Готовый перевод The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея: Глава 67

В эту минуту Цзян Лянь до смерти возненавидела Цзян Фэнь и мысленно проклинала её без устали. Три девочки были ещё совсем малы, а Цзян Лянь, хоть и младшая сестра Цзян Хуэй, уже считалась взрослой девушкой. Как ей не стыдно было идти играть вместе с детьми? Если бы Цзян Фэнь пошла с ней, она хотя бы смогла бы подойти и взять несколько золотых слитков — но раз та отказалась, как одна ей было туда идти?

Госпожа У всегда славилась гордостью и неприступностью, но сейчас, глядя на жёлтые золотые слитки и белоснежное серебро, чуть не ослепла от блеска. Она улыбнулась Цзян Фэнь:

— Ты всегда презирала эти жёлто-белые сокровища, матушка, конечно, знает. Но твоя старшая сестра искренне желает тебе добра. Раз уж она уже сказала, как ты можешь ничего не взять? Это ведь обидит её.

— Матушка права. Тогда я подойду и возьму несколько штук, — неохотно ответила Цзян Фэнь.

Слушая мать и дочь, казалось, будто Цзян Хуэй умоляла Фэнь принять подарок, а та лишь из милости согласилась — лишь бы не обидеть старшую сестру.

— Раз уж так настаиваете, Фэньфэнь, Ляньлянь, идите и возьмите по несколько, — весело сказал Цзян Цзюньбо.

Госпожа Даньян всё это видела и почувствовала раздражение. Дом маркиза Аньюаня не нуждался в деньгах, и она не собиралась спорить с Цзян Цзюньбо и госпожой У из-за таких мелочей. Но то, что мать и дочь брали деньги, а потом ещё и делали вид, будто им это неприятно, — это уже было отвратительно.

Сегодня все были в прекрасном настроении, дети так радостно играли, что госпожа Даньян изначально не хотела ничего говорить. Но увидев, как Цзян Фэнь с отвращением и крайней неохотой тянулась за слитками, она не смогла сдержаться и решила вступиться за Цзян Хуэй:

— Вторая девочка, если тебе и вправду не хочется брать, тогда не надо.

Лицо Цзян Фэнь мгновенно окаменело. Она застыла на месте, не зная, идти вперёд или отступить, и от смущения покраснела до корней волос.

У госпожи У сердце ёкнуло. Она поспешно улыбнулась:

— Фэньфэнь вовсе не отказывается. Она благодарна старшей сестре за её доброту.

— Раз благодарна, этого достаточно, — с лёгкой иронией сказала госпожа Даньян. — Если же всё это слишком насильственно, будто наша Хуэйхуэй заставляет кузину, то уж этого никак нельзя допускать.

— Нет, нет, конечно нет, — натянуто засмеялась госпожа У.

Она многозначительно посмотрела на Цзян Фэнь. Та, сковавшись, постояла ещё немного, а потом всё же сделала шаг вперёд. Теперь её поведение резко изменилось: она больше не изображала высокомерную и неохотную девицу.

Цзян Лянь шаг за шагом следовала за Цзян Фэнь. Когда та остановилась, Цзян Лянь смотрела на золото и серебро прямо перед глазами, но не могла дотянуться до них. В душе она до ненависти возненавидела госпожу У и Цзян Фэнь, про себя проклиная их бесчисленное количество раз. Увидев, что наконец всё уладилось и золото с серебром не пропадёт даром, она обрадовалась до того, что едва сдерживала улыбку. Боясь, что Цзян Фэнь опять наделает глупостей, она быстро схватила два золотых слитка:

— Какие красивые маленькие золотые слитки! Мне очень нравятся.

Цзян Лянь поблагодарила Цзян Хуэй:

— Старшая сестра, я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

— Рада, что тебе понравилось, — улыбнулась Цзян Хуэй.

Цзян Лянь надеялась, что старшая сестра предложит ей взять ещё, но та промолчала, и Цзян Лянь пришлось скрыть разочарование.

Цзян Фэнь тоже взяла два маленьких золотых слитка.

Госпожа У, увидев, что она взяла всего два, чуть не заплакала от досады и многозначительно подмигнула дочери: «Почему бы тебе не взять ещё? Цзян Мяо, Цзян Жун и та А Жо уже столько раз таскали! Бери смелее!»

— Берите ещё, берите ещё! Не церемоньтесь со старшей сестрой. Вы же родные сёстры, — весело проговорил Цзян Цзюньбо.

Цзян Лянь обрадовалась:

— Раз отец так говорит, я возьму ещё несколько.

Она взяла ещё несколько слитков. Золото было тяжёлым, и Цзян Лянь чувствовала, что уже не может нести больше, но ни за что не хотела выпускать ни одного слитка.

Цзян Фэнь тоже позарились на жёлто-белые сокровища. Обычно она смотрела свысока на Цзян Лянь, но теперь последовала её примеру и тоже набрала побольше.

Цзян Хуэй, заметив, что обеим тяжело нести, с заботой сказала:

— Пусть служанки понесут за вас. Они ведь очень тяжёлые.

Цзян Фэнь и Цзян Лянь действительно велели служанкам забрать слитки и с облегчением выдохнули.

В этот момент прибыл человек, которого Цзян Хуэй посылала за Хуэйхуэем.

Как только Хуэйхуэй появился, стало ещё веселее. А Жо отдавала команды, и пёс, схватив золотой слиток в пасть, начал быстро носить их туда-сюда. Дети громко хлопали и радостно кричали.

Теперь, когда появился Хуэйхуэй, дети перестали играть сами и уселись по обе стороны дорожки, с восторгом наблюдая за пёсом.

Цзян Фэнь и Цзян Лянь поняли, что их драгоценные слитки оказались всего лишь игрушками для развлечения младших. Цзян Фэнь нахмурилась, а в глазах Цзян Лянь мелькнуло недовольство.

Хуэйхуэй немного поносил слитки, но потом, видимо, ему наскучило, и он встал, отказываясь продолжать.

А Жо рассердилась и шлёпнула его:

— Если бы тебе приказали таскать мясо, ты бы тоже стоял, не двигаясь? Золото ведь не съешь и не погрызёшь, вот и ленишься работать!

— Глупый Хуэйхуэй, — спокойно отчитал пса Цзян Люэ. — Ты хоть понимаешь, сколько мяса можно купить за один такой слиток? И на сколько дней тебе хватило бы этого мяса?

Оба говорили разумно, но Хуэйхуэй уже принял решение и стоял неподвижно.

А Жо разозлилась ещё больше:

— Хм! Хуэйхуэй, если ты не будешь слушаться, я верну Баньбаня и заставлю его таскать! Цыплята и утки тоже подросли, они лучше тебя, умеют работать!

— Цыплята и утки тоже умеют работать? — удивилась Цзян Жун.

— Да, они умеют работать. Особенно цыплята — они умеют есть за меня, — сказала А Жо.

Внимание детей тут же переключилось на цыплят и уток, и никто больше не обращал внимания на Хуэйхуэя.

Цзян Хуэй и остальные с интересом наблюдали за происходящим и находили это весьма забавным.

Когда дети наигрались, Цзян Хуэй приказала унести оставшееся золото и серебро в дом и передать на хранение старой госпоже Су. Та сказала:

— Хуэйхуэй, у бабушки ещё есть немного личных сбережений. Если тебе понадобятся деньги, просто скажи.

Маркиз Аньюань не согласился:

— Если Хуэйхуэй понадобятся деньги, она может брать из казначейства. У меня на личном счёте несколько десятков тысяч лянов серебра — пусть покупает всё, что захочет.

Госпожа Даньян тоже добавила:

— У меня тоже есть немного личных сбережений, специально отложенных для Хуэйхуэй. Бери в любое время.

Цзян Фэнь и Цзян Лянь прислушивались и от зависти позеленели.

Хотя Цзян Хуэй и была родной дочерью маркиза Аньюаня, такое отношение в доме Цзян было уж слишком расточительным! И старая госпожа Су, и госпожа Даньян готовы отдать ей свои личные деньги, да ещё и маркиз Аньюань разрешил распоряжаться десятками тысяч лянов серебра! Ей всего четырнадцать–пятнадцать лет — зачем ей столько денег?

Вечером семья Цзян собралась вместе на ужин. Дедушка Цзян, хоть и плохо переносил алкоголь, выпил немало и, покачиваясь, весело бормотал:

— Сегодня встретил старого товарища по учёбе. Он сказал, что слышал о нашей Хуэйхуэй — мол, она такая способная, но чересчур сурова. Боится, что ни одна достойная семья не осмелится свататься. Но это же полная чушь! Разве не так? Наша Хуэйхуэй прекрасна и умна — порог дома Цзян скоро протопчут сваты! За ней точно не будет гоняться очередь женихов…

— Отец! — низким голосом окликнул его маркиз Аньюань.

Дедушка Цзян будто немного протрезвел и растерянно спросил:

— А что я такого сказал?

— Дедушка, вы ничего не сказали не так, — улыбнулась Цзян Хуэй. — Просто отец переживает, что вы слишком много выпили и вам станет плохо. Он напоминает вам пить поменьше.

— А, вот оно что, — добродушно засмеялся дедушка Цзян.

Цзян Цзюньбо и госпожа У переглянулись, и в их взглядах читалось злорадство. Днём дедушка Цзян был вполне в себе, а вот вечером, после нескольких чашек вина, стал беспокоиться о замужестве Цзян Хуэй. И правда, такую суровую девушку, как Цзян Хуэй, вряд ли кто захочет взять в жёны.

— Молодые господа, конечно, ищут себе в жёны скромных, добродетельных и нежных девушек, — с улыбкой сказала госпожа У. — Но наша Хуэйхуэй обладает таким происхождением и положением, что дедушке не о чем волноваться. Ведь все семьи мечтают породниться с дочерью маркиза Аньюаня.

Сначала она говорила о скромных и добродетельных девушках, а потом особо подчеркнула происхождение Цзян Хуэй и то, что все семьи хотят породниться с ней. Ясно было, что она намекает: молодые господа не захотят брать Цзян Хуэй в жёны, и только семьи пониже станут стремиться к такому союзу исключительно ради статуса маркиза Аньюаня, а не из-за самой Цзян Хуэй.

Обычно госпожа У не осмелилась бы так открыто издеваться, но сегодня ревность переполнила её. К тому же дедушка Цзян был пьян и говорил глупости, так что она решила воспользоваться моментом и вставить несколько колкостей.

— Да, отец, не волнуйтесь. Наверняка найдутся те, кто захочет свататься к Хуэйхуэй. Не может быть, чтобы за ней никто не ухаживал, — поддержал жену Цзян Цзюньбо, тоже немного подвыпивший и потому менее осторожный, чем обычно.

Слова этой пары прозвучали в этот момент особенно колко и раздражающе.

Старая госпожа Су нахмурилась:

— Дедушка всего лишь болтает в пьяном виде. Вы что, всерьёз восприняли его слова? Вам уже за тридцать, а вы до сих пор не понимаете, как слушать между строк?

Голос старой госпожи Су был суров. Цзян Цзюньбо испугался настолько, что протрезвел наполовину, и поспешно встал, неловко улыбаясь:

— Старая госпожа, я… я слишком много выпил, совсем не помню, что говорил…

— Старая госпожа, я слишком простодушна и приняла пьяные слова дедушки всерьёз, — испугалась и госпожа У, тоже вставая и кланяясь. — Я сказала лишнее, прошу наказать меня.

Теперь госпожа У снова превратилась в ту скромную и добродушную женщину, какой была всегда.

Цзян Цзюньбо и госпоже У было за тридцать, у них уже были взрослые дети, но их так публично отчитали при всех — им было невероятно неловко и стыдно. Госпожа У сожалела, что заговорила, а Цзян Цзюньбо тоже горько жалел о сказанном и покраснел от стыда.

Из-за этой сцены даже дети обратили на них внимание. А Жо ничего не поняла:

— Что они делают?

— Мой второй дядя и вторая тётя сказали что-то не так и сейчас получают нагоняй, — объяснил Цзян Люэ.

— А у моих родителей такого никогда не бывает, — радостно улыбнулась А Жо. — Когда я говорю или делаю что-то неправильно, мама всегда спокойно объясняет мне.

— У моих родителей тоже самое, — добавил Цзян Люэ.

Цзян Шэнь и Цзян Чоу сидели за детским столом. Цзян Шэнь, видя, как его родителей отчитывают, чувствовал себя ужасно неловко и опустил голову, не поднимая глаз. У Цзян Чоу родной матерью была наложница Сунь, поэтому он не испытывал особых чувств к госпоже У, но уважал отца. Увидев, как тот унижен, он расстроился и на глазах выступили слёзы.

Цзян Фэнь и Цзян Лянь тоже были на грани слёз.

Цзян Хуэй сидела рядом со старой госпожой Су и мягко уговаривала бабушку:

— Дедушка, кажется, перебрал с вином. Позвольте мне отвести его отдохнуть. Бабушка, сегодня все радовались, и все немного перепили. Слова, сказанные в состоянии опьянения, не стоит принимать близко к сердцу.

Услышав нежный голос внучки, старая госпожа Су невольно улыбнулась:

— Моя Хуэйхуэй самая заботливая. Иди, отведи дедушку отдыхать.

Затем она нахмурилась, глядя на Цзян Цзюньбо и госпожу У:

— Сегодня уже достаточно выпили. Все расходятся.

Цзян Цзюньбо и госпожа У почувствовали облегчение, словно их помиловали, и поспешно засмеялись:

— Да, да, мы сейчас уйдём.

Маркиз Аньюань и Цзян Хуэй вместе подняли дедушку Цзян. Маркиз спокойно сказал:

— Второй брат, в эти дни несколько старых друзей обращались ко мне с просьбой породниться и взять Хуэйхуэй в жёны. Через несколько дней я подробно расскажу тебе о достоинствах и недостатках этих семей — как дядя, ты тоже должен помочь Хуэйхуэй выбрать.

Госпожа Даньян легко засмеялась:

— Вторая невестка, моя матушка, как только увидела Хуэйхуэй, сразу её полюбила и велела мне хорошенько присмотреться к молодым людям из рода Ци — любого из них она готова принять в зятья. Мой отец тоже так считает. Мои племянники все прекрасны, но мы с маркизом ещё тщательно обдумаем выбор для Хуэйхуэй. Она ещё молода, и торопиться с помолвкой не стоит, верно?

Щёки Цзян Цзюньбо и госпожи У горели от стыда, и их улыбки выглядели крайне неловко:

— Да, да, госпожа совершенно права.

Маркиз Аньюань и госпожа Даньян фактически дали им пощёчину: кто сказал, что за Цзян Хуэй никто не ухаживает? Стоило ей вернуться в столицу, как желающие породниться начали приходить один за другим.

Цзян Цзюньбо и госпожа У, взяв своих детей, поспешно покинули Чуньхуэйтань.

Цзян Шэнь и Цзян Чоу, ещё дети, были очень расстроены. Цзян Фэнь всё время хмурилась, а Цзян Лянь тайно радовалась: госпожа У всегда очень строго относилась к деньгам. Обычно, если Цзян Лянь получала что-то кроме месячных, например подарки при встречах, госпожа У забирала их, говоря, что девочка может растратить деньги, и лучше она сама их сохранит. Но сегодня госпожа У пережила такой позор, что даже забыла про золотые слитки Цзян Лянь и позволила ей унести их самой, даже не упомянув об этом.

Вернувшись в свои покои, Цзян Лянь лично заперла слитки в сундук и спрятала ключ, после чего счастливая заснула.

Госпожа У же была вне себя от злости:

— Это же дедушка сам начал эту тему! Я лишь хотела его успокоить, как это стало моей виной? Мне уже за тридцать, с тех пор как я вошла в дом Цзян, я всегда уважала свёкра и свекровь, любила мужа и воспитывала детей — ни разу не допустила ошибки! А сегодня при всех меня отчитали перед старой госпожой! Как я теперь смогу показаться людям?

http://bllate.org/book/4389/449421