Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 16

Возможно, вмешался Дом Маркиза Чжэньюань, а может, у семьи Сюй нашлось нечто ещё более пикантное — так или иначе, спустя несколько дней слухи о том, будто наследный принц и молодой господин Цзян из-за женщины чуть не подрались, сошли на нет, зато история с семьёй Сюй разгорелась с новой силой и разнеслась по всему городу. По сравнению с тем, что написала Цзян Ланьсюэ, нынешние пересказы оказались куда живее, подробнее и откровеннее.

Сюй Тинсун вновь пришёл в дом Лу повидать Цзян Ланьсюэ.

Когда она увидела его на этот раз, то сразу заметила: он выглядел ещё более измождённым, чем прежде, даже глаза его потускнели и утратили прежний блеск.

— Многоуважаемый господин Цзян, благодарю вас, — глубоко поклонился Сюй Тинсун, едва завидев её.

— Господин Сюй, не стоит так, — ответила Цзян Ланьсюэ. — Я лишь слегка напомнила, ведь речь шла о моей третьей сестре.

Сюй Тинсун выглядел подавленным, весь его прежний огонь погас — казалось, он стал каким-то заторможенным. Быть обманутым мачехой и пережить позор, ставший достоянием всего города, — в его состоянии не было ничего удивительного.

— Господин Сюй, семья Сюй — это семья Сюй, а вы — это вы. У вас, господин Сюй, талант правителя, не позволяйте подобным делам помешать учёбе. Я до сих пор помню ваши слова в тот день: если вы сумеете воплотить их в жизнь, это принесёт великую пользу стране и народу. Не забывайте своё первоначальное стремление, — сказала Цзян Ланьсюэ. Ведь именно её рук дело семьи Сюй, и хотя виновные получили по заслугам, ей не хотелось, чтобы страдал Сюй Тинсун.

Услышав эти слова, Сюй Тинсун сначала опешил, а затем вновь поднялся и поклонился:

— Одно ваше слово стоит десяти лет учёбы. Кем бы вы ни были, господин Цзян, я считаю вас своим единомышленником.

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— Уверена, господин Сюй, вы непременно добьётесь всего, о чём мечтаете, и прославите своё имя.

Когда Сюй Тинсун покинул дом Лу, вся его прежняя унылость исчезла.

В тот день моросил дождик, и стало прохладнее. С самого утра Цзян Ланьсюэ отправила Юньши в Дом Цяо с запиской, чтобы пригласить Цяо Су-нян.

Юньши вернулась с ответом: госпожа Цяо сказала, что Цзян Ланьсюэ может прийти в любое время.

После полудня Цзян Ланьсюэ вместе с Юньши отправилась в Дом Цяо. В прошлой жизни у неё была лишь одна настоящая подруга — Су Нян, с которой она дружила всю жизнь. Поэтому Цзян Ланьсюэ очень дорожила их дружбой.

Дойдя до дома Цяо, она увидела, как Су Нян сама вышла встречать её. Обе обрадовались, взялись за руки и направились в покои Су Нян.

— Почему так долго не приходила? Я уже заждалась! День и ночь ждала, — с лёгким упрёком сказала Су Нян.

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— В последние дни дома случились дела, задержали меня. Но вот пришла же! Не взыщи, сестрица.

— Ладно, раз такая послушная, — тоже улыбнулась Су Нян.

Оказавшись в спальне Су Нян, они отослали служанок погулять и остались одни, чтобы поговорить по душам.

— Я знаю, почему ты не приходила. Недавно мать рассказывала: к тебе, наверное, свахи ходили? Боишься выходить на улицу? — поддразнила Су Нян.

Цзян Ланьсюэ смутилась:

— Видимо, плохие вести быстро разносятся.

Су Нян рассмеялась:

— Да разве это плохо? Мать даже сказала на днях: «Жаль, у нас нет сыновей — иначе обязательно сватали бы тебя к себе».

Цзян Ланьсюэ усмехнулась — эти слова она слышала и в прошлой жизни.

— А ты сама? Ты ведь старше меня. Не было свах у тебя?

Лицо Су Нян сразу потемнело, улыбка исчезла, и она тяжело вздохнула.

Цзян Ланьсюэ обеспокоилась:

— Что случилось? Правда приходили? Кто? Тебе не понравились?

Су Нян посмотрела на подругу и тихо ответила:

— Несколько дней назад госпожа маркиза пригласила меня с матушкой в гости.

Цзян Ланьсюэ на миг замерла. Неужели госпожа маркиза снова присмотрела Су Нян? Как Гу Юньсюй может быть достоин такой, как она! Он ведь знает, что Су Нян суждено выйти замуж за Сюй Тинсуна! Как он вообще посмел!

Увидев, как изменилось лицо Ланьсюэ, Су Нян поспешила успокоить её:

— Не думай лишнего. Я знаю, раньше госпожа маркиза присматривала тебя...

Цзян Ланьсюэ испугалась, что подруга что-то поняла не так, и перебила её:

— Это всё недоразумение, ничего подобного не было.

— Правда? — спросила Су Нян.

— Честное слово, просто слухи, — кивнула Цзян Ланьсюэ и тут же добавила: — А ты сама как думаешь?

Су Нян покачала головой:

— Не знаю. Боюсь даже думать об этом. Но мать, кажется, не очень хочет, чтобы я выходила замуж в маркизский дом, хотя отец, конечно, рад — ведь Инчжоу всё-таки территория Дома Маркиза Чжэньюань.

— Нельзя бояться думать об этом! Это же судьба на всю жизнь! — возразила Цзян Ланьсюэ.

Су Нян посмотрела на неё:

— Отец всю жизнь прожил с одной женой, без единой наложницы. У нас нет братьев, но он так и не взял второй жены. Я хочу, чтобы мой муж тоже не имел наложниц. А наследник... о нём ходят дурные слухи.

Цзян Ланьсюэ облегчённо вздохнула: главное, чтобы Су Нян не заинтересовалась Гу Юньсюем. Беда была бы, если бы она в него влюбилась.

— И правда. Ты ведь недавно приехала, а уже слышала. Однажды я проходила мимо одного дома — и даже с улицы слышала там пение и смех женщин. Позже узнала, что это резиденция наследника, — с отвращением сказала Цзян Ланьсюэ.

Су Нян нахмурилась ещё сильнее:

— Так он и вправду такой! Мать тоже говорит, что он никуда не годится... Эх, но отец...

— Пусть твоя мать уговорит отца. У них ведь только ты одна дочь — наверняка прислушаются к твоим желаниям, — сказала Цзян Ланьсюэ.

Су Нян кивнула:

— Ладно, хватит об этом. Я уже приготовила благовония — давай займёмся делом.

Цзян Ланьсюэ, услышав это, немного отвлеклась, но вскоре собралась и пошагово стала учить Су Нян делать косметический крем для лица — это искусство передала ей Мэй Цзюйнян. Теперь она думала, что Мэй Цзюйнян и Лу Чанцин — просто созданы друг для друга. В прошлой жизни всё так трагически сложилось, но в этой жизни она обязательно поможет им.

Покидая Дом Цяо, Цзян Ланьсюэ была озабочена. Госпожа маркиза уже один раз потерпела неудачу с браком Гу Юньсюя — теперь, вероятно, сделает всё возможное, чтобы добиться своего. Цзян Ланьсюэ разозлилась: почему Гу Юньсюй не устроит скандал? Почему не сбежит из дома? Неужели он действительно хочет жениться на Су Нян?

Она решила, что должна найти Гу Юньсюя и спросить, что он задумал. Ведь он прекрасно знает, что у Су Нян есть прекрасная судьба — зачем же её разрушать?

Но встретиться с Гу Юньсюем оказалось непросто. После последнего инцидента её мать велела Юньши не отходить от неё ни на шаг. Юньши боялась госпожи Вэй и пристально следила за Цзян Ланьсюэ — не то что сходить к Гу Юньсюю, даже задержаться на улице дольше обычного было невозможно. А после их прошлой ссоры Гу Юньсюй, конечно, не станет искать встречи с ней сам.

После дождя наступила жара. Дом Маркиза Чжэньюань явно ценил Лу Чанцина — прислали ещё больше льда. Цзян Ланьсюэ воспользовалась этим и попросила управляющего, который привёз лёд, передать Гу Юньсюю послание: пусть приходит в дом Лу, у неё к нему важное дело. Чтобы он наверняка пришёл, она добавила, что сообщит нечто крайне важное.

Управляющий вернулся в маркизский дом и передал слова Цзян Ланьсюэ. Услышав, что его зовёт она, Гу Юньсюй сначала не захотел идти — «Что ещё задумала эта женщина?» Но вдруг почувствовал лёгкое щекотание в душе: интересно же, какую шутку она затеяла на этот раз. И всё-таки пошёл.

Гу Юньсюй прибыл в дом Лу через три дня.

На этот раз Цзян Ланьсюэ встретила его без прежней враждебности. Она знала характер Гу Юньсюя: если сегодня поссориться с ним, он назло может завтра же жениться на Су Нян.

Выпив три чашки чая, Гу Юньсюй наконец неспешно произнёс:

— Господин Цзян, вы сказали, что у вас ко мне важное дело. Что за дело?

— Раньше вы хотели знать, кто станет наследником престола и получит Поднебесную. Сегодня скажу вам: это будет Пятый принц, — ответила Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй недоуменно посмотрел на неё:

— И всё? Ради этого?

— Да, — сказала Цзян Ланьсюэ и налила ему ещё чашку чая.

Гу Юньсюй не поверил и фыркнул:

— Наверное, вам что-то от меня нужно. Так и быть, из уважения к прошлым отношениям, помогу, если смогу.

— Мне не нужна помощь. Я просто хочу спросить: вы сейчас ведёте переговоры о браке с Су Нян? — как можно мягче спросила Цзян Ланьсюэ.

Брови Гу Юньсюя взметнулись вверх. Вот оно что! Значит, Цзян Сань всё ещё не сдаётся. Он нарочно ответил:

— Допустим, и что с того? Вы ведь тоже вели переговоры с Сюй Тинсуном. Почему я не могу вести переговоры с Цяо Су-нян?

— Между мной и Сюй Тинсуном была лишь ошибка. Никаких переговоров у нас не было и нет, — возразила Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй усмехнулся:

— Кажется, кто-то мне недавно говорил: «Мои отношения с кем-то тебя не касаются». Так вот теперь и я скажу: мои отношения с кем-то вас не касаются.

Цзян Ланьсюэ закипела — она знала, что он так ответит!

— Если бы речь шла о ком-то другом, конечно, меня это не касалось бы. Но это же Су Нян! — сдерживая гнев, сказала она.

— И что с того? Мужчина не женат, девушка не замужем. Вы можете выйти замуж за Сюй Тинсуна — будет отлично. Вы же сами считаете, что он талантлив. Я женюсь на Цяо Су-нян, а вы — за него, — с насмешливым видом сказал Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ видела, как он беззаботно откинулся на спинку стула, и злилась ещё больше.

— Я никогда не разрушу чужую хорошую судьбу! — не сдержалась она и бросила на него презрительный взгляд.

Гу Юньсюю это не понравилось. Она что, считает, что он хуже Сюй Тинсуна? А ведь она сама рвалась за него замуж!

— Какое у меня положение, а какое у Сюй Тинсуна! Почему выходить за меня — это не хорошая судьба?! — возмутился он.

— Сюй Тинсун ради Су Нян всю жизнь прожил без единой наложницы, — сказала Цзян Ланьсюэ.

— Так и я могу! — выпалил Гу Юньсюй, упрямо вытянув шею.

Цзян Ланьсюэ на миг замерла, сердце её кольнуло болью. Она посмотрела на Гу Юньсюя. От этого взгляда ему вдруг стало неловко, и он резко отвёл глаза, буркнув:

— Всё равно... Вы ведь сами хотите за меня замуж. Зачем тогда раньше так холодно со мной обращались?

Цзян Ланьсюэ не ожидала, что он до сих пор думает, будто она хочет выйти за него. Она вздохнула:

— Гу Юньсюй, не думайте, что я всё это делаю ради себя. Если бы вы женились на ком-то другом — хоть на десяти жёнах, хоть на ста наложницах — мне было бы всё равно. Но Су Нян... она вам не подходит. Вы ведь сами знаете, что творится в вашем маркизском доме в столице. А Су Нян такая хрупкая...

На самом деле Гу Юньсюй и не думал жениться на Цяо Су-нян. Он просто хотел подразнить Цзян Сань — ведь она не раз его злила. Но когда она так на него посмотрела, он почувствовал, что, возможно, перегнул палку. Он всегда был слишком мягким — вот его и злят.

— Ладно, я и не собирался на ней жениться. Можете быть спокойны. Вашей подруге лучше остаться для Сюй Тинсуна. А я, между прочим, собираюсь взять восемнадцать наложниц, — раздражённо бросил он.

Услышав это, Цзян Ланьсюэ успокоилась.

— Цзян Сань, не думайте, что, прожив жизнь заново, вы теперь всё видите яснее других и можете управлять всем на свете. Некоторые вещи не таковы, как кажутся, а другие вы просто не в силах изменить, — сказал Гу Юньсюй, глядя на неё.

Цзян Ланьсюэ растерянно смотрела на него — в его словах скрывался какой-то намёк.

— Что вы имеете в виду?

— Ничего особенного. Просто подумайте, верны ли мои слова, — ответил он.

На этот раз Цзян Ланьсюэ не стала возражать и даже кивнула — в его словах действительно была доля правды. Не ожидала, что он способен на такие серьёзные мысли.

— И всё это ради того, чтобы потратить моё время?! — снова перешёл он в привычный шутливый тон.

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— Благодарю вас, наследник, за то, что уделили мне время. Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь — зовите, я всегда приду.

Гу Юньсюю понравилось, что она так вежлива.

— Кстати, скажите прямо: вы ведь всё это устраиваете, потому что хотите выйти за меня? — спросил он.

Цзян Ланьсюэ не поняла, о каких «делах» он говорит, но чётко ответила:

— Не знаю, о чём именно вы говорите, но могу сказать точно: я не хочу выходить за вас. Прошу, больше не думайте обо мне в этом смысле.

Гу Юньсюй потрогал нос. Неужели он сам себе придумал?

— А в прошлый раз, когда вы пришли в маркизский дом, так красиво оделись...

Цзян Ланьсюэ посмотрела на него и покачала головой:

— Вы ведь тоже прожили жизнь заново. Разве не помните, чего не любит госпожа маркиза? Она не любит персиковый цвет, жемчуг и аромат Байхэ. Теперь понимаете?

Гу Юньсюй задумался. Мать действительно говорила, что Цзян Сань плохо одевается... Оказывается, он сам себе нафантазировал!

— Кхм... Ну что ж, отлично, — пробормотал он. И сам, прожив жизнь заново, не может понять, что у неё на уме.

Оба замолчали. Эта тишина заставила их вспомнить прошлую жизнь. Тогда они тоже часто молчали вдвоём. Хорошо, что в этой жизни им не придётся быть мужем и женой.

Первой нарушила молчание Цзян Ланьсюэ:

— А что вы собираетесь делать с госпожой маркизой?

Гу Юньсюй не сразу понял:

— Что делать? О чём речь?

http://bllate.org/book/4390/449513