Готовый перевод The Marquis Manor’s Graceful Lady - A Soul Noble as Orchid / Прелестная госпожа из дома маркиза — душа благородна, как орхидея: Глава 11

Хотя удар и нанесла ребёнком, и силы в нём почти не было, всё же, попав в лицо Цзинь У, он заставил того скривиться от боли. Цзинь У разъярился, звериная ярость охватила его — он поднял арбалет на А Жо, сидевшую на дереве, и прорычал:

— Первой стрелой прострелю тебе руку, второй — ногу. Посмотрим тогда, слезешь ли ты!

— А я сначала камешком в твоё лицо, потом в глаз, — откликнулась А Жо, показав ему язык. — Посмотрим, заплачешь ли ты!

Цзинь У холодно уставился на неё, прицеливаясь из арбалета.

«Живым взять — можно. Главное — не задеть смертельные точки. Ребёнок не умрёт, а задание выполню».

— Сестра! — А Жо, сидевшая высоко и видевшая дальше всех, заметила приближающуюся Цзян Хуэй и обрадовалась до предела. Её радостный возглас прозвучал, как звон колокольчика.

Цзинь У вздрогнул и машинально обернулся туда, откуда донёсся крик. Он увидел, как всё ближе подходит девушка в светло-зелёном шёлковом платье, и у него в голове зазвенело. Он рявкнул:

— Стой! Ещё шаг — и я пристрелю эту девчонку!

Цзинь У никогда не видел Цзян Хуэй, но слышал о ней немало — знал и её имя, и всё, что она сотворила за последние дни. Понимал: перед ним не обычная беззащитная девица из женских покоев. С такой надо быть начеку.

За ней следом подоспели госпожа Даньян и другие. Увидев А Жо на дереве и свирепого Цзинь У с арбалетом, готовым выпустить стрелу, все побледнели.

— Хуэйхуэй, это слишком опасно! Не подходи! — вскричала госпожа Даньян.

— Да, не подходи! Не смей подходить! — Цзинь У исказился от напряжения, крупные капли пота катились по его лицу.

— Не бойся, посмотри внимательно: у меня же ничего нет в руках, — голос Цзян Хуэй звучал так мягко, будто тёплый весенний ветерок над озером. Она раскрыла объятия, демонстрируя свою безоружность. — Я всего лишь слабая девушка, в которой и силы-то нет. Чего же ты боишься?

Она была прекрасна: юное лицо сияло чистотой, глаза переливались живой влагой, и в ней не было и тени угрозы.

Её шёлковое платье цвета нежной зелени напоминало свежие ростки или первые травинки после зимы — свежее, естественное, приятное глазу.

Стройная талия была перевязана белым поясом, отчего казалась ещё тоньше — словно её можно было обхватить одной ладонью.

— Да… чего же я боюсь? — Цзинь У, до этого дрожавший от напряжения, начал постепенно расслабляться.

Что может сделать такая девушка, даже если подойдёт вплотную? Она же так прекрасна, говорит так нежно, талия такая хрупкая… Кажется, стоит лишь сжать пальцы — и всё.

Цзян Хуэй всё ближе подходила к Цзинь У. Тем временем стража госпожи Даньян, получив приказ, уже окружала его с флангов и сзади.

А Жо всё ещё сидела на дереве, а Цзинь У держал арбалет, готовый выстрелить. Стражники не решались подступиться ближе.

Госпожа Даньян и остальные затаив дыхание наблюдали за происходящим, сердца их бешено колотились.

Цзян Хуэй почти поравнялась с Цзинь У и с необычайной мягкостью произнесла:

— Давай направь свой арбалет на меня. Дом маркиза Аньюаня опасается именно меня, а не мою сестру. Возьми меня в заложницы — тебе будет куда безопаснее.

Перед Цзинь У стояла изящная, хрупкая девушка, и у него от волнения заколотилось сердце, ладони вспотели.

— Ладно! Наведу на тебя! — скривившись, он решительно опустил арбалет с А Жо и направил его на Цзян Хуэй.

Прекрасное лицо было совсем рядом. Цзинь У собрался схватить её, но Цзян Хуэй вдруг протянула правую руку к поясу, резко дёрнула — и белый пояс превратился в острый клинок, молниеносно вонзившийся в запястье Цзинь У.

Оказывается, её белый пояс был гибким мечом.

Цзинь У и вообразить не мог, что у этой девушки в руках окажется оружие. В ужасе он закричал:

— Ты обманщица! Подлая!

Стрела выпала из его ослабевших пальцев.

Цзян Хуэй холодно взглянула на него и презрительно фыркнула:

— Ты, который без зазрения совести нападает на детей, ещё смеешь обвинять других в коварстве? Ты вообще знаешь, что означают слова «подлость» и «бесчестие»?

Как только арбалет оказался на земле, стражники больше не церемонились — бросились вперёд и скрутили Цзинь У.

Цзян Хуэй забрала А Жо с дерева. Та всхлипывала:

— Сестра, Хуэйхуэй не двигается…

Цзян Хуэй успокаивающе погладила сестру:

— Не забывай, я же врач.

А Жо сквозь слёзы улыбнулась:

— Точно! Мама врач, и сестра тоже врач!

В это время подошли госпожа Даньян и остальные. Цзян Хуэй назвала несколько трав, и госпожа Даньян тут же отправила слуг за ними. Хуэйхуэя опустили в целебный отвар.

Увидев связанного Цзинь У, госпожа Янь покраснела, побледнела, а потом её лицо стало багровым.

Цзян Хуэй велела стражникам надеть перчатки, взять мёртвого кролика и аккуратно выдавить из него полмиски ядовитой крови.

— Хуэйхуэй, что ты собираешься делать? — с любопытством спросила госпожа Даньян.

Госпожа Лэйтин улыбнулась, бросив взгляд на Цзян Хуэй.

Раньше она тоже слышала о так называемых «дочерях воинских родов», но только сегодня увидела настоящую.

Изящная талия, белый пояс, который оказывается гибким мечом — оружием, способным как убивать, так и спасать жизни…

Цзян Хуэй улыбнулась и вежливо, почти учтиво сказала:

— Хотя этот гость явился без приглашения, всё же он в доме. А вежливый хозяин обязан угостить гостя хотя бы чашкой напитка.

Все невольно ахнули.

Из кролика выдавили ядовитую кровь, а Цзян Хуэй говорит об угощении… Очевидно, она собиралась заставить Цзинь У выпить эту кровь.

Так и случилось: стражник с миской направился к Цзинь У. Тот в ужасе завопил, пытаясь вырваться:

— Нет! Вы не имеете права так со мной поступать!

Но стражники не слушали. Зажав ему нос, они силой влили яд в глотку.

После этого рот Цзинь У заткнули тряпкой, чтобы он не орал.

Цзян Хуэй безучастно смотрела на него и медленно произнесла:

— У этого гостя нездоровый вид. Наверное, ему пора домой отдохнуть. Но раз он явился без приглашения, надо хорошенько выяснить, кто он такой и откуда. Вдруг ошибёмся и отправим не туда? В доме маркиза Аньюаня случилось нечто неловкое — было бы глупо обидеть невинного человека из-за недоразумения.

Цзинь У, крепко прижатый стражниками, с безумными глазами смотрел на неё, охваченный отчаянием.

Его напоили ядом. Если бы его немедленно отправили домой, возможно, ещё остался бы шанс спастись. Но Цзян Хуэй нарочно велела «хорошенько и неторопливо» выяснять, кто он и чей человек. Это было прямым приговором к смерти.

К тому времени, как люди маркиза Аньюаня всё выяснят, он уже будет лежать мёртвым.

Автор добавляет:

Хотя двойного обновления сегодня не будет, эта глава получилась особенно объёмной! Ура, ура!

☆ 011 ☆

— Госпожа Цзян Хуэй действительно способна! Всего несколько дней прошло с её возвращения в дом маркиза Аньюаня, а она уже распоряжается стражей и решает важнейшие дела дома. Обе госпожи-цзюньчжу здесь, но ей и в голову не приходит спросить их мнения, — с фальшивой улыбкой сказала госпожа Янь.

Она явно пыталась посеять раздор, обвиняя Цзян Хуэй в самовластии: мол, при двух цзюньчжу она, будучи младшей, сама всё решает.

— Мне как раз нравятся такие девушки, которые не заставляют меня волноваться и умеют принимать решения сама, — сияя, ответила госпожа Даньян.

Улыбка госпожи Янь окончательно застыла на лице — она чувствовала себя крайне неловко.

Госпожа Лэйтин тоже считала, что Цзян Хуэй поступила слишком самонадеянно и не проявила должного уважения к госпоже Даньян. Но госпожа Янь явно пришла с дурными намерениями, и Лэйтин не собиралась помогать ей в этом. К тому же, будучи старшей сестрой, она не станет прилюдно спорить с младшей. Поэтому она тоже улыбнулась:

— В наших кругах девушки должны иметь характер и гордость. Если же она чересчур покладиста, при малейшей трудности теряется и всё время ждёт указаний от старших — это признак мелочности и ничтожества. Вы согласны, госпожа?

— Согласна, конечно, — выдавила госпожа Янь, горько улыбаясь.

Цзян Цзя всё ещё лежал на земле, прижимая глаза и стонущий от боли, но теперь, почуяв беду, замолчал и тихонько пополз в сторону.

— Что делать с этим Цзян Цзя? — спросил стражник, заметив его.

Цзян Хуэй презрительно посмотрела на него и холодно сказала:

— Выходит, этот гость явился не сам по себе, а с помощью сообщника в доме маркиза Аньюаня? Отлично. Пусть этого «господина Цзя» тоже отведут туда же и спросят, кто этот гость и как он его принимал. Дом Цзян гостеприимен — если что-то упустили, надо это исправить.

— Сыночек мой! Мой дорогой сынок! — кто-то послал весточку госпоже Янь. Она, поддерживаемая двумя служанками, бросилась с холма, уже издали причитая: — Сыночек! Что с тобой? Кто осмелился так с тобой поступить?!

Её голос был пронзительным, напоминал скорее пение, чем обычный крик, и звучал крайне раздражающе.

А Жо сидела у бочки с водой, глядя на Хуэйхуэя и надеясь, что тот скоро поправится. Услышав вопли госпожи Янь, она нахмурилась и недовольно пробормотала:

— Хуэйхуэй же болеет! Ей нужно тише!

Госпожа Янь подбежала ближе, увидела Цзян Цзя, который всё ещё прикрывал глаза, и решила, что тот получил тяжёлые увечья. Она ещё громче завопила, требуя справедливости:

— Кто посмел так изувечить моего сына?! Где же справедливость и закон?!

Госпожа Янь обычно презирала таких вульгарных женщин, как госпожа Янь, но сейчас та ей показалась весьма кстати. «Всё же она старшая по отношению к Цзян Хуэй, — злорадно подумала она. — Иерархия есть иерархия. Пусть Цзян Хуэй хоть и сильна, но что она может поделать со своей старшей родственницей? Посмотрим, как она выпутается!»

— Мама, перестань, — Цзян Цзя, хоть и был бесстыжим, но теперь стыдился, и тихо умолял.

Но госпожа Янь не слушала. Она кричала всё громче:

— Кто тебя ударил? Скажи мне!

— Это я! — А Жо гордо показала ей рогатку. — Я его и ударила! Точно попала!

— Ты, маленькая нахалка! Это ты?! — госпожа Янь в ярости засучила рукава. — Ты, чужая девчонка, осмелилась в доме маркиза Аньюаня ударить господина Цзян! Сейчас я тебя проучу!

А Жо хихикнула и прижалась к Цзян Хуэй.

Цзян Хуэй скрестила руки на груди и холодно уставилась на госпожу Янь. Та, привыкшая к скандалам, внезапно почувствовала озноб и растерянно опустила руки.

— Старшая сестра, что происходит? Как можно позволять детям стрелять из рогаток? Надо строго наказать эту сестрёнку…

Цзян Хуэй прищурила глаза:

— Того, кто предаёт свой дом и лишён совести, вот кого надо строго наказать.

— Кто предаёт дом?! Кто лишён совести?! — госпожа Янь подскочила, как ужаленная.

Цзян Хуэй не стала с ней спорить и приказала страже:

— Отведите Цзян Цзя обратно. Допросите его отдельно от этого неизвестного гостя. Если окажется, что они не нарушали закон, отпустите каждого по домам. Если же кто-то совершил преступление — передайте властям.

— Есть! — ответили стражники и потащили Цзинь У и Цзян Цзя.

Госпожа Янь в панике закричала, не выбирая слов:

— Ты совсем обезумела! Это же пустяковое семейное дело, а ты хочешь тащить его в суд! Мой сын — старший внук главного дома рода Янь! Он бесценен! А ты всего лишь девчонка, никчёмная девчонка! Попробуй только тронуть моего сына!

Её визг был настолько пронзительным и неприятным, что всем стало не по себе.

— Хуэйхуэй же болеет! Нужно тише, — обиженно надула губы А Жо.

Цзян Хуэй сорвала с ближайшего куста незнакомого дерева зелёный круглый плод и метко бросила его в открытый рот госпожи Янь.

Плод попал точно в цель. Госпожа Янь широко раскрыла глаза и рот, но больше не могла издавать ни звука.

Мир стал тише.

Две служанки инстинктивно бросились к госпоже Янь, чтобы вытащить плод, но Цзян Хуэй бросила на них один холодный взгляд — и те дрожа опустили головы.

«Раньше слышали, что у маркиза Аньюаня в глазах — убийственный холод. Но нам, простым слугам, не доводилось до него добраться, чтобы убедиться. А сегодня увидели: у госпожи Цзян Хуэй в глазах тот же самый холод…» — подумали обе служанки.

Цзян Хуэй приказала увести Цзинь У и Цзян Цзя, а потом велела служанке вынуть плод изо рта госпожи Янь:

— Как ты только решилась есть этот плод? Он ещё не созрел, горький на вкус. Его нельзя есть.

http://bllate.org/book/4389/449365