Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 24

Цзян Ланьсюэ не обратила на него ни малейшего внимания и спокойно произнесла:

— Пойдём.

Гу Юньсюй фыркнул и зашагал вверх по лестнице.

У двери комнаты он распахнул её и впустил Цзян Ланьсюэ первой. Едва она переступила порог, как за спиной раздался громкий щелчок засова.

Цзян Ланьсюэ не подала виду и сразу же уселась за стол. В душе её кипела обида: если бы не необходимость узнать о семье У, она бы и вовсе не потрудилась явиться на эту встречу. Хитёр же, чёрт возьми, этот Гу Юньсюй!

— Теперь увидеть третью госпожу Цзян — задача не из лёгких, — язвительно бросил он.

— Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Встречаться не следует, — холодно отрезала Цзян Ланьсюэ.

— А твой двоюродный брат разве не мужчина? — фыркнул Гу Юньсюй.

— Ты сам сказал — двоюродный брат. Он ведь не как все прочие, — ответила она и бросила на Гу Юньсюя такой взгляд, будто под «прочими» имела в виду исключительно его. И в самом деле: Сюй Тинсун — мужчина, и они обедают вместе; Лу Чанцин — мужчина, и она стала его ученицей, проводя с ним каждый день; Мэй Хуаньчжи — мужчина, и они вместе взбирались на горы; двоюродный брат — мужчина, и он может поправить ей причёску… А вот он, Гу Юньсюй, даже встретиться с ней не может без трудностей! От этой мысли в груди у него защемило. Ведь в прошлой жизни они прожили целую жизнь вместе.

Гу Юньсюй сел напротив и внимательно посмотрел на неё:

— Похоже, еда в доме твоих дедушки с бабушкой особенно питательна — ты поправилась.

Цзян Ланьсюэ презрительно фыркнула:

— Хватит болтать чепуху. Нашли кузнеца из семьи У?

— Почему ты больше не ходишь к Лу Чанцину? — вместо ответа спросил Гу Юньсюй.

— Конечно, благодаря стараниям самого наследного маркиза, — с горечью ответила Цзян Ланьсюэ.

— Опять винишь меня? Завтра в Восточном море перевернётся корабль — и то на меня спишешь, — парировал он.

— Ладно, мой двоюродный брат ждёт меня внизу. Говори скорее, зачем ты меня вызвал. Раз уж кузнеца из семьи У нашли, так используй его по назначению, — сказала Цзян Ланьсюэ.

— Неужели мой визит в прошлый раз дал повод твоему деду заподозрить что-то? — продолжал Гу Юньсюй задавать свои вопросы.

— Гу Юньсюй! — Цзян Ланьсюэ начала злиться.

— Цыц, какая свирепая, — заметил он. Вдруг понял, что ему нравится, когда Цзян Ланьсюэ сердится, особенно когда она злобно выкрикивает его имя. Наверное, он сошёл с ума.

— Говори быстрее! — снова крикнула она.

— В последнее время мне каждую ночь снятся сны о тебе… — Гу Юньсюй будто не слышал её гнева.

— Ты вообще чего хочешь? — разозлилась Цзян Ланьсюэ.

— Выслушай меня до конца! — Гу Юньсюй изначально собирался не приставать к ней, просто сообщить о кузнеце У и уйти с достоинством, но, увидев Цзян Ланьсюэ, не удержался.

— Говори всё сразу и больше никогда не ищи меня! Пусть мы никогда больше не увидимся! — сказала Цзян Ланьсюэ в гневе.

— Какая жестокая… Всё-таки мы прожили целую жизнь вместе. Ты ведь не знаешь, что и во сне я снова прожил с тобой целую жизнь. В последнее время, лишь только закрываю глаза — и передо мной ты. От страха даже спать боюсь, — сказал Гу Юньсюй.

— Тогда как ты осмелился явиться ко мне! Осторожнее будь! — грубо ответила Цзян Ланьсюэ.

— Прости, — серьёзно сказал Гу Юньсюй, глядя ей в глаза.

Цзян Ланьсюэ на мгновение опешила. Неужели он заболел? Как это вдруг он извиняется? Она холодно усмехнулась:

— Неужели наследный маркиз рехнулся?

— Нет, я совершенно в здравом уме. Когда я не в себе — мне снятся сны о тебе, а когда просыпаюсь — сразу прихожу в себя, — улыбнулся Гу Юньсюй.

— Какие глупости! — Цзян Ланьсюэ снова бросила на него презрительный взгляд.

— Правда. Искренне извиняюсь. Я всё вспомнил — все свои ошибки в прошлой жизни. Тогда я жил, как во сне, а во сне стал ясным умом. Разве не странно? — сказал Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ не хотела слушать его бред:

— Если тебе правда жаль меня, скорее сообщи важное и больше никогда не появляйся передо мной. Тогда я тебя прощу.

— Ты помнишь всё до сих пор? Помнишь все мои подлости? Поэтому и ненавидишь меня? — продолжал Гу Юньсюй.

— Ты кончил или нет? Кто помнит эти глупости из прошлой жизни! Если не скажешь — уйду, — сказала Цзян Ланьсюэ и встала.

— Садись, садись, сейчас скажу, — испугался Гу Юньсюй, что она действительно уйдёт.

— Ещё раз скажешь эту чепуху — сразу уйду, — предупредила Цзян Ланьсюэ.

— Хорошо-хорошо, не буду. Кузнеца из семьи У я нашёл, но проблема в том, что они не умеют делать холоднокованые доспехи, — сказал Гу Юньсюй.

— Как так? Неужели ты ошибся? — удивилась Цзян Ланьсюэ.

— Нет, фамилия У не так уж и распространена. Я подумал, может, в это время холоднокованые доспехи ещё не изобрели? — сказал Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ вздохнула:

— Этого я не знаю. Никто не знает точно, когда они появились. Известно лишь, что впервые их увидели на воинах Силыси.

— Я просто хотел спросить, есть ли у тебя другие зацепки, — сказал Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ покачала головой:

— Других сведений у меня нет. Я лишь случайно об этом услышала. Но раз уж людей нашли, можно не волноваться.

Гу Юньсюй кивнул и вдруг сменил тему:

— Почему ты не вернулась в Инчжоу? Ты от меня прячешься?

— Опять началось, — Цзян Ланьсюэ встала, собираясь уходить.

— Ладно-ладно, не начну. Только не уходи пока, — Гу Юньсюй с трудом сдерживался — ведь он так редко видел её.

Цзян Ланьсюэ никогда не видела Гу Юньсюя в таком состоянии и даже почувствовала удовлетворение: «И тебе досталось!» Но зачем он так пристаёт к ней? Ещё и извиняется… Неужели правда осознал свою вину? Тогда уж точно солнце взошло на западе.

Она внимательно посмотрела на Гу Юньсюя, и тот ответил ей таким же взглядом. Цзян Ланьсюэ вздохнула:

— Гу Юньсюй, я не от тебя прячусь. Просто моя семья боится тебя.

Гу Юньсюй долго молчал, а потом тихо сказал:

— Главное, что не ты от меня прячешься.

— Тогда и ты не усложняй мне жизнь. Из-за тебя я даже домой вернуться не могу, — сказала Цзян Ланьсюэ.

— В прошлый раз я действительно недостаточно обдумал последствия, — признал Гу Юньсюй.

Увидев, что он ведёт себя разумно, Цзян Ланьсюэ заговорила мягче:

— У тебя ещё есть дела? Если нет, я правда уйду — мой двоюродный брат ждёт меня внизу.

Упоминание двоюродного брата заставило Гу Юньсюя помрачнеть. Он сдержался, но всё же не выдержал:

— Неужели твоя семья хочет выдать тебя замуж за двоюродного брата?

Цзян Ланьсюэ не стала скрывать:

— Да.

Услышав это «да», Гу Юньсюй вспыхнул от ярости и выкрикнул:

— Нет!

Цзян Ланьсюэ удивлённо посмотрела на него:

— Какое тебе до этого дело, наследный маркиз?

— Я… это… — Гу Юньсюй растерялся и не знал, что сказать, но повторил: — Просто нельзя!

— Гу Юньсюй, не капризничай, — холодно сказала Цзян Ланьсюэ. — Даже если я не выйду замуж за двоюродного брата, выйду за кого-нибудь другого. Но это тебя не касается, как и то, за кого ты сам женишься.

Лицо Гу Юньсюя стало багровым, он стиснул зубы, и всё тело его дрожало:

— Просто нельзя!

Цзян Ланьсюэ рассмеялась. Она решила нанести решающий удар:

— Неужели наследный маркиз не хочет, чтобы я выходила замуж за других? Может, он наконец осознал, что в прошлой жизни причинил мне зло, и решил загладить вину в этой жизни?

Опять!

Гу Юньсюй давно понял, что Цзян Ланьсюэ тогда специально его провоцировала, но он всё равно поверил.

Увидев, что Гу Юньсюй молчит, Цзян Ланьсюэ решила, что её уловка сработала. Однако Гу Юньсюй вдруг сказал:

— Хорошо.

Цзян Ланьсюэ опешила:

— Что ты сказал?

— Выходи за меня. В этой жизни я постараюсь всё исправить, — сказал Гу Юньсюй.

Он точно сошёл с ума, раз такое говорит.

— Пойду вызову тебе лекаря, — сказала Цзян Ланьсюэ и собралась уходить.

Гу Юньсюй не дал ей уйти и крепко схватил за руку:

— Я не болен. Я говорю серьёзно. Не выходи замуж за других.

Цзян Ланьсюэ пыталась вырваться, но не смогла:

— Отпусти!

— Не отпущу, — Гу Юньсюй крепко держал её, боясь, что, стоит ему ослабить хватку, она тут же исчезнет. Он не хотел, чтобы она выходила замуж за кого-то другого. Он чувствовал — этот двоюродный брат совсем не такой, как Сюй Тинсун или Мэй Хуаньчжи.

— Гу Юньсюй! — Цзян Ланьсюэ сердито уставилась на него. Этот человек никогда не думает о других! Даже прожив две или три жизни, он не изменится! Он наследный маркиз, луна, вокруг которой вращаются все звёзды, и ему не нужно думать о других.

— Ты не можешь выходить замуж за других, — сказал Гу Юньсюй, не отводя от неё взгляда. Он просто не хотел — без всяких причин. Ему не нужны причины: раз он не хочет — она не может выходить замуж за других.

— На каком основании?! — от боли в руке у Цзян Ланьсюэ навернулись слёзы.

— На том, что я хочу на тебе жениться, — ответил Гу Юньсюй.

— Гу Юньсюй, ты сошёл с ума? — слёзы наконец покатились по щекам Цзян Ланьсюэ. — Не хочешь жениться — бежишь в армию, хочешь жениться — снова пристаёшь ко мне? А я-то тут при чём?

Увидев её слёзы, Гу Юньсюй растерялся. Он редко видел, как Цзян Ланьсюэ плачет — обычно она лишь холодно смотрела на него.

— Прости… — Гу Юньсюй потянулся, чтобы вытереть ей слёзы, но Цзян Ланьсюэ отстранилась.

Гу Юньсюй вздохнул:

— Неужели ты совсем не дашь мне шанса всё исправить?

Цзян Ланьсюэ вытерла слёзы:

— Гу Юньсюй, наследный маркиз, брак — это не способ загладить вину! Ты не знаешь, чего я хочу, и не можешь ничего компенсировать. Ты думаешь, что, взяв меня в жёны, уже всё исправил? Ты думаешь, мне хочется быть госпожой маркиза? Хватит самодовольства!

— Тогда чего ты хочешь? — спросил Гу Юньсюй.

— Я хочу, чтобы муж и жена жили в согласии, понимали и поддерживали друг друга, чтобы мы были вдвоём на всю жизнь. Хочу простую и честную семью, где все живут дружно и счастливо. Не хочу делить мужа с кучей женщин и томиться всю жизнь в глубинах резиденции маркиза! — сказала Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй молча смотрел на неё, потом повернулся, намочил полотенце и подал ей:

— Вытри лицо.

Увидев, что Цзян Ланьсюэ не берёт, он добавил:

— Это первый раз за две жизни, когда я подаю кому-то мокрое полотенце. Пожалуйста, прими. Я был глупецом. Не плачь больше — я не переношу женских слёз.

Цзян Ланьсюэ колебалась, но всё же взяла полотенце. Он слишком быстро изменился.

Гу Юньсюй подошёл к двери и отодвинул засов, потом вернулся:

— Ты права. Тебе не следует выходить замуж за эгоистичного, бессильного, упрямого и самодовольного человека. Отдохни немного и уходи.

«Видимо, задел его самолюбие», — подумала Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй продолжил:

— Раньше я спрашивал, почему мы дошли до такого. Теперь я понял — это целиком моя вина. Мои предубеждения, моё пренебрежение к тебе. Я думал, тебе лишь титул госпожи маркиза нужен, и не замечал, что ты хотела быть хорошей женой для меня.

Такое неожиданное признание удивило Цзян Ланьсюэ. Сегодня он и правда много раз извинялся. Она промолчала, а Гу Юньсюй добавил:

— Когда ты улыбалась мне, я этого не ценил. А теперь, когда хочу снова увидеть твою улыбку, ты лишь холодно смотришь на меня. Если замужество за мной принесёт тебе только слёзы или холодную усмешку, выйди замуж за того, кто заставит тебя смеяться.

http://bllate.org/book/4390/449521