Готовый перевод The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея: Глава 59

Спустя некоторое время вернулись маркиз Аньюань и госпожа Даньян. Маркиз Аньюань сообщил Цзян Хуэй:

— Принц Хуай отправился к Его Величеству с повинной. Он объяснил, что по пути встретил Ли Фэй, а евнухи из дворца Юншоу потребовали, чтобы ты навестила госпожу Нинго. Ли Фэй без всяких оснований удерживала тебя, принц Хуай разгневался и вступил с ней в спор… Неизвестно как, но Ли Фэй упала с моста прямо в воду.

— Его Величество наказал принца Хуая? — поспешно спросила Цзян Хуэй.

— Нет. Его Величество лишь слегка отругал его, и то несильно, — ответил маркиз Аньюань.

— Вот как… — Цзян Хуэй облегчённо вздохнула.

Госпожа Даньян заметила, что Цзян Хуэй уже начинает проявлять заботу о принце Хуае, и внутренне встревожилась.

А Жо сидела неподвижно, внимательно слушая, но поняла ли она хоть что-нибудь — неизвестно.

Маркиз Аньюань продолжил:

— Принц Хуай предложил Его Величеству, чтобы императрица-мать Чжуан встретилась с А Жо. Увидев живую, весёлую и милую девочку, императрица-мать, будучи доброй по своей природе, не сможет допустить, чтобы А Жо передали во дворец Му. Если принц Юнчэн и прочие затеют что-то недоброе, императрица-мать уже не поддержит их. Его Величество согласился.

Цзян Хуэй и госпожа Даньян одновременно кивнули.

Император, разгневанный Цзян Хуэй, уже решил помиловать А Жо и объявил: «Кто осмелится вновь заговаривать об этом — будет казнён без разбирательства». Приказ императора действует на всех, кроме императрицы-матери Чжуан. Если клан Му не успокоится и тайно подстрекнет императрицу-мать, заставив её высказаться, это создаст большие трудности. Но если императрица-мать увидит А Жо собственными глазами, познакомится с этим живым, невинным ребёнком, она уже не позволит принцу Юнчэну и его сообщникам манипулировать собой.

Маркиз Аньюань, госпожа Даньян и Цзян Хуэй договорились об этом.

Когда они закончили совещание и уже собирались уходить, А Жо вдруг спросила детским голоском:

— А много ли сил надо, чтобы человека с моста в воду скинуть?

Оказывается, она всё слушала и всё это время думала о том, как принц Хуай расправился с Ли Фэй.

— Очень много, — ответила ей Цзян Хуэй.

— Много? Тогда ладно… — разочарованно протянула А Жо. — Если бы не много, я бы ещё разок посмотрела!

Цзян Хуэй улыбнулась и поцеловала сестрёнку в щёчку, после чего взяла её на руки и ушла.

Цзян Цзюньбо, госпожа У и прочие всё это время с нетерпением ждали их возвращения. Увидев, что маркиз Аньюань, госпожа Даньян, Цзян Хуэй и А Жо вошли, а принца Хуая уже и след простыл, они сильно разочаровались.

Цзян Фэнь нахмурилась, а в прекрасных глазах Цзян Лянь блеснули слёзы.

— А где же принц Хуай? — спросила старая госпожа Су.

— Уже уехал, — с улыбкой ответила госпожа Даньян. — Цзычун торопился вернуться во дворец, чтобы доложить Его Величеству. Он просил передать вам, уважаемые старики, свои извинения и сказал, что не сможет лично проститься.

— Что вы! Принц Хуай слишком вежлив, — улыбнулась старая госпожа Су.

Дедушка Цзян испытывал к принцу Хуаю искреннее уважение:

— Принц Хуай, хоть и молод, но скромен, лишён тщеславия, открыт и прост в общении.

— Принц Хуай действительно замечательный человек! — поднял большой палец Цзян Цзюньлань.

Он лично видел, как принц Хуай у дворцовых ворот унизил принца Юнчэна, и с тех пор питал к нему самые тёплые чувства.

— Жаль, что мы так и не успели поговорить с ним по душам, — вздохнул Цзян Цзюньбо.

— Да, очень жаль, — подхватила госпожа У. Её лицо было невзрачным, и обычно она мало говорила, но сейчас и она не удержалась.

Цзян Цзюньбо без дела жил в доме маркиза, не имея никакой должности. Маркиз Аньюань, его старший сводный брат Цзян Цзюньси, твёрдо решил не помогать младшему брату и не обращал на него внимания. Цзян Цзюньбо уже немолод, но до сих пор ничего не добился. Госпожа У, его заботливая супруга, не могла не тревожиться. Сегодня вечером принц Хуай пришёл в гости и так тепло общался с Цзян Жун и другими, что госпожа У уже мечтала использовать родственные связи, чтобы сблизиться с принцем и устроить мужу хоть какую-нибудь должность. Теперь же надежды рухнули, и ей было особенно тяжело на душе.

— Старшая сестра, — Цзян Лянь моргнула своими прекрасными глазами и сладко улыбнулась, — а о чём принц Хуай говорил с маленькой А Жо? Можно мне узнать?

Цзян Лянь уже обрела женственность, но была моложе Цзян Хуэй и Цзян Фэнь, поэтому её вопрос прозвучал как невинная болтовня между сёстрами.

Цзян Хуэй ещё не успела ответить, как А Жо уже радостно засмеялась и с гордостью сообщила Цзян Лянь:

— Чун-гэгэ хочет отвести меня к одной бабушке. У неё совсем белые волосы, и она очень добрая!

— А кто же эта бабушка? — с живым интересом спросила Цзян Лянь.

А Жо показала язык:

— Не знаю! Главное — у неё волосы белые!

Цзян Хуэй улыбнулась:

— Детишки думают совсем не так, как взрослые. Одно и то же событие: Лянь-лянь интересуется, кто эта бабушка, а А Жо волнует, добрая ли она и достаточно ли у неё белых волос. Всё остальное её не заботит.

Цзян Цзюньлань первым громко рассмеялся:

— Детские мысли и правда забавны!

Дедушка Цзян и остальные тоже улыбнулись, даже Цзян Цзюньцзе, обычно угрюмый, слегка приподнял уголки губ.

Госпожа У, хоть и была расстроена, всё же вежливо улыбнулась вместе со всеми.

Она всё ещё помнила о своём замысле и решила, что сейчас, когда все в хорошем настроении, самое подходящее время. Тихонько толкнув локтём Цзян Цзюньбо, она подала ему знак. Тот на мгновение замялся, затем, улыбаясь, обратился к Цзян Хуэй:

— Хуэйхуэй, теперь, когда ты вернулась домой, все в доме маркиза Аньюаня рады. Твои младшие сёстры особенно хотят быть ближе к тебе. Как насчёт того, чтобы Фэньфэнь и Ляньлянь переехали вместе с тобой в новое жилище?

Он говорил в шутливом тоне. Если Цзян Хуэй согласится — отлично. Если откажет — он просто скажет, что шутил, и тем дело кончится.

В глазах госпожи Даньян мелькнула насмешка.

Цзян Цзюньбо, конечно, говорил будто бы небрежно, но на самом деле пытался обеспечить выгоду своим дочерям Цзян Фэнь и Цзян Лянь. Кто же этого не понимал? Если бы дом маркиза Аньюаня принадлежал дедушке Цзяну, тогда претензии Цзян Цзюньбо имели бы хоть какой-то смысл. Но этот дом принадлежал Цзян Цзюньси. Цзян Цзюньси привёз дедушку Цзяна и старую госпожу Су сюда на покой, и Цзян Цзюньбо, его младший сводный брат, просто живёт у него в гостях. А теперь он мечтает, чтобы его дочери пользовались теми же привилегиями, что и родная дочь Цзян Цзюньси. В лучшем случае это наивность, в худшем — жадность и полное непонимание своего положения.

Дом маркиза Аньюаня вовсе не обижал Цзян Фэнь и Цзян Лянь. Их одежда, еда и прочие расходы соответствовали уровню средних пекинских дворянок — не лучшему, но и не худшему. Цзян Цзюньбо сам ничего для этого не делал, но ему всё равно было мало. Он хотел, чтобы его дочери были наравне с Цзян Хуэй: всё, что есть у неё, должно быть и у них.

Госпожа Даньян уже собралась что-то сказать, но маркиз Аньюань покачал головой.

— Почему? — тихо спросила она.

— Хуэйхуэй справится сама, — кратко ответил маркиз Аньюань.

Цзян Цзюньбо обратился напрямую к Цзян Хуэй и к тому же в шутливой форме. Сейчас достаточно, чтобы ответила сама Цзян Хуэй. Если же вмешается госпожа Даньян, это придаст делу ненужную важность.

— Я просто за Хуэйхуэй переживаю, — пробормотала госпожа Даньян.

Маркиз Аньюань незаметно сжал её руку:

— Я знаю, как ты любишь Хуэйхуэй. Но я, как её отец, не только люблю её, но и отлично понимаю: с такой мелочью она легко справится. Хуэйхуэй невероятно умна.

— Да, наша Хуэйхуэй невероятно умна, — с теплотой в голосе сказала госпожа Даньян, чувствуя, как её охватывает нежность и покой от прикосновения сильной руки мужа.

Маркиз Аньюань и госпожа Даньян с улыбкой смотрели на Цзян Хуэй.

Цзян Хуэй также ответила в шутливом тоне:

— Неужели Фэньфэнь и Ляньлянь так сильно ко мне привязались? Но ведь я переезжаю в новое жильё лишь на пробу. Возможно, я останусь там, а может, и вернусь обратно в рисовый сад. Если я вернусь в рисовый сад, вы ведь не откажетесь жить со мной там?

— Вернёшься в рисовый сад? — Цзян Цзюньбо был искренне ошеломлён.

Он правда не понимал. Павильон Хэнчжи и сад Фу Жун — один изящный, другой роскошный, оба настолько изысканы, что не уступают даже императорским палатам. Многие знатные дамы говорили, что даже наложницы императора могли бы там жить. Цзян Хуэй сначала отказывалась переезжать, теперь наконец согласилась, а теперь вдруг говорит, что может вернуться в рисовый сад, в эту деревенщину?

— Если я вернусь в рисовый сад, Фэньфэнь и Ляньлянь последуют за мной? — с улыбкой спросила Цзян Хуэй.

Цзян Фэнь и Цзян Лянь перепугались.

Кто же захочет жить в таком месте, как рисовый сад? Хотя у большинства знатных семей в столице были подобные усадьбы, там либо никто не жил, либо селились вдовы, соблюдающие целомудрие. Какая же благородная девица, какая дочь знатного рода поедет туда жить? Если об этом узнают посторонние, подумают, что их в доме маркиза Аньюаня так не любят, что даже выгнали в деревню!

По здравому смыслу, раз уж переехали в павильон Хэнчжи или сад Фу Жун, назад в рисовый сад уже не возвращаются. Но Цзян Хуэй всегда поступала непредсказуемо и редко следовала здравому смыслу. Что она сделает на самом деле, Цзян Фэнь и Цзян Лянь предугадать не могли, и рисковать не хотели.

— Конечно, я хочу быть рядом со старшей сестрой, куда бы она ни пошла! — быстро сообразила Цзян Лянь и сладко улыбнулась. — Но ведь старшая сестра должна заботиться о маленькой А Жо, а мне было бы неловко мешать вам.

Цзян Фэнь, не такая подобострастная, как сестра, но с тем же смыслом, сухо произнесла:

— Я тоже хотела бы чаще видеться со старшей сестрой. Но сейчас я живу недалеко от матери и не хочу её покидать.

Таким образом, обе дали понять, что переезжать не собираются.

Цзян Хуэй мило улыбнулась:

— Дядя, тогда Фэньфэнь и Ляньлянь найдут другой случай, чтобы со мной сблизиться.

Цзян Цзюньбо смутился и громко рассмеялся:

— Ладно, найдём другой случай!

Больше он ни слова не сказал о том, чтобы дочери переехали вместе с Цзян Хуэй.

Госпожа У была и зла, и расстроена, и сердито посмотрела на Цзян Фэнь.

Госпожа Даньян смотрела на это и не знала, злиться ей или смеяться.

Маркиз Аньюань сохранял спокойное, невозмутимое выражение лица.

А Жо всё это время крепко обнимала шею сестры и не отпускала. Только теперь она немного расслабилась.

— А Жо, сестра всегда будет заботиться о тебе, — тихо сказала Цзян Хуэй, словно угадав мысли сестрёнки.

А Жо смутилась, что её разгадали, улыбнулась и прижалась головой к сестре.

Ужин уже был готов, и госпожа Вэнь пригласила всех за стол.

Госпожа У махнула рукой, чтобы Цзян Фэнь села рядом с ней, и тихо пожаловалась:

— Фэньфэнь, ты сейчас промахнулась. Надо было цепляться за старшую сестру и не отпускать. Она ведь просто пугает вас! Разве она действительно вернётся в рисовый сад? Это же столько хлопот! Пусть даже дедушка и бабушка так её любят, пусть даже маркиз и госпожа Даньян так к ней благоволят — неужели она посмеет?

— А почему бы и нет? — возразила Цзян Фэнь. — Семь лет не возвращалась домой, а как вернулась — сразу притащила с собой А Жо, эту огромную обузу! Из-за неё весь дом переполошился, даже до дворца, до самого императора и императрицы-матери дошло! Было ли ей хоть раз неловко?

Госпожа У нахмурилась и вздохнула:

— Это совсем другое дело.

— Чем же другое? — проворчала Цзян Фэнь.

За ужином госпожа У не стала продолжать разговор и лишь похлопала дочь по руке:

— Дома всё объясню подробнее.

Цзян Фэнь кивнула.

Изначально детей планировали посадить за отдельный столик, но А Жо упорно не отпускала Цзян Хуэй, а дедушка Цзян и старая госпожа Су обожали внуков и внучек, поэтому позволили детям сесть вместе со взрослыми.

— Мяомяо, Жунжун, А Жо, — ласково спросил дедушка Цзян трёх девочек, — вы уже решили? Хотите, чтобы дедушка вас грамоте учил?

Цзян Жун угодливо улыбнулась дедушке, обнажив белоснежные зубки:

— Дедушка, а если плохо писать, будут бить по ладоням?

А Жо обычно сама ела, но сегодня захотела побаловаться и попросила сестру покормить. Цзян Хуэй аккуратно остудила кашу и дала сестрёнке. А Жо съела кашу, настроение у неё улучшилось, и она весело заговорила:

— Белобородый дедушка! Мы с Мяомяо и Жунжун уже всё обсудили. Мяомяо хочет учиться, мне всё равно — можно и учиться, и не учиться, а Жунжун не очень хочет, боится, что будут бить по ладоням. Так вы будете бить или нет?

— Будете бить или нет? — с тревогой спросила и Цзян Мяо.

Хотя она и хотела учиться, хотела приобрести знания, но если за плохой почерк будут бить по рукам, ей придётся хорошенько подумать.

Три сияющих личика и три пары любопытных глаз уставились на дедушку Цзяна.

http://bllate.org/book/4389/449413