из комнаты, Вэй Юнчань уже покинул западное крыло.

Гу Юньсюй смотрел на неё, стоящую под фонарём в дверном проёме. Она была прекрасна, не плакала, но вся её фигура окутана печалью, будто ничто в этом мире больше не могло принести ей радости. Сердце Гу Юньсюя больно сжалось, и нефритовая шпилька у него за пазухой будто пронзила грудь.

Не сказав ни слова, он тоже ушёл.

Во дворе остались только трое — семья Цзян. Госпожа Вэй не сдержалась и зарыдала:

— За что нам такое наказание!

Цзян Ланьсюэ не плакала. Она медленно, шаг за шагом, вернулась в свои покои и легла на постель, не раздеваясь.

Цзян Цзиюань подошёл к жене:

— Перестань плакать, пойди к дочери.

Госпожа Вэй вытерла слёзы:

— А Юнчань… Он один пойдёт ночью. Ничего с ним не случится?

— Не волнуйся, Юнчань умён и владеет боевыми искусствами — с ним всё будет в порядке, — успокоил муж.

— А что теперь с юным господином? Он, наверное, обиделся?

— Не понимаю… Неужели он что-то предчувствовал?

— Так почему он стоял во дворе, а потом ушёл, даже не сказав слова?

— Ладно, хватит. Пойдём к дочери.

Цзян Цзиюань повёл жену к комнате Ланьсюэ.

Ланьсюэ лежала с закрытыми глазами, и перед её мысленным взором расцветало море хризантем. До этого момента она и сама не осознавала, насколько ей дорог троюродный брат — просто ценила его доброту. Поэтому она и не позволила себе плакать при нём, чтобы он не подумал, будто она безумно влюблена. Но когда он исчез за воротами западного крыла, её охватила такая боль, что дышать стало трудно.

Родители подошли к её постели. Госпожа Вэй села рядом и тихо спросила:

— Ланьсюэ, с тобой всё в порядке?

Та молча покачала головой. С ней всё хорошо.

— Я знаю, тебе тяжело. Если хочешь плакать — плачь. Не держи в себе. Мне тоже больно, — сказала госпожа Вэй и сама расплакалась.

— Мама, не плачь. Ведь троюродный брат всё время улыбался, — ответила Цзян Ланьсюэ.

От этих слов госпожа Вэй зарыдала ещё сильнее.

Цзян Цзиюань не выдержал:

— Хватит плакать! Юный господин уже ушёл в гневе!

Госпожа Вэй вспомнила, что действительно допустили бестактность по отношению к жениху, и постепенно успокоилась:

— Госпожа маркиза приглашает нас на третий день Нового года. Тогда и объяснимся с юным господином.

— Ладно, пойдём. Дадим дочери отдохнуть, — сказал Цзян Цзиюань и увёл жену.

Из-за этого случая даже Новый год в доме Цзян прошёл без радости.

В этом году госпожа Вэй не поехала в родительский дом. Она знала, что родные не осудят её, но не знала, как смотреть в глаза Юнчаню. Он был таким послушным, таким понимающим ребёнком.

На третий день Нового года утром карета маркиза уже ждала у ворот, чтобы отвезти семью Цзян.

Цзян Ланьсюэ была одета в новое платье из ткани, присланной из дома маркиза, и украшена драгоценностями, которые тоже подарили из маркизата. Так наряженная, она выглядела по-настоящему благородно и величественно.

Госпожа Вэй смотрела на дочь: та казалась холодной, в глазах не было искры радости. Мать мягко сказала:

— В Новый год, да ещё в первый визит к жениху — постарайся быть повеселее.

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— Я и не грущу.

— Неужели я не вижу, грустишь ты или нет? — вздохнула мать.

Ланьсюэ глубоко вдохнула и снова улыбнулась:

— Так лучше?

Госпожа Вэй взяла её за руку:

— Надо смотреть вперёд. Раз назад пути нет — иди вперёд. Ты умница, Ланьсюэ, сама всё понимаешь.

Цзян Ланьсюэ кивнула. Просто чтобы двинуться вперёд, нужно немного времени, чтобы собраться с силами.

В доме маркиза их встретили широко распахнутыми воротами. Сама госпожа маркиза и Гу Юньсюй вышли встречать гостей. Цзян Цзиюань и госпожа Вэй поняли: дом маркиза действительно уважает их дочь.

Госпожа маркиза, увидев Цзян Ланьсюэ, сразу подошла и взяла её за руку:

— Наконец-то приехала! Сегодня ты особенно прекрасна!

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— Это потому, что ткань и украшения такие хорошие.

— Но только ты можешь так их носить! Прекрасно! — госпожа маркиза смотрела и не могла насмотреться. Жаль, что девушке всего пятнадцать — придётся ждать ещё два года до свадьбы!

Лицо Гу Юньсюя оставалось бесстрастным, он вежливо приветствовал родителей Цзян Ланьсюэ.

Госпожа маркиза взяла Ланьсюэ за руку и повела внутрь. В гостиной всех усадили, подали чай и угощения.

После того как все немного перекусили, госпожа маркиза весело сказала:

— Юньсюй, проводи Ланьсюэ прогуляться, покажи ей дом. Вам не нужно сидеть с нами.

Гу Юньсюй взглянул на Цзян Ланьсюэ. На её лице играла вежливая улыбка, но за ней не было ни радости, ни печали. Такой Цзян Ланьсюэ он знал слишком хорошо — почти всю прошлую жизнь она была именно такой.

Госпожа Вэй подумала, что это отличный шанс для молодых сблизиться, и сказала:

— Иди с юным господином.

Цзян Ланьсюэ кивнула, встала и, поклонившись, вышла вслед за Гу Юньсюем.

Они прошли несколько шагов, и Гу Юньсюй сказал:

— Пойдём со мной. Мне нужно кое-что сказать.

— Куда? О чём? — насторожилась Цзян Ланьсюэ. Что он задумал?

Гу Юньсюй усмехнулся:

— Чего, боишься, что я с тобой что-то сделаю?

Цзян Ланьсюэ бросила на него презрительный взгляд:

— Просто не хочу тратить силы на твои игры.

— Пойдём, увидишь, — сказал Гу Юньсюй и пошёл вперёд.

Цзян Ланьсюэ последовала за ним.

Вскоре она поняла: они идут к его покою. Она остановила его:

— Ты вообще что задумал?

Гу Юньсюй посмотрел на неё:

— Покажу тебе одного человека.

— Кого?

— Увидишь.

Цзян Ланьсюэ пришлось идти дальше.

По её воспоминаниям, во дворце Гу Юньсюя всегда толклась куча служанок, но сейчас ни одной не было видно. Это ещё больше усилило её подозрения: что он замышляет?

Гу Юньсюй привёл её в свой кабинет.

Цзян Ланьсюэ сразу заметила на стене картину «Слива и снег» — её собственную работу. Госпожа маркиза попросила её, и теперь она висела в кабинете Гу Юньсюя.

— Присаживайся, — предложил он.

Цзян Ланьсюэ чувствовала, что сегодня Гу Юньсюй ведёт себя странно — во всём его поведении чувствовалась загадка. Она села, решив подождать и посмотреть, что он выкинет. В конце концов, в доме были её родители и госпожа маркиза — он не посмеет ничего предпринять.

— Цзян Сань, я хочу кое о чём спросить, — сказал Гу Юньсюй, усаживаясь напротив.

Цзян Ланьсюэ заметила его серьёзность и ответила:

— Спрашивай.

— Ты всё ещё любишь своего троюродного брата? — прямо спросил Гу Юньсюй, глядя ей в глаза.

Цзян Ланьсюэ разозлилась. Что он имеет в виду? Хочет унизить её?

— Ты что имеешь в виду?! — воскликнула она.

Гу Юньсюй усмехнулся:

— В тот день я видел, как ты стояла в дверях, глядя, как твой брат уходит. Ты будто сердце своё потеряла. А я стоял во дворе — ты даже не взглянула на меня.

Цзян Ланьсюэ посмотрела на него. Он, как всегда, ухмылялся, но в глазах — тень. Значит, у него тоже есть сердце.

— Цзян Сань, уходи с ним, — сказал Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ остолбенела. Что за бред? Сбежать?

— Гу Юньсюй, ты с ума сошёл? — прошептала она.

http://bllate.org/book/4390/449529