Готовый перевод The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея: Глава 30

Однако Цзян Хуэй задала сёстрам несколько задач на умножение.

— Мяо-Мяо, Жунжун, вам пора учить таблицу умножения. Сегодня потренируетесь, а в другой раз сестра обязательно возьмёт вас с собой, хорошо?

Цзян Мяо и Цзян Жун долго колебались, обдумывали, но в итоге послушно принялись заучивать таблицу умножения.

А Жо сидела на руках у старшей сестры и радостно махала им:

— Мяо-Мяо, Жунжун, сестра говорит, что у неё достаточно денег, и я могу покупать всё, что захочу! Я буду покупать по три штуки — по одной каждому!

Цзян Мяо и Цзян Жун чувствовали лёгкое сожаление, но в то же время были довольны:

— По одной каждому, хи-хи!

Госпожа Вэнь, наблюдая за этим, почему-то ощутила грусть.

— Этот ребёнок, Хуэй, ещё так молода, а уже всё продумывает до мелочей. Хотя всё и устроено, она всё равно боится непредвиденных обстоятельств, переживает, что люди из дворца Му устроят беспорядки, и поэтому не берёт с собой Мяо и Жун.

При упоминании этого госпожа Даньян нахмурилась:

— Что до других в доме Му, так те ещё куда ни шло, но эти двое, что сейчас в столице… Ли Ци хоть как-то приемлем, а вот Ли Ин — упрямая, своенравная, никакие слова в уши не лезут!

Госпожа Вэнь недоумевала:

— Да что за странность с этим дворцом Му? Чем провинился пятилетний ребёнок? Кого обидела А Жо?

Госпожа Даньян презрительно фыркнула:

— Разве ты не знаешь, какой Му-ван? Привык заправлять всем, как вздумается. Сначала он, конечно, не знал, кто такая Хуэй, подумал, что она с А Жо — простые деревенские девчонки, с которыми можно делать что угодно. Раз уж он уже расхвастался, слова назад не возьмёшь — теперь уж точно будет ловить их любой ценой.

— Фу! Жили себе спокойно в деревне, никого не трогали, а он погубил их родителей и ещё смеет преследовать пятилетнюю девочку! Пусть даже он родной брат императора, но так издеваться над жизнью и судьбой человека — где же тут справедливость и закон? — возмущалась госпожа Вэнь.

Услышав фразу «он погубил их родителей», госпожа Даньян вдруг задумалась. Вспомнив слова принца Юнчэна и поведение Цзян Хуэй, она всё больше недоумевала. По словам принца Юнчэна, Фэн Лань и её муж погибли одновременно, сорвавшись со скалы. Но Цзян Хуэй совсем не выглядела опечаленной, её одежда и еда ничем не напоминали траурные. Цзян Хуэй не из тех, кто стал бы так себя вести. Даже если бы Фэн Лань действительно умерла, и Цзян Хуэй по каким-то причинам не проявляла скорби и не велела А Жо и другим носить траур, она хотя бы выбрала более скромную одежду… А ведь Хуэй подбирала наряды для А Жо, руководствуясь лишь красотой, не обращая внимания на цвета…

Сегодня, например, А Жо была одета в янфэйский оттенок с нежно-зелёными вставками — нежная, как бутон цветка юйжун, вся одежда из лучшего шуского парчового шёлка, безупречно изысканная.

Неужели… В голове госпожи Даньян смутно мелькнула одна мысль.

— …Это дело можно решить только после возвращения маркиза. Только бы знать, когда он вернётся, — с тревогой сказала госпожа Вэнь.

Госпожа Даньян вернулась к реальности и мягко ответила:

— Скоро, должно быть.

Цзян Хуэй привела А Жо на восточный рынок. А Жо переходила от лавки к лавке, не переставая улыбаться:

— Сестра, здесь так оживлённо! Столько всего красивого, глаза разбегаются. А как это называется?

— «Глаза разбегаются», «не успеваешь смотреть на всё сразу», — подсказала ей Цзян Хуэй.

— Ага, «глаза разбегаются», «не успеваешь смотреть на всё сразу», — быстро запомнила А Жо.

В лавке шёлковых тканей А Жо выбрала несколько отрезов, затем в ювелирной лавке «Жемчужное сияние» — несколько украшений для волос. Цзян Хуэй заметила, что у них хороший жемчуг, и сама нарисовала эскиз, заказав три жемчужных обруча:

— Всё для маленьких девочек, сделайте как можно изящнее.

Хозяин лавки, разумеется, охотно согласился.

— Эта заколка такая красивая! — воскликнула А Жо, указывая на изящную жемчужную шпильку.

Заколка была из редкого синего нефрита, а головка её — из жемчуга, выложенного в форме полной луны, будто лежащая в небесной выси луна, чистая и безупречная.

А Жо сжала пальчиками нефритовый стержень:

— Сестра, я хочу эту…

В тот же миг чужая девчушка положила ручку на жемчужную луну:

— Мама, сестра, я хочу эту!

А Жо подняла глаза и увидела напротив девочку своего возраста с круглыми, как блюдца, глазами.

— А Би, эту заколку уже выбрали. Давай посмотрим что-нибудь другое, — мягко сказала средних лет женщина.

— Нет! — упрямо заявила девочка по имени А Би.

Не найдя поддержки у матери, она обернулась к сестре, к фигуре в лиловом платье:

— Сестра, я хочу эту!

— А Би, здесь столько красивых украшений. Может, возьмём другое? — ласково уговаривала её сестра в лиловом.

Голос этой девушки был необычайно нежным и звонким, чрезвычайно приятным на слух.

— Нет, хочу именно эту! — настаивала А Би.

— Я первой дотронулась до стержня, — нахмурилась А Жо. — Я первой взяла стержень, а ты только жемчуг.

— Нет, это я первой! — глаза А Би стали ещё круглее.

Мать А Би подозвала хозяина лавки и велела принести ещё одну такую же заколку. Тот смутился:

— Такая заколка у нас всего одна, госпожа.

Мать и сестра А Би оказались в затруднении.

Цзян Хуэй мягко сказала:

— А Жо, разве ты не говорила, что всё покупаешь по три штуки? А здесь всего одна заколка — дома не поделишь. Давай откажемся от неё, хорошо?

— Я не для себя и не для Мяо-Мяо с Жунжун! Я хочу подарить её маме! — обиженно надула губки А Жо.

Цзян Хуэй сразу смягчилась.

Она вспомнила, что в прошлом году на день рождения Фэн Лань Ду Лун подарил ей заколку, очень похожую на эту. Возможно, А Жо помнила тот случай и теперь хотела купить заколку, чтобы в будущем подарить матери. Как Цзян Хуэй могла допустить, чтобы А Жо разочаровалась?

— Малышка, — обратилась Цзян Хуэй к А Би, — заколка всего одна, и ты хочешь её, и моя сестра тоже. Кто из вас первой дотронулся до неё — уже не разберёшь. Давайте решим это самым справедливым способом, хорошо?

— А что за самый справедливый способ? — настороженно спросила А Би.

— С удовольствием выслушаем, — вежливо сказала мать А Би.

— Эта заколка стоит двести лянов, — указала Цзян Хуэй на ценник. — Давайте устроим торги. Начальная цена — двести лянов, каждый раз повышаем на десять. У кого предложение выше — та и получает заколку.

Кто больше заплатит — тому и достанется. Это ведь справедливо.

А Би была ещё ребёнком и не понимала, насколько это серьёзно. Она растерянно оглядывалась, ища поддержки у матери и сестры.

Мать А Би, женщина в годах, спокойная и благородная, молчала, размышляя. А вот её сестра, девушка в лиловом, мягко возразила:

— Но тогда «Жемчужное сияние» получит слишком много прибыли. Хотя, конечно, это справедливо. Но ваша лавка, как я слышала, уже более ста лет работает на восточном рынке и славится честностью и разумными ценами. Не думаю, что вы захотите получать такую неожиданную прибыль.

«Жемчужное сияние» была щепетильной ювелирной лавкой: обычно сюда допускались только женщины, и все служащие тоже были женщины. Поэтому посетительницы обычно одевались соответственно, но эта девушка в лиловом отличалась от других — её лицо было скрыто вуалью, виднелись лишь большие чёрные глаза, полные живости.

— Это легко решить, — улыбнулась Цзян Хуэй. — Из той суммы, которую заплатит победительница, двести лянов останутся лавке, а всё, что сверху, лавка передаст бедным в качестве пожертвования. Таким образом, это станет добрым делом.

Глаза девушки в лиловом блеснули, и она опустила голову, не говоря ни слова.

Предложение Цзян Хуэй действительно идеально решало её сомнения.

— Торги! Торги! — обрадовалась А Жо и хлопнула ладошками по столу.

— Ну что ж, пусть будут торги! — сердито выдохнула А Би.

Остальные посетительницы тоже собрались посмотреть на это зрелище.

— Двести десять лянов! — звонко объявила А Жо, шепнув что-то сестре на ухо.

Сестра разрешила ей делать ставки, и А Жо впервые в жизни участвовала в чём-то столь увлекательном — она была в восторге.

Мать и сестра А Би посоветовались, и та тоже сделала ставку:

— Двести двадцать! — гордо заявила А Би.

— Двести тридцать!

— Двести сорок!

— Двести пятьдесят!

— Двести шестьдесят!

…

— Четыреста лянов! — крикнула А Жо звонким голоском.

Кто-то в толпе невольно ахнул.

Цена уже удвоилась — за эти деньги можно купить две такие заколки…

— Сестра, у тебя хватит денег? — радостно обернулась А Жо.

Она вся сияла от счастья, игра ей явно нравилась.

— Делай ставку, сколько захочешь. У сестры есть векселя, — улыбнулась Цзян Хуэй.

— Отлично, тогда я продолжаю! — А Жо была на седьмом небе от счастья.

А Би тоже хотела продолжать, но сестра в лиловом тихо сказала матери:

— Отец служит при дворе, за ним следят многие глаза. Если станет известно, что мы потратили столько денег на заколку, это вызовет ненужные пересуды.

Госпожа Су подумала и согласилась:

— Ладно.

— А Би, хватит, — остановила сестра девочку, уже открывшую рот.

— Почему? — возмутилась А Би.

— За четыреста лянов можно купить две такие заколки. Это неправильно, А Би, — нежно уговаривала сестра.

— Нет! Я хочу именно эту! — слёзы навернулись на глаза А Би. — Я хочу! Я добавлю ещё!

Она вытерла слёзы и выкрикнула:

— Четыреста десять!

Цзян Хуэй тоже что-то шепнула А Жо на ухо.

А Жо в восторге подскочила, подтащила стул, вскарабкалась на него, как маленькая обезьянка, уперла руки в бока и важно объявила:

— Шестьсот лянов!

Она сразу подняла цену до шестисот.

— Боже мой! — раздался шёпот в толпе.

— Шестьсот десять… — неуверенно пробормотала А Би.

— Восемьсот лянов! — А Жо величественно махнула ручкой.

А Би разрыдалась:

— Вы меня обижаете! Обижаете!

— Я же первой дотронулась! — крикнула ей А Жо, корча рожицу. — Кто первый — тому и достаётся! Если не веришь — тогда кто больше заплатит, тому и будет! Заколка всё равно моя!

— А Би, так нельзя, — мягко упрекнула мать. — Цзян-госпожа предложила этот способ торгов, и мы согласились. Раз проиграли — нельзя плакать и устраивать истерики, поняла?

— Но я так хотела эту заколку… — всхлипывала А Би.

Сестра в лиловом обняла её, и А Би горько зарыдала у неё на груди.

— Простите за доставленные неудобства, — вежливо сказала госпожа Су Цзян Хуэй.

— Ничего подобного, — улыбнулась та. — Эту заколку моя сестра хочет подарить нашей матери — это её искреннее желание. Поэтому я и предложила такой способ. Если бы она просто хотела поиграть — я бы уговорила её отказаться.

— А она вас послушает? — вздохнула госпожа Су. — Моя дочь тоже упрямая, редко слушается.

— Обычно слушается, — ответила Цзян Хуэй. — Иногда бывает упряма, но если терпеливо объяснить, всё равно понимает.

— Понятно, — кивнула госпожа Су.

— Я очень послушная! — вдруг вмешалась А Жо, внимательно слушавшая их разговор. Она широко распахнула глаза и тоненьким голоском добавила: — Я всегда слушаюсь!

Госпожа Су невольно рассмеялась:

— Ваша сестрёнка очаровательна.

— Вы, конечно, знаете, — улыбнулась Цзян Хуэй, — дети бывают разные: когда милы — невыносимо милы, а когда капризничают — ужасно трудно с ними.

А Би всё ещё вытирала слёзы, и мать с сестрой увела её в другую часть лавки.

А Жо бросилась к Цзян Хуэй:

— Сестра, ты сказала, что дети бывают ужасными! Когда я была ужасной?

Цзян Хуэй рассмеялась — А Жо научилась вспоминать обиды задним числом.

— Я говорила вообще о детях, — успокоила она. — А наша А Жо совсем другая: мила почти всегда, а ужасной… почти никогда не бывает.

— Ну ладно, — удовлетворённо улыбнулась А Жо. — Это меня устраивает!

Цзян Хуэй расплатилась векселем на восемьсот лянов:

— Двести лянов — лавке, остальные шестьсот пожертвуйте бедным.

http://bllate.org/book/4389/449384