Готовый перевод The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея: Глава 51

Сколько военных и государственных дел ждёт своего решения — императору нелегко выкроить свободную минуту.

— Да это не так уж важно, — сказал принц Хуай.

Он кивнул в сторону принца Юнчэна.

Принц Хуай, избив принца Юнчэна, сразу же признался императору. Тот, увидев его искренность, понял: юноша просто решил повеселиться под предлогом доклада и насладиться унижением двоюродного брата. Император лишь усмехнулся и не придал этому значения.

Увидев появление принца Хуая, принц Юнчэн заскрежетал зубами от ярости.

Хотя он и был глуп, инстинкт подсказывал ему: между ними теперь непримиримая вражда. Принц Хуай явно пришёл сюда, чтобы всё испортить.

И в самом деле, поклонившись императору, принц Хуай с радостной улыбкой обратился к собравшимся:

— Господа, слышали ли вы, как недавно госпожа Цзян проявила чудеса искусства во дворце Юншоу? У госпожи Нинго внезапно остановилось сердце, но госпожа Цзян вовремя прибыла и вернула её к жизни!

— Остановилось сердце? — в ужасе воскликнул канцлер Хэ.

— Именно так, — улыбнулся принц Хуай, глядя прямо на него. — Госпоже Нинго невероятно повезло: в тот самый миг, когда она перестала дышать, госпожа Цзян как раз вошла во дворец Юншоу. Хотя она ещё молода, её мать, госпожа Фэн, когда-то спасла человека в точно таком же состоянии. Госпожа Цзян в точности следовала методу своей матери и успешно вернула госпожу Нинго к жизни.

Госпожа Фэн… В душе канцлера Хэ поднялась буря.

Он невольно перевёл взгляд на Цзян Хуэй.

Цзян Хуэй ослепительно улыбнулась.

Её черты лица напоминали маркиза Аньюаня, но в этой улыбке ясно проступали черты её матери.

Принц Юнчэн вдруг вспомнил происшествие во дворце Юншоу и злобно уставился на принца Хуая.

Этот Ли Цзинь невыносим! Он специально пришёл сюда именно сейчас, чтобы напомнить канцлеру Хэ: нашлась та, кто спасла его мать много лет назад. Мать госпожи Цзян и есть та самая благодетельница матушки Хэ! А канцлер Хэ славится своей сыновней преданностью. Узнав, кто перед ним, разве он сможет остаться беспристрастным? Конечно, теперь он встанет на сторону Дома маркиза Аньюаня и станет врагом дворца Му!

Принц Юнчэн ненавидел принца Хуая за то, что тот сорвал его планы, и смотрел на него с такой злобой, будто хотел разорвать его на части.

Принц Хуай лишь усмехнулся:

— Второй двоюродный брат, у тебя глаза на лоб полезли. Неужели ты чем-то недоволен?

Принц Юнчэн натянуто ухмыльнулся:

— Нет, ты ошибаешься.

— Отлично, — кивнул принц Хуай.

Принц Сянчэн стоял рядом, весь в поту от тревоги. «Ах, зачем ты так смотришь на принца Хуая при императоре? От этого принцу Хуаю ни волоска не убудет, а вот императору будет неприятно. Зачем же ты так вредишь дворцу Му?»

Канцлер Су и министр Тун знали лишь то, что госпожа Нинго — давняя служанка императрицы-матери Чжуан. Услышав, что госпожа Цзян спасла её, они подумали, что госпоже Нинго повезло выжить, а госпожа Цзян получит благосклонность императрицы-матери. Оба похвалили Цзян Хуэй, но дальше не задумывались и вернулись к главному вопросу:

— Что думает об этом канцлер Хэ?

Речь снова зашла о споре между дворцом Му и Домом маркиза Аньюаня.

Канцлер Хэ ответил:

— Как я уже говорил, необходимо тщательно расследовать обстоятельства нападения на наследного принца Му, установить все детали и лишь затем, строго следуя закону, принять решение…

— Канцлер Хэ! — перебил его принц Юнчэн, настороженно. — Вы не должны проявлять пристрастность!

— В чём же я проявил пристрастность? — Канцлер Хэ, человек сдержанный, всё же нахмурился. Репутация чиновника — самое ценное. Обвинять его в необъективности при императоре — кто бы это стерпел?

Принц Сянчэн чуть не растаял от пота. «Этому принцу Юнчэну уже за двадцать, а он всё ещё не научился говорить! Какой же он глупец!»

Он хотел было заступиться за принца Юнчэна, но знал: тот слишком самонадеян и, скорее всего, только обидится, усугубив положение. Пришлось молча опустить голову.

Сам принц Юнчэн тоже почувствовал, что ляпнул глупость, и поспешил выдавить улыбку:

— Канцлер, я выразился неудачно. Я имел в виду, что вы не должны склоняться в пользу Дома маркиза Аньюаня…

— Я лишь сказал «следовать закону», а вы уже решили, что я на стороне Дома маркиза Аньюаня? — удивлённо поднял брови канцлер Хэ. — Неужели вы считаете, что действия дворца Му противоречат закону? Иначе с чего бы вам так странно реагировать?

— Верно! — поддержала Цзян Хуэй. — Как только канцлер Хэ упомянул закон, вы сразу же взволновались. Принц Юнчэн, если у вас чистая совесть, зачем же вы так нервничаете?

— Третий двоюродный брат, — громко произнёс принц Хуай, — чтобы доказать, что у вас нет ничего на совести, прошу вас выйти. Пусть сначала второй двоюродный брат расскажет всё, а потом уже вы.

Принц Сянчэн растерялся:

— Это… это…

Он не хотел уходить, но понимал: иначе не выйдет.

Канцлер Су чуть приподнял брови, будто хотел что-то сказать, но, оценив обстановку, промолчал.

Император поманил принца Хуая. Тот быстро подошёл.

— Сяо Хо, это ты избил Ли Ин? — спросил император.

— Да, — кивнул принц Хуай.

Конечно, это был он. Разве он позволил бы глупому принцу Юнчэну ударить себя первым?

Император недоумевал:

— Ты же сам его избил, так почему же так зол? Неудовлетворён?

— Не наигрался, — честно признался принц Хуай.

Император покачал головой. Дворец Му и Дом маркиза Аньюаня и так устроили неразбериху, а тут ещё и принц Хуай — воды в мутный пруд добавил.

— Сяо Хо, сиди тихо, — приказал император.

— Есть, отец! — послушно ответил принц Хуай, но тут же тихо попросил: — Отец, у меня же теперь есть взрослое имя. Больше не называйте меня Сяо Хо.

Цзычун звучит гораздо лучше. А «Сяо Хо» — это же просто «огонёк»!

Император усмехнулся:

— Я дал тебе несколько имён на выбор, и ты сам выбрал иероглиф «Цзинь», сказав, что тебе нравится нижняя часть — «огонёк». Так что я правильно называю тебя Сяо Хо.

— Цзычун, — настаивал принц Хуай.

— Ладно, Цзычун, — махнул рукой император.

Принц Хуай поклонился и отошёл в сторону.

Принц Юнчэн чуть не ослеп от злости. Этот Ли Цзинь невыносим! Пользуется тем, что император — его родной отец, и при всех этих важных чиновниках позволяет себе вести себя как избалованный ребёнок!

— Ли Ци, — спокойно спросил император, — если бы вы с Ли Ин по отдельности рассказали, как именно напали на вашего старшего брата, насколько сильно различались бы ваши версии?

Принц Сянчэн, в отличие от принца Юнчэна, не был ни наивным, ни безрассудным. Хотя тон императора был мягок, он почувствовал скрытую угрозу и покрылся потом:

— Ваше Величество, в момент нападения я не находился в Шэньчжоу. Позже, по возвращении, отец тут же отправил меня обратно. Поэтому… я… я мало что знаю о тех событиях во дворце Му…

— На вас напали наследного принца — вашего родного старшего брата. Вы не были там, но разве не расспрашивали потом? — в голосе императора прозвучало недовольство.

Принц Сянчэн заикался, оправдываясь:

— Сначала я был занят погоней… Потом всё силы положил на то, чтобы забрать девочку Ду из Дома маркиза Аньюаня… Поэтому… поэтому правда мало что знаю…

Император внимательно посмотрел на него. Принц Сянчэн обливался потом.

Лишь почувствовав, что взгляд императора от него отвернулся, он незаметно выдохнул с облегчением.

— Ли Ин, рассказывай, — приказал император.

Принц Юнчэн скривился:

— Ваше Величество, я… я тоже не был в Шэньчжоу и… тоже мало что знаю…

Вот ведь наглец! Он осмелился явиться к императрице-матери и императору с жалобой от имени дворца Му, хотя сам даже не знает подробностей нападения на своего брата!

Цзян Хуэй в ярости воскликнула:

— Принц Юнчэн, вы даже не знаете, как именно напали на вашего старшего брата, но уже решили, что Ду Лун — злодей, достойный смерти, и что мою сестрёнку следует отдать вам в распоряжение?!

Лицо принца Юнчэна покраснело:

— Эти Ду — простолюдины, ничтожные люди! Мой брат пострадал — они оба должны умереть!

— Постойте, объяснитесь яснее, — вмешался прямолинейный министр Тун, возмущённый. — Вы же сказали, что девочка Ду лишь навестит дворец Му, чтобы успокоить вашего отца. А теперь говорите, что она должна умереть? Что вы имеете в виду?

— Она должна умереть! Обязательно! — закричал принц Юнчэн в бешенстве. — Если поймаю эту девчонку, сдеру с неё кожу и вырву жилы!

Канцлер Су моргнул и опустил глаза, лицо его потемнело.

«Принц Юнчэн слишком глуп…»

— Жизнь человека священна! Прошу, Ваше Величество, подумайте! — воскликнул принц Хуай в ужасе.

— Давно слышала о славе дворца Му, — с яростью сказала Цзян Хуэй, не в силах сдержать гнев при мысли о том, как принц Юнчэн упомянул А Жо. — Но только сегодня, услышав ваши угрозы, я поняла: слава эта заслужена! Пятилетняя девочка — что она такого сказала или сделала, чтобы вызвать такую ненависть? Ваш дворец Му, видимо, считает себя выше всех! Два года назад, когда на императора напали в загородном дворце, казнили лишь самого убийцу, а его родных младше шести лет пощадили. А ваш наследный принц «пострадал» — и вы даже не можете чётко рассказать, как именно, но уже требуете смерти пятилетнего ребёнка! Ваши действия — это прямое оскорбление императора! Вы заявляете всему миру: жизнь наследного принца Му дороже жизни самого императора!

— Ты врёшь! — закричал принц Юнчэн.

Цзян Хуэй, разъярённая, говорила прямо и жёстко, не щадя никого. Услышав фразу: «Вы заявляете всему миру: жизнь наследного принца Му дороже жизни самого императора», даже принц Юнчэн, глупый и самоуверенный, понял, что перегнул палку.

Принц Сянчэн в отчаянии поспешил оправдываться:

— Нет, нет! Госпожа Цзян, дворец Му никогда не осмелится на такое! Просто наш отец очень переживает за старшего брата и заболел от горя, а императрица-мать тоже тревожится…

— Да, всё ради императрицы-матери! — подхватил принц Юнчэн, словно ухватился за соломинку.

— Ты с кем воюешь, с моей бабушкой? — возмутился принц Хуай. — Такое подлое дело и осмеливаешься прикрывать именем моей бабушки? Она — добрая и мудрая женщина! А ты хочешь содрать кожу с невинной, милой и чистой пятилетней девочки и называешь это «почитанием»?!

— Так вот как вы, сыновья и внуки дворца Му, проявляете почтение к императрице-матери? — насмешливо спросила Цзян Хуэй. — Грязные дела сваливаете на неё?

Её белоснежная кожа покраснела от гнева, как алые цветы сливы на фоне снега — гордая, прекрасная, непокорная.

— Принц Юнчэн, вы поступаете неправильно, — не выдержал министр Тун. — Так ли вы проявляете сыновнюю преданность императрице-матери?

— Я искренне почитаю бабушку! — крикнул принц Юнчэн, заливаясь краской.

http://bllate.org/book/4389/449405