Готовый перевод The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея: Глава 45

У принца Юнчэна кружилась голова, слова спутались:

— Ты, ты… погоди у меня!

— Эту фразу ты повторяешь уже не в первый раз, — с язвительной усмешкой ответила Цзян Хуэй. — Каждый раз я с трепетом жду, а в итоге получаю лишь посмешище.

Евнух, впустивший Цзян Хуэй во дворец, заранее получил взятку. Увидев, что девушка явно берёт верх, он сделал вид, будто пытается урезонить её, но его слова прозвучали вяло и без убеждённости:

— Госпожа Цзян, перед вами Его Высочество принц Юнчэн — родной внук императрицы-матери. Будьте повежливее.

Всё это были пустые слова. Разве Цзян Хуэй не знала, кто такой принц Юнчэн? Говорить ей об этом — всё равно что тратить дыхание впустую.

— Я… я отведу тебя к моей бабушке и заставлю её проучить тебя! — задыхаясь, выдавил принц Юнчэн.

— Императрица-мать — не только твоя бабушка, — строго возразила Цзян Хуэй.

Принц Юнчэн визгливо расхохотался:

— Что ты имеешь в виду? Неужели императрица-мать — и твоя бабушка тоже?

Цзян Хуэй приняла торжественный вид:

— Императрица-мать — мать всего Поднебесного! Она — бабушка для всех подданных Великой Чжоу! Не только для меня, Цзян Хуэй, но и для каждой девушки в империи!

Принц Юнчэн запрокинул голову и громко расхохотался:

— Получается, все — её внуки? Да уж, бабушка-то у меня занятая! Ха-ха-ха!

Этот спор между Цзян Хуэй и принцем Юнчэном доложили императрице-матери Чжуан, восседавшей на троне.

— Ваше Величество, Его Высочество принц Юнчэн сказал вот так-то, а госпожа Цзян — вот так-то.

Императрице-матери Чжуан было за шестьдесят, но в чертах лица ещё угадывалась прежняя красота. Услышав доклад, она нахмурилась и долго молчала.

— Ваше Величество, слова первой дочери рода Цзян, кажется, не лишены смысла, — с улыбкой сказала худая старуха в глубоком синем платье с широкими рукавами. — Его Величество правит Поднебесной, и все подданные Чжоу — его дети. А вы, Ваше Величество, мать императора и мать всего Поднебесного. Значит, весь народ — ваши дети!

На лице императрицы-матери появилась тёплая улыбка.

— Ваше Величество, я так рада за вас… так рада… — другая, полная старуха, растрогалась до слёз и принялась вытирать глаза.

Обе женщины прошли с императрицей-матерью через все тяготы былых времён. Увидев, как плачет госпожа Аньго, у самой императрицы-матери на глаза навернулись слёзы.

Госпожа Аньго только что спокойно говорила, как вдруг медленно сползла со стула.

— Что с тобой? — испугалась императрица-мать.

— Ачунь, Ачунь! У тебя снова приступ сердца? — в панике закричала госпожа Аньго.

Лицо госпожи Нинго посинело, и она больше не отвечала.

— Быстро! Созовите лекарей! — две служанки выскочили из главного зала. — Созовите лекарей! Госпожа Нинго потеряла сознание!

Цзян Хуэй на мгновение замерла.

«Странно… ведь операцию отменили. Неужели маркиз Аньюань не успел предупредить принца Хуая, и тот всё же решил действовать по плану?

Нет, не может быть. Даже если бы принц Хуай решил продолжить спектакль, он стал бы ждать, пока я войду. А я ещё снаружи… Почему госпожа Нинго упала в обморок именно сейчас? Неужели старая госпожа действительно больна?

Да, госпоже Аньго и госпоже Нинго уже немало лет, и в молодости они перенесли немало лишений. Пусть внешне и кажутся здоровыми, но внутри всё может быть иначе. Возможно, она действительно серьёзно больна».

— Я зайду внутрь, — сказала Цзян Хуэй.

Евнух поспешил её остановить:

— Госпожа Цзян, вы должны дождаться приглашения императрицы-матери!

— Речь идёт о жизни и смерти. Ждать нельзя, — твёрдо и безапелляционно ответила Цзян Хуэй.

Она проигнорировала попытки евнуха удержать её и стремительно вошла в зал.

Евнух в отчаянии затопал ногами:

— Госпожа Цзян, вы не можете так поступать!.. — и бросился за ней вслед.

Принц Юнчэн злорадно расхохотался:

— Цзян Хуэй, это не я тебя подставляю — ты сама идёшь на верную гибель! Ты в палаце, а ведёшь себя так, будто это твой дом! Нарушаешь все правила! — Он ликовал, глаза его горели, он сжимал кулаки и готовился уличить Цзян Хуэй в тяжком проступке, чтобы отомстить за унижение.

В зале царил хаос.

Лицо госпожи Нинго посинело, глаза закрыты, сознания нет.

Госпожа Аньго и госпожа Нинго много лет делили радости и горести, как родные сёстры. Теперь она растерялась и в ужасе кричала:

— Ачунь, Ачунь, очнись! Не пугай меня…

Императрица-мать тоже была в отчаянии и плакала.

Одна из служанок поднесла руку к носу госпожи Нинго и вдруг завизжала:

— У госпожи Нинго нет дыхания!

Более робкие служанки зарыдали. Лица императрицы-матери и госпожи Аньго были залиты слезами.

— Быстрее! Зовите лекарей! — в панике приказывала императрица-мать.

В волнении она задела рукой фруктовую вазу на столе. Экзотические плоды рассыпались по полу, несколько круглых фруктов покатились далеко. В обычное время служанки немедленно подобрали бы их, но сегодня все были слишком заняты, чтобы обращать внимание на упавшие фрукты.

— Ваше Величество, даже если лекари придут, может быть уже поздно. Госпожа Нинго уже… — служанка по имени Сюньмэй, сдерживая слёзы, не смогла договорить и разрыдалась.

— Неужели она правда умерла? — не верила своим ушам императрица-мать.

Сюньмэй снова проверила дыхание госпожи Нинго и упала на колени:

— Ваше Величество, примите мои соболезнования…

Императрица-мать рыдала, дрожащей рукой опираясь на двух служанок, сошла с трона:

— Ачунь… Ты прошла со мной через все тяготы, а теперь, когда настало время наслаждаться покоем, ты уходишь…

Госпожа Аньго громко рыдала:

— Ваше Величество, Ачунь действительно умерла!

В зале поднялся плач.

Некоторые служанки и евнухи искренне скорбели — госпожа Нинго была добра к ним. Другие боялись, что императрица-мать в горе обрушит гнев на них. А третьи, зная, как глубока привязанность императрицы к госпоже Нинго, нарочито громко рыдали, чтобы угодить ей.

Независимо от мотивов, все плакали так, будто рухнул небесный свод.

— Пожалуйста, посторонитесь, я осмотрю больную, — раздался звонкий, приятный голос девушки.

Голос был незнаком, но так прекрасен, что, несмотря на общее горе, все инстинктивно расступились.

Перед ними стояла стройная девушка в бледно-лиловом платье, изящная и прекрасная. Она наклонилась и внимательно осмотрела пациентку.

— Пульса нет, остановка сердца. Прошу всех отойти и уложить госпожу на ровную поверхность.

— Как ты можешь положить её на пол, если она уже мертва?! — возмутилась Сюньмэй.

— Пациентке сейчас жизненно необходимо твёрдое основание. Пол подойдёт, — уверенно и спокойно приказала девушка. — Немедленно уложите её на спину. Я начну реанимацию.

— Ещё есть шанс? — удивилась Сюньмэй, заикаясь от изумления.

— Есть шанс? — Госпожа Аньго, худая и с желтоватым лицом, с потухшим взглядом, вдруг загорелась надеждой и глаза её заблестели.

— Правда можно спасти? — не верила императрица-мать. — Человек же уже не дышит!

В этот момент в зал ворвался принц Юнчэн и громко закричал:

— Бабушка, не верьте этой шарлатанке! Она обычная деревенщина, ничего не знает о придворных законах и ритуалах! Откуда ей знать, как спасать людей!

Кровь прилила к лицу Сюньмэй, и она резко толкнула Цзян Хуэй:

— Уйди прочь! Ты же не лекарь, чего мешаешься?! Кстати, кто ты такая? Я тебя не знаю! Как ты вообще сюда попала? Императрица-мать тебя вызывала? — Она наступала, не давая спуску.

— Бабушка не вызывала её! Она сама вошла! — торжествующе воскликнул принц Юнчэн, засучивая рукава. — Стража! Вышвырните эту дерзкую и наглую девчонку вон!

— Замолчи! — Цзян Хуэй резко оборвала его, брови её слегка приподнялись. — Сейчас госпожа Нинго без сознания, и речь идёт о жизни и смерти. Если у тебя ещё осталась совесть, немедленно заткнись!

— Ты, ты, ты… дерзкая девчонка!.. — принц Юнчэн не ожидал, что Цзян Хуэй осмелится отчитать его при императрице-матери, и от злости у него глаза налились кровью, речь сбилась.

— Сейчас все будут слушаться меня, — приказала Цзян Хуэй, остановив принца. — Уложите госпожу Нинго на пол, все посторонние — отойдите. Никто не должен плакать, кричать или мешать мне.

…

Принц Юнчэн схватился за грудь и чуть не лишился чувств.

Все присутствующие остолбенели.

Принц Юнчэн — любимый внук императрицы-матери. Кто же эта прекрасная девушка, которая осмелилась при ней, во дворце Юншоу, не только отчитать самого принца, но и отдавать приказы?

— Ты осмелилась буйствовать во дворце Юншоу! — Сюньмэй, пользующаяся особым расположением императрицы-матери, возмущённо закричала.

— У тебя есть личная ненависть к госпоже Нинго? — Цзян Хуэй, осмотрев пациентку, подняла глаза на Сюньмэй и холодно усмехнулась. — Госпожа Нинго уже не дышит. Каждая минута промедления может стоить ей жизни. Какая ненависть, какая злоба заставляют тебя мешать мне спасти её?

— Ты клевещешь! Я не это имела в виду! — Сюньмэй вышла из себя.

Какое положение занимает госпожа Нинго в сердце императрицы-матери! Даже если Сюньмэй и пользуется особым доверием, она не сравнится и с волоском госпожи Нинго. Если императрица поверит словам Цзян Хуэй и решит, что Сюньмэй желает смерти госпоже Нинго, то первой умрёт сама Сюньмэй. Императрица-мать никогда этого не простит.

— Тогда уйди с дороги, — с отвращением и холодной решимостью сказала Цзян Хуэй.

Все стояли ошеломлённые, даже императрица-мать выглядела растерянной. Госпожа Аньго первой пришла в себя от шока и схватила Цзян Хуэй за руку:

— Ты правда можешь её спасти? Ты правда можешь?

Цзян Хуэй мягко ответила:

— Отпусти мою руку, и, возможно, я смогу спасти её.

Если ты будешь держать меня и допрашивать, не давая заняться делом, скоро тебе останется только устраивать поминки.

— Да, да, конечно! — заторопилась госпожа Аньго, немедленно отпуская руку. — Госпожа, скорее спасайте её!

— Спасайте её, — как будто очнувшись, сказала императрица-мать.

— Она ничего не умеет! Она обманщица!.. — принц Юнчэн перевёл дух и яростно бросился вперёд. — Остановите её! Она шарлатанка!

— Кто не хочет смерти госпожи Нинго, пусть остановит этого человека! — Цзян Хуэй, не оборачиваясь, уже стучала кулаком по груди госпожи Нинго, в области сердца, слева от соска, чётко и ритмично.

Несколько евнухов и служанок, которые искренне любили госпожу Нинго и получали от неё добро, переглянулись и встали на пути принца Юнчэна, вежливо улыбаясь:

— Ваше Высочество, лекарей уже послали, но они ещё не пришли. Пусть эта девушка попробует.

— Она же не лекарь! — у принца Юнчэна перед глазами всё поплыло.

— Но госпожа Нинго ведь… ведь уже не дышит! Ваше Высочество, простите за грубость, но это как с мёртвой лошадью — всё равно что лечить мёртвую лошадь, надеясь на чудо.

— Да, если просто ждать лекарей, пока она лежит без дыхания, то и вправду всё пропало.

Они хором уговаривали принца, ни за что не пропуская его.

Императрица-мать, госпожа Аньго и все остальные уже не обращали внимания на принца Юнчэна. Все затаив дыхание смотрели на лежащую на полу госпожу Нинго и на Цзян Хуэй, которая пыталась её спасти.

Движения Цзян Хуэй были точными и изящными. После трёх ударов по груди госпожа Нинго, до этого неподвижная, тяжело вздохнула.

— Есть надежда! Есть надежда! — обрадовались присутствующие, несколько служанок радостно закричали.

— Тише! — Цзян Хуэй подняла руку. — Прошу всех молчать.

Служанки немедленно зажали рты.

Цзян Хуэй склонилась над пациенткой. Императрица-мать и госпожа Аньго невольно тоже наклонились, чтобы лучше видеть.

Цзян Хуэй проверила пульс и послушала сердце. Затем, немного подумав, наклонилась, зажала нос пациентки одной рукой, а другой приподняла подбородок, полностью накрыла своим ртом рот госпожи Нинго и сильно выдохнула.

— Что это за девушка целует госпожу Нинго? — некоторые растерялись при этом зрелище.

Но другие, с острым зрением, заметили:

— Смотрите! Грудь госпожи Нинго поднимается и опускается! Она дышит!

— Правда! Она дышит! — все были поражены.

***

038

http://bllate.org/book/4389/449399