Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 10

— Это неважно, — сказала Цзян Ланьсюэ, думая, что некоторые люди, даже прожив две жизни, так и остаются самими собой. — Ты говоришь, что не хочешь быть никчёмным? Тогда есть одно дело, которое тебе лучше всего выполнить.

— Какое дело? — Гу Юньсюй, увидев серьёзное выражение лица Цзян Ланьсюэ, тоже стал серьёзным.

— Ты слышал о холоднокованых доспехах и луках «Божественная Рука» из Силэна? — спросила Цзян Ланьсюэ.

— Конечно слышал! Холоднокованые доспехи лёгкие и прочные, а луки «Божественная Рука» отличаются большой дальностью и мощью. Помню, отец и его армия «Чжэньюань» тогда сильно пострадали, — ответил Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ кивнула:

— Верно. Но, возможно, ты не знаешь, что технология холодной ковки и метод изготовления этих луков изначально пришли к Силэну именно от нас, из Великого Лян.

— Неужели такое возможно?! Почему я об этом не знал? Ах, умер я слишком рано! — вздохнул Гу Юньсюй.

Действительно, Гу Юньсюй умер на несколько лет раньше Цзян Ланьсюэ…

— Теперь ты знаешь, — сказала Цзян Ланьсюэ. — И этот человек сейчас в городе Инчжоу.

— Откуда ты это знаешь?.. — спросил Гу Юньсюй.

— Не твоё дело, откуда я это знаю. Главное — это правда. Сейчас эти вещи ещё не созданы. Ты обязан найти этого кузнеца и ни в коем случае не дать ему попасть в руки силэньцев. Я уже искала его в городе, но безуспешно. Мои возможности ограничены, но у тебя всё иначе, — сказала Цзян Ланьсюэ и пристально посмотрела на Гу Юньсюя.

Гу Юньсюй почувствовал стыд и торжественно кивнул:

— Хорошо, я обязательно найду этого человека!

— Я знаю лишь, что его фамилия У. Говорят, он владел кузницей в Инчжоу, но по какой-то причине попал под суд и бежал в Силэн. Что именно произошло и в каком году — не знаю, — добавила Цзян Ланьсюэ.

— Не волнуйся! Я обязательно его найду! — вновь заверил Гу Юньсюй.

— Ладно. Я сказала всё, что хотела. Верю, что как наследник маркиза Чжэньюаня ты справишься с этим. Есть ли у тебя ещё вопросы?

Услышав слова Цзян Ланьсюэ и вспомнив свой изначальный вопрос, Гу Юньсюй почувствовал, насколько тот теперь ничтожен, и даже не решался его задать.

Цзян Ланьсюэ, заметив молчание Гу Юньсюя, добавила:

— Разве у тебя не было ко мне вопроса? Если нет — я ухожу.

— Подожди! Есть! — поспешно сказал Гу Юньсюй, услышав, что она собирается уйти.

— Тогда говори скорее, — сказала Цзян Ланьсюэ.

— Господин Лу сказал, что ты знаешь о нём… О чём именно? — Гу Юньсюй, не зная, что сказать, задал этот вопрос, подозревая, не связывает ли их что-то особенное…

— Это касается другого человека. Неудобно рассказывать тебе, — ответила Цзян Ланьсюэ.

— Мы же муж и жена…

— Гу Юньсюй! — разозлилась Цзян Ланьсюэ. — Скажешь ещё раз об этом — уйду.

— Ладно, ладно, больше не скажу, — пробормотал Гу Юньсюй, чувствуя себя вдруг ниже её. — По сравнению с тем, что ты сегодня поведала, мой вопрос — пустяк. Этот человек, возможно, действительно решает судьбу Великого Лян. Цзян Сань, не ожидал, что, прожив жизнь заново, ты обретёшь такое величие.

— Мои возможности ограничены. Судьбу Великого Лян одной женщине не изменить, — сказала Цзян Ланьсюэ, глядя на Гу Юньсюя так, будто именно он способен повлиять на судьбу государства. И действительно, она добавила: — Ты другой. Ты наделён особыми дарами. Великий Лян процветает благодаря армии «Чжэньюань», но и падает по той же причине.

Слова Цзян Ланьсюэ всколыхнули в Гу Юньсюе величественную решимость — ему захотелось немедленно облачиться в доспехи и выступить в бой. Он думал, что в прошлой жизни Цзян Ланьсюэ пользовалась его славой и наслаждалась богатством, но ведь и сам он жил в тени отца.

— Ты абсолютно права! — Гу Юньсюй энергично кивнул.

Цзян Ланьсюэ, глядя на его выражение лица, вдруг вспомнила своего младшего сына. Тот был точной копией Гу Юньсюя — такой же озорной, раздражающий… и милый.

На мгновение между ними воцарилось молчание. Цзян Ланьсюэ отвернулась и, опершись подбородком на ладонь, смотрела на цветы в саду. В прошлой жизни она тайком приходила сюда однажды — после свадьбы, когда Гу Юньсюй долго не возвращался домой. Горничные в доме маркиза шепнули ей, что наследник прячет здесь женщину, и она пришла посмотреть. Так и было. Цзян Ланьсюэ никогда не спрашивала об этом Гу Юньсюя, но с того дня её сердце окончательно охладело. Все девичьи мечты о гармоничной супружеской жизни рухнули.

Цзян Ланьсюэ сидела вполоборота, обнажив изящную белую шею. Гу Юньсюй украдкой посмотрел на неё несколько раз. Та же самая женщина, но в то же время — совсем иная.

Цзян Ланьсюэ повернулась и встретилась с ним взглядом:

— У тебя ещё есть вопросы? Если нет — тогда на этом всё. Когда закончишь дело, просто пришли мне весточку.

Гу Юньсюй понял, что она просит больше не искать её, и почувствовал неловкость:

— Не думал, что ты так меня недолюбливаешь.

Цзян Ланьсюэ пристально посмотрела на него:

— А ты? Подумай хорошенько.

Гу Юньсюй замер. Действительно, он всегда не любил Цзян Ланьсюэ… Даже сейчас, несмотря на то, что последние дни она вела себя иначе, она всё равно оставалась той же Цзян Ланьсюэ.

— Что ж, тогда прощай, — сказала Цзян Ланьсюэ и встала, чтобы уйти.

Гу Юньсюй остался сидеть, глядя ей вслед. Ей всего четырнадцать, а рост уже такой? В прошлой жизни, когда она вышла за него замуж, была, кажется, ещё выше. Он не любил высоких. Когда не любишь человека, не нравится в нём всё.

Почему же он в прошлой жизни не любил Цзян Ланьсюэ? Причин было много… Главная — он считал своих родителей слишком покорными: из страха перед подозрениями императора они намеренно растили его «бесполезным», отказываясь женить на дочерях знатных семей и выбрав вместо этого дочь мелкого чиновника. С таким предубеждением он всегда относился к Цзян Ланьсюэ холодно. А она, в свою очередь, проявляла к нему скорее уважение, чем любовь. Со временем они всё дальше отдалялись, сохраняя лишь внешнюю вежливость.

Какой бы ни была Цзян Ланьсюэ, она всё равно оставалась той, кого он не любил. Продолжать цепляться — значило опуститься, и Гу Юньсюй покинул дом Лу, больше не пытаясь её перехватить.

Однако после встречи с Гу Юньсюем Цзян Ланьсюэ часто вспоминала прошлую жизнь. Ей снились те времена, и это вызывало раздражение — она ведь не хотела помнить.

Кроме этого, жизнь Цзян Ланьсюэ шла довольно спокойно. Господин Лу щедро делился с ней знаниями: помимо чайного искусства, он обучал её музыке, игре в го и шахматы, каллиграфии, живописи, виноделию, созданию благовоний — всему, чему она хотела научиться.

В процессе обучения Лу Чанцин заметил в Цзян Ланьсюэ черты Мэй Цзюйнян. Он тайно расследовал происхождение Цзян Ланьсюэ и выяснил, что она родилась и всю жизнь жила в Инчжоу, никогда не покидая город. Тогда Лу Чанцин сделал вывод: Мэй Цзюйнян обязательно находится в Инчжоу. Поэтому он и остался здесь.

То, что Лу Чанцин не уезжал, расстроило Цзян Ланьсюэ — она мечтала путешествовать с ним. Но теперь у неё было гораздо больше свободы: благодаря новому облику Цзян Ланя она даже в доме Цзян нередко носила мужскую одежду.

Госпожа Вэй часто вздыхала втайне, беспокоясь, что дочери будет трудно найти жениха. Несколько раз она пыталась поговорить с Цзян Ланьсюэ, но каждый раз та её переспоривала. Дочь говорила такие вещи, на которые госпожа Вэй не находила ответа: «Мир навязывает женщинам столько оков — разве не стоит наслаждаться свободой, пока ты ещё девушка? Разве прекрасные горы и реки созданы только для мужчин?»

Госпожа Вэй не могла переубедить дочь и иногда даже сама начинала сомневаться. Но в гостях или при визитах к родственникам Цзян Ланьсюэ всегда безупречно соблюдала этикет, а в рукоделии была очень искусна. Госпожа Вэй постепенно пришла к мысли, что дочь действительно права: раз она так умна и талантлива, почему бы ей не учиться всему подряд?

Вскоре настал праздник Дуаньу. Жара усилилась, и на северо-западе, где редко идут дожди, стало особенно сухо. Цзян Ланьсюэ с тоской вспоминала благоприятный климат столицы.

Накануне Дуаньу Цзян Ланьсюэ отправилась в дом Лу с повозкой праздничных подарков. Вскоре после выезда на восток карета остановилась у обочины.

Цзян Ланьсюэ откинула занавеску и увидела вдали высокие таблички «Тишина!» и «Прочь с дороги!», а затем девять раз подряд прозвучал медный гонг — это выезжал новый губернатор.

— Господин? Это новый губернатор? — спросила Юньши, которая теперь так привыкла называть Цзян Ланьсюэ «господином», что иногда ошибалась даже тогда, когда следовало сказать «госпожа».

Цзян Ланьсюэ кивнула:

— Да, наверняка. Отец несколько дней назад говорил, что новый губернатор должен прибыть вот-вот.

Наконец-то приехала Су-нян. Уголки губ Цзян Ланьсюэ тронула улыбка.

Губернатор носил фамилию Цяо и имел единственную дочь по имени Цяо Су-нян. В прошлой жизни они были близкими подругами. От Инчжоу до столицы их дружба оставалась крепкой. Цяо Су-нян вышла замуж за Сюй Тинсуна, и их брак стал образцом верности на всю жизнь. Цзян Ланьсюэ всегда им завидовала.

— Господин, о чём вы улыбаетесь? — спросила Юньши.

— Приехала красавица. Радуюсь, — ответила Цзян Ланьсюэ.

— Где? Где? Разве первая красавица Инчжоу — не вы сами?

— Если зовёшь меня господином, значит, я — самый красивый юноша, — с улыбкой постучала Цзян Ланьсюэ по голове Юньши. — Сиди смирно, не выглядывай. Увидишь её через несколько дней.

— А-а… — Юньши послушно уселась. Если господин говорит, что через несколько дней увидишь — значит, обязательно увидишь. Господин всегда предвидит будущее.

И действительно, через несколько дней Цзян Ланьсюэ получила приглашение от супруги губернатора. Новый губернатор хотел лучше узнать город, и для этого ему нужно было не только общаться с чиновниками, но и понимать, что происходит в женских покоях — там тоже есть своя мудрость.

Отец Цзян Ланьсюэ занимал скромную должность, заведуя городской академией. Хотя пост его был невысок, он отвечал за всех учеников города — будущих столпов государства, — и потому его нельзя было игнорировать. Поэтому и вторая госпожа Вэй, и Цзян Ланьсюэ получили приглашения.

Всё происходило так же, как и в прошлой жизни. Именно на этом цветочном банкете Цзян Ланьсюэ познакомилась с Цяо Су-нян, и они сразу подружились. Там же госпожа маркиза Чжэньюаня обратила на неё внимание. Теперь, когда Гу Юньсюй тоже вернулся в прошлое, Цзян Ланьсюэ не боялась, что её снова захочет взять в невестки маркиза, и с нетерпением готовилась к банкету.

Но на следующий день, придя в дом Лу, Цзян Ланьсюэ получила от Лу Чанцина ещё одно приглашение — от самого губернатора, адресованное Цзян Ланю, на то же самое время… Теперь она оказалась в затруднении: идти ли ей на цветочный банкет в облике Цзян Ланьсюэ или на чайный обед в облике Цзян Ланя?

— Учитель, что мне делать? — с грустью спросила она Лу Чанцина.

Лу Чанцин улыбнулся:

— Решай сама: хочешь познакомиться с девушками или с талантливыми юношами? По-моему, полезнее общаться с юношами — вдруг выберешь себе жениха.

— Учитель, как вы можете так подшучивать надо мной! — с досадой сказала Цзян Ланьсюэ.

— Ты уже давно в моей школе, но так и не показывалась публике. Пора, — улыбнулся Лу Чанцин. — Банкеты у госпож случаются почти каждый месяц: весной — пионы и пионы, летом — лотосы, осенью — хризантемы, зимой — сливы. А приглашения от губернатора — большая редкость.

Его слова заставили Цзян Ланьсюэ задуматься. Ей не столько хотелось знакомиться с юношами, сколько быть одной из них — талантливой, уважаемой. Но в то же время ей очень хотелось увидеть Цяо Су-нян…

Дома она рассказала родителям о дилемме, и те тут же поссорились. Госпожа Вэй настаивала, чтобы дочь пошла с ней на цветочный банкет, а Цзян Цзиюань считал, что нужно идти с ним на чайный обед.

— Вы оба теперь такие развязные! — возмутилась госпожа Вэй. — Что будет, если кто-то раскроет, что Ланьсюэ — девушка?!

Цзян Ланьсюэ опустила голову. Цзян Цзиюань невозмутимо ответил:

— Что страшного? У Ланьсюэ есть мастерство. Да и господин Лу рядом — чего бояться?

— Вы думаете, все вокруг слепы и глупы? — парировала госпожа Вэй.

Цзян Ланьсюэ тихо добавила:

— Господин Лу сказал, что никогда не утверждал, будто у него мужской ученик… Если раскроют — скажем, что все просто неправильно поняли…

— Фу! Какой же этот господин Лу безответственный! Ланьсюэ, скорее прекращай с ним заниматься! — закатила глаза госпожа Вэй и повернулась к мужу: — А ты? Все ведь знают, что ученик господина Лу — твой дальней племянник! Что ты скажешь?

— Э-э… — Цзян Цзиюань растерялся. — Тогда и я буду безответственным…

В итоге Цзян Ланьсюэ всё же пошла с Лу Чанцином на чайный обед. На этот раз Лу Чанцин лично нанёс ей грим. После того как маскировка была готова, Цзян Ланьсюэ засмеялась:

— Учитель, у вас ещё и такой талант! Обязательно научите меня!

Лу Чанцин вздохнул:

— Я когда-то делал грим для Цзюйнян.

Цзян Ланьсюэ почувствовала грусть — за Лу Чанцина и Мэй Цзюйнян. Она не хотела мучить его пять лет, просто не знала, где сейчас Цзюйнян. Единственное, что она знала наверняка, — Цзюйнян появится в монастыре «Плачущая слива» примерно через пять лет.

http://bllate.org/book/4390/449507