Готовый перевод The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея: Глава 37

Скромно отнекиваясь, Цзян Лянь на миг блеснула лукавым огоньком в глазах. Даже дедушка Цзян, человек по натуре добрый и мягкосердечный, отказался спасать Цзяна Цзя — а они всё ещё надеются, что маркиз Аньюань проявит милосердие? Да разве можно ждать доброты от него, если Цзян Цзя сам вступил в сговор с чужаками, чтобы похитить кого-то прямо во внутренних покоях Дома маркиза Аньюаня? Одной этой мысли достаточно, чтобы маркиз пришёл в ярость! И всё же они осмелились просить его спасти Цзяна Цзя? Ха-ха-ха! Посмотрим, как ты потом выкрутишься!

Цзян Фан всё ещё кипела от злости из-за дела с Цзяном Цзя и мрачно проговорила:

— Я решила сегодня встретиться с Цзян Хуэй и кое-что у неё выяснить. Если не увижу её в Чуньхуэйтане, то подожду на дороге к рисовому поместью. Обязательно добьюсь ответа!

— Верно! Спроси её в лицо — пусть всё объяснит! — громко поддержала госпожа Янь.

Госпожа Янь и Цзян Фан собирались допросить Цзян Хуэй, но госпожа У, по своему обыкновению, не желала вмешиваться в эту суету. Хотя она и таила в душе недовольство по отношению к старой госпоже Су и Цзян Хуэй, всё же не хотела выносить сор из избы. А вот Цзян Фэнь и Цзян Лянь, позеленев от зависти и досады перед этой внезапно появившейся «настоящей» наследницей Дома маркиза Аньюаня, не упустили бы случая посмеяться над ней. Цзян Фэнь потихоньку упросила мать, и госпожа У, не в силах отказать любимой дочери и твёрдо решив лишь наблюдать со стороны, без участия, сочла, что в этом нет большой беды, и с лёгким сердцем согласилась.

Цзян Лянь радостно последовала за ними, чтобы полюбоваться зрелищем, и шла, опустив глаза и скромно прижавшись к госпоже У и Цзян Фэнь.

Госпожа Янь была полна гнева, Цзян Фан — праведного негодования, а госпожа У с дочерьми — холодного любопытства. Вся компания заняла позицию на обязательном пути от Чуньхуэйтаня к рисовому поместью и затаилась в ожидании появления Цзян Хуэй.

Вдали показалась крошечная фигурка.

Это была А Жо.

Девочка, словно цветок, вела за собой серого пса — мрачного, похожего на волка. Контраст был удивительным.

Цзян Хуэй шла за сестрой, весело улыбаясь. В руках у неё были веточки ивы и цветы, из которых она неторопливо плела красивую венку.

— А Жо, давай я сплету тебе венок? Наденешь — и будешь настоящей феей!

— А ты тоже надень! Ты будешь большой феей! — радостно засмеялась А Жо.

Госпожа Янь, услышав это, пришла в ярость и, выскочив из укрытия, грозно уставилась на сестёр, громко хохоча.

Что за «большая фея» и «маленькая фея»! Только и делают, что приносят одни неприятности в Дом маркиза Аньюаня, а ещё имеют наглость вешать на себя золотые короны!

— Ох, как ты свободна, старшая дочь! — съязвила госпожа Янь, косо глядя на Цзян Хуэй.

— Ничего подобного, — спокойно улыбнулась Цзян Хуэй, не прекращая плести венок.

Серый пёс зарычал на госпожу Янь так грозно, что та подпрыгнула от страха:

— Чья это зверюга?! Привяжите её! А то укусит — и что тогда? Не умеешь держать собаку? Да она же на волка похожа! Если укусит — не шутки это!

— Гуай-гуй не кусает без приказа, — сладко улыбнулась А Жо.

Её улыбка, словно цветущий сад, резала глаза госпоже Янь.

— Старшая дочь, твоя сестрица — просто чудо! Из-за неё ты поссорилась с дворцом Му и бежала из Шэньчжоу в столицу. А всего через пару дней после её прибытия в Дом маркиза Аньюаня твой старший брат оказался в управе Шуньтяньфу и до сих пор не выпущен…

— У меня нет старшего брата. Я — старшая дочь в доме, — неторопливо возразила Цзян Хуэй.

Лицо госпожи Янь покраснело:

— Не прикидывайся глупой! Разве мой сын Цзян Цзя не твой старший брат?

— Конечно, нет, — в глазах Цзян Хуэй мелькнуло отвращение. — Ваша ветвь давно разделила дом с моим дедушкой. Разве вы этого не знаете?

— Ну и что с того? Даже если дом разделён, мой Цзя-эр старше тебя и по счёту первый — значит, он твой старший брат! — заорала госпожа Янь, вся покраснев от злости.

— Хуэйхуэй, я не понимаю, — вступила Цзян Фан, не желая оставлять мать одну. — Ведь мы одна семья, ведь все мы носим фамилию Цзян! Почему ты не считаешь нас своими, не признаёшь своего старшего брата и только и думаешь о своей сестре, которая даже не носит нашей фамилии?

Подкреплённая дочерью, госпожа Янь обрела второе дыхание и, разбрызгивая слюну, закричала:

— Старшая дочь, не скажу тебе ничего приятного, но ты ведёшь себя совершенно непристойно! Мы спокойно жили в Доме маркиза Аньюаня, а тут ты вдруг приводишь чужую девочку, и сразу за нами начинают охотиться то принц Юнчэн, то принц Сянчэн, то сама супруга графа Жунаня! Из-за чего всё это? Только из-за твоей сводной сестры! Неужели тебе не стыдно? Из-за твоего эгоизма всех нас втянули в эту трясину и заставили враждовать с таким множеством знатных особ! Житья от тебя нет!

— Из-за этой твоей сестры, не носящей нашей фамилии, мой брат оказался в опасности! Он — Цзян, он старший сын и внук рода Цзян! Разве он для тебя совсем ничего не значит? — воскликнула Цзян Фан, пылая праведным гневом. — Из-за тебя весь Дом маркиза Аньюаня в опасности! Мы все теперь в страхе за свою жизнь! Ты хоть раз подумала о нас?

— А зачем мне думать о вас? — холодно спросила Цзян Хуэй, прищурившись.

— Ты… ты… — Цзян Фан не ожидала такой прямолинейности и растерялась, не найдя слов.

— Ты навлекла беду на Дом маркиза Аньюаня, принесла ему бесконечные неприятности — и ещё осмеливаешься считать себя правой? — в бешенстве вскочила госпожа Янь.

— Дом маркиза Аньюаня принадлежит моему отцу. Если я и доставляю ему хлопоты, то это наше с ним дело, а не ваше, — с презрением ответила Цзян Хуэй.

— Но мы же живём здесь! — задыхаясь, выдавила госпожа Янь.

— Можете и не жить, — резко перебила её Цзян Хуэй. — Никто вас не просил селиться в Доме маркиза Аньюаня. Собирайте вещи сегодня же — посмотрим, кто из нас станет вас удерживать.

— Ты смеешь выгнать меня? Старый господин и старая госпожа ещё не сказали ни слова! Маркиз и его дочь ещё не высказались! Как ты, младшая, осмеливаешься выгонять меня? — завопила госпожа Янь, подпрыгивая от ярости.

— Ты живёшь в моём доме и при этом кричишь на меня? Неужели ты ещё не проснулась? — с презрением и отвращением спросила Цзян Хуэй. — Если я захочу выгнать тебя, разве это составит для меня трудность? Стоит мне сказать отцу пару слов — и ты больше здесь не поселишься.

— Ты… ты… ты… — госпожа Янь тяжело дышала, дрожа всем телом, и не могла вымолвить ни слова.

— Хуэйхуэй, тебе уже не девочка, почему ты всё ещё такая неразумная? — наконец выдавила Цзян Фан, ненавидя Цзян Хуэй всеми фибрами души, но стараясь сохранить вид заботливой старшей сестры. — Мы, девушки, рано или поздно выйдем замуж. На кого тогда будет опираться род Цзян? Конечно, на братьев! Не стоит из-за минутной вспыльчивости ссориться с родными братьями — кто потом за тебя заступится?

Госпожа У с дочерьми пришла лишь поглазеть на происходящее и изначально держалась в стороне, но, услышав эти слова, каждая из них мысленно покачала головой. Цзян Цзя такого рода — и на него надеяться? Лучше бы он не подставил тебя сам! В юном возрасте уже пристрастился к азартным играм, проигрался, а когда денег не хватило — задумал похищение прямо во внутренних покоях Дома маркиза Аньюаня! Где уж тут совести?

Цзян Хуэй едва заметно усмехнулась:

— До какой же степени человек должен быть ничтожным, чтобы надеяться на поддержку предателя и бездушного вора? Цзян Фан, не беспокойся — у меня есть дедушка, отец и дядя. Мне не нужен такой игрок, как Цзян Цзя.

— Тебе-то не нужно, а мне — нужно! Почему ты совсем не думаешь обо мне? — с мокрыми глазами воскликнула Цзян Фан.

— Старшая дочь, немедленно поговори со своим отцом! Пусть он вытащит моего Цзя-эра из управы! И ещё — отдай павильон Хэнчжи моей Фан! Если не послушаешься, я пойду и расскажу всем, какая ты злая и жестокая девица! Пусть твоя репутация будет испорчена — тогда посмотрим, какой знатный жених захочет взять тебя в жёны! — злорадно оскалилась госпожа Янь.

Госпожа У, Цзян Фэнь и Цзян Лянь насторожились.

Брак — самое важное дело в жизни девушки. Знатные семьи выбирают невест с особой тщательностью, и плохая репутация сразу исключает кандидатуру. Если госпожа Янь действительно начнёт распространять слухи, это может серьёзно навредить Цзян Хуэй. Нельзя было пренебрегать такой угрозой…

— Похоже, вы никогда не бывали в гостях ни у одного из княжеских или графских домов, — медленно произнесла Цзян Хуэй, — иначе бы знали, что моя дурная слава давно распространилась по столице. Разве вы этого не слышали?

Она совершенно не восприняла угрозу госпожи Янь всерьёз.

— Ты, девчонка, совсем не в своём уме! — закричала госпожа Янь, чувствуя, как голова идёт кругом.

— Воры и предатели, будь они хоть из рода Цзян, хоть нет, все отправятся за решётку, — с гордостью заявила Цзян Хуэй. — Я не стану ходатайствовать за них. Кстати, я и не думала раньше о павильоне Хэнчжи и саде Фу Жун, но вы напомнили мне. Завтра же поговорю с бабушкой — пусть соединят эти два двора в один. Оба будут моими.

От этих слов не только госпожа Янь чуть не лишилась чувств, но и у госпожи У перед глазами замелькали золотые искры. Забыв о своём намерении не вмешиваться, она натянуто улыбнулась:

— Хуэйхуэй, павильон Хэнчжи и сад Фу Жун — это слишком много для одной девушки. Даже проживание в одном из них уже делает тебя одной из самых обеспеченных среди столичных барышень. Если же ты возьмёшь оба — боюсь, это принесёт несчастье.

— Да, старшая сестра, избыток счастья может переполнить чашу, — серьёзно добавила Цзян Фэнь.

Цзян Лянь была поражена. Если бы ей дали хоть один из этих дворов, она бы от радости не спала всю ночь! А Цзян Хуэй спокойно говорит, что соединит их и займёт оба… Эх, от такой несправедливости хочется плакать!

— Я уже решила, — легко улыбнулась Цзян Хуэй.

Венок был готов. Она подозвала А Жо и надела его на голову девочке, с удовольствием любуясь:

— Наша маленькая А Жо стала необыкновенно красива!

— Правда? Правда? — А Жо сияла от счастья.

— Ты не заботишься о своём брате, хочешь захватить оба двора, явно зная, что мы не любим эту чужую девочку, а ты прямо перед нами венок ей надеваешь и называешь её феей… — побледнев, дрожащим голосом прошептала Цзян Фан.

— Такова я. Что ты мне сделаешь? — мягко улыбнулась ей Цзян Хуэй.

— Я немедленно расскажу всем в столице о твоих злых поступках! Пусть все дамы увидят твоё истинное лицо! — угрожающе прохрипела госпожа Янь, наконец переведя дух.

Она не верила, что хоть одна девушка может быть равнодушна к своей репутации.

Знатные семьи ищут в жёны добродетельных девушек. Если репутация испорчена ещё до замужества — кто осмелится взять такую в дом? Госпожа Янь была уверена: Цзян Хуэй непременно заботится о своём будущем и о том, чтобы выйти замуж за достойного жениха.

— Мне всё равно. Но скажите, вы знакомы со всеми дамами в столице? — участливо напомнила Цзян Хуэй. — Вы ведь никогда не переступали порога дома князя Ци, да и принцессы с княгинями вас почти не знают. Можете, конечно, рассказывать своим родственникам и друзьям — но они ведь всего лишь мелкие чиновники, и их мнение никого не волнует.

— Ты… ты… — госпожа Янь, уязвлённая до глубины души, отступила на несколько шагов и чуть не упала.

— Мама! — Цзян Фан поспешила поддержать её.

Видя, что мать вот-вот потеряет сознание, Цзян Фан не стала задерживаться и, сдерживая слёзы, подхватила её под руку:

— Мама, пойдёмте домой, вам плохо.

Грудь госпожи Янь стеснило, дышать стало трудно, да и перед Цзян Хуэй она ничего не добилась, поэтому она лишь ворчала, позволяя дочери вести себя:

— Нет уважения к старшим! Где ещё найдёшь такую невоспитанную девицу…

Цзян Хуэй презрительно усмехнулась.

А Жо, надев венок, весело подпрыгивая, побежала к ручью, чтобы полюбоваться собой:

— Посмотрю, как я выгляжу! Хи-хи!

Цзян Лянь быстро сообразила и, приподняв юбку, сделала шаг вперёд:

— А Жо, не подходи слишком близко к воде!

Но Цзян Хуэй тут же преградила ей путь:

— Не нужно. Моя сестра умеет плавать, да и у воды бывает часто — знает меру.

— Старшая сестра, я просто переживаю за А Жо, — заискивающе улыбнулась Цзян Лянь.

— Благодарю за заботу. Но тебе не стоит идти за ней, — коротко ответила Цзян Хуэй.

Лицо Цзян Лянь покраснело от неловкости, и она кивнула:

— Да, старшая сестра.

Цзян Фэнь всё ещё думала о двух дворах и не удержалась:

— Счастье не должно быть чрезмерным. Жить в павильоне Хэнчжи или в саду Фу Жун — уже великая удача. Если взять оба — можно навлечь беду. Старшая сестра, я искренне желаю тебе добра.

— Да, Хуэйхуэй, полная луна начинает убывать, переполненный сосуд проливается, — с материнской заботой добавила госпожа У.

— Ничего, моё счастье велико — выдержит, — улыбнулась Цзян Хуэй.

http://bllate.org/book/4389/449391