Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 49

Вэй Линьци сказал:

— Ты сама обещала, что больше не будешь иметь ничего общего с Фань Сюаньцзюнем. А сегодня на улице, если бы я не появился, до каких пор ты собиралась с ним разговаривать?

Цзян Жожань, заметив, что Вэй Линьци подозревает её в недостойных связях с Фань Сюаньцзюнем, почувствовала раздражение и ответила:

— Да, я действительно говорила, что у меня с господином Фанем впредь не будет никаких пересечений и что я не стану с ним общаться. Но разве можно гарантировать, что, живя под одним небом столицы, я никогда не встречу его случайно?

Сегодня, возвращаясь в Дом маркиза Цзиннаньского, я совершенно случайно столкнулась с господином Фанем на улице. Мы успели обменяться всего парой фраз — и вы уже появились.

Прошу вас, господин наследник, уважать и меня, и господина Фаня.

Последние слова окончательно исчерпали терпение Вэй Линьци. Он вспыхнул гневом:

— Неужели я слишком снисходителен к тебе, раз ты позволяешь себе такие мысли? Ты выросла на границе, где нравы вольные, и, видимо, не слишком ценишь приличия. Но теперь ты — супруга наследника маркиза Цзиннаньского, у нас с тобой есть Вань-цзе’эр. Ты обязана сосредоточить все свои мысли на мне и на дочери. Как наследница этого дома ты должна соблюдать добродетель жены и не сметь после замужества питать чувства к другим мужчинам.

Цзян Жожань была ошеломлена:

— Какие чувства к другим мужчинам?

Она сделала паузу, и вдруг до неё дошло:

— Неужели вы думаете, будто я влюблена в господина Фаня?

Она вспомнила тот случай, когда Фань Сюаньцзюнь приезжал в конюшню навестить её и принцессу Минъань, а Вэй Линьци приехал за ними. В карете он тогда уже говорил ей, чтобы она думала только о нём и Вань-цзе’эр, и просил меньше общаться с Фань Сюаньцзюнем. Тогда она решила, что он просто расстроен из-за Ло Мин Цзю, и не придала словам значения.

Так вот о чём всё это время думал Вэй Линьци!

Вэй Линьци чуть отвернулся, его стройная фигура окуталась холодом.

Хотя он не ответил, его молчание и предыдущие слова ясно говорили: да, именно так он и думает.

Цзян Жожань сказала:

— Вы сами питаете грязные мысли, поэтому и других подозреваете в том же. Я не такая, как вы. Я всё ещё ваша супруга, и даже если мои чувства к вам остыли, я не стану изменять вам и влюбляться в другого мужчину.

Вэй Линьци резко обернулся, гнев на лице не утих:

— С тех пор как Фань Сюаньцзюнь вернулся в столицу, ты стала холодна ко мне. И в то же время ты заменила свой многолетний канаанский ладан на сухэсян, который любит Фань Сюаньцзюнь. Если ты не изменила мне, то как объяснить всё это?

Цзян Жожань смотрела на разгневанное лицо Вэй Линьци и чувствовала лишь, что он совершенно неразумен. Ей даже не хотелось больше спорить. Она спросила:

— Так что же вы собираетесь делать с этой, по вашему мнению, кокетливой и вертихвосткой женой?

Вы собираетесь отречься от меня?

Услышав слово «отречься», Вэй Линьци на мгновение замер. Его взгляд потемнел:

— Ты выросла на границе, где нравы вольные. Многому тебя там никто не учил…

Цзян Жожань, вспомнив его слова о том, что она «вольная», «не знает приличий» и «не соблюдает добродетель жены», не дала ему договорить:

— Вэй Линьци, это вы не знаете приличий, вы — кокет и нарушитель мужской добродетели!

Когда-то я была глупа: раз вам нравился канаанский ладан, я терпела его, хотя он вызывал у меня недомогание. Я даже не знала, что господин Фань любит сухэсян! Тот ладан, что сейчас в моих покоях, — подарок отца. Если вы презираете меня и отца, не нужно оскорблять нас под таким предлогом!

Вы думаете, что я обязана всю жизнь быть кроткой и нежной, постоянно заботиться о ваших чувствах? Если я хоть немного перестану уделять вам внимание, вы сразу решите, что я влюблена в другого?

Простите, но я тоже устаю. Больше не хочу постоянно следить за вашим настроением. Раз все считают, что госпожа Ло лучше подходит на роль наследницы этого дома и наверняка угодит вам — идите к ней.

В её сердце сейчас была лишь горечь разочарования. Он мог не любить её — ведь она сама влюбилась в него безответно, и их брак был навязан ею и отцом. Но как он мог так низко думать о ней?

Как же она ослепла, если годами питала к нему чувства!

Цзян Жожань глубоко вздохнула, выпрямила спину и, не желая больше видеть Вэй Линьци, ушла в спальню.

Автор говорит:

Вэй Линьци: Меня отругали… и даже презрели…

Тебе сейчас плохо, я хочу побыть рядом

Сердце Вэй Линьци тяжело сжалось. Он машинально сделал шаг вперёд. Но занавеска в спальню уже опустилась, и между ними повисла сине-зелёная ткань.

Вэй Линьци всё ещё стоял в комнате, его статная фигура выглядела растерянной, а обычно безупречно красивое лицо — озабоченным. В ушах ещё звучали слова Цзян Жожань.

Его только что отругала Цзян Жожань. В гневе она даже назвала его по имени.

За всю их совместную жизнь Цзян Жожань всегда была к нему нежна и вежлива. Даже недавно, когда она охладела, она никогда не говорила с ним так, как сейчас: «вы не знаете приличий, кокет, нарушитель мужской добродетели».

Но, пожалуй, он и сам виноват. Ведь именно он первым наговорил ей таких вещей.

Вэй Линьци устало потер переносицу и вошёл в спальню.

Цзян Жожань услышала его шаги, быстро вытерла слёзы и села на кровать, но глаза всё ещё были красными.

Она не хотела быть такой слабой, но слова Вэй Линьци глубоко ранили её. То, что он подозревал её в недостойных связях с Фань Сюаньцзюнем, заставляло сомневаться в ценности всех её прежних чувств к нему.

— Вы решили развестись со мной? Или собираетесь отречься?

Увидев, что Вэй Линьци идёт к ней, Цзян Жожань встала с кровати и холодно спросила.

Она ведь только что велела ему идти к Ло Мин Цзю. Зачем им теперь оставаться вместе?

Услышав слово «развестись», Вэй Линьци нахмурился. Ему это не понравилось. Кажется, она уже говорила ему нечто подобное раньше.

— Раз недоразумение с Фань Сюаньцзюнем прояснилось, я не стану разводиться с тобой и не отрекусь от тебя.

Цзян Жожань спросила:

— А как же госпожа Ло? Вы готовы от неё отказаться?

Все ведь считают, что Ло Мин Цзю и Вэй Линьци — идеальная пара. Если они разойдутся, он сможет быть с той, кто ему подходит.

Вэй Линьци не понял, зачем она снова упоминает Ло Мин Цзю:

— Бабушка действительно хотела выдать Мин Цзю за меня, но теперь я уже женат на тебе и не стану брать в жёны её.

Заметив, что Цзян Жожань всё ещё холодна и, кажется, настаивает на разрыве, он невольно повысил голос:

— К тому же Мин Цзю уже помолвлена. Ради её репутации впредь не упоминай прилюдно наши прошлые отношения.

Цзян Жожань мысленно фыркнула: как же он заботится о репутации Ло Мин Цзю!

Видя, что она молчит, Вэй Линьци добавил:

— С Фань Сюаньцзюнем вышла ошибка. Прости меня, не держи зла.

Цзян Жожань повторила его же слова:

— Вы слишком снисходительны ко мне. Я выросла на границе, нравы у меня вольные, приличий я не знаю. Как наследница этого дома я не соблюдаю добродетель жены и после замужества питаю чувства к другим мужчинам…

Вэй Линьци хотел что-то объяснить, но не знал, что сказать. Ведь именно он наговорил ей этого.

Помолчав, он смягчил голос:

— Я неправильно понял тебя. Впредь я больше так не скажу. Устроит ли тебя это?

Цзян Жожань посмотрела на него. В её ясных глазах ещё дрожали слёзы:

— Но ведь это — ваши истинные мысли.

Она слишком хорошо знала Вэй Линьци. Если бы это не было его мнением, он бы так не сказал.

Другие смотрели свысока на то, что она выросла на границе, считали её грубой и дикой, не такой, как столичные аристократки. Оказывается, Вэй Линьци думал о ней точно так же. Но разве рождение на границе лишает человека элементарного чувства стыда?

Правда, он был прав в одном: нравы на границе действительно вольнее, чем в столице. Поэтому тогда, встретив его на границе, она и осмелилась признаться в своих чувствах.

Тогда её сердце трепетало от смущения и радости, но она и представить не могла, что в его глазах это выглядело как бесстыдство.

Вэй Линьци заметил слёзы в её глазах. Его взгляд смягчился, он хотел что-то сказать, но в этот момент из внешней комнаты донёсся голос Вань-цзе’эр, а вслед за ним — вежливый голос Цюйшань:

— Господин наследник и госпожа наследница здесь? Маленькая госпожа ищет вас.

Цзян Жожань тут же перестала обращать внимание на Вэй Линьци и направилась встречать дочь.

Но, сделав шаг, она почувствовала, что её руку схватил Вэй Линьци. Она нахмурилась и посмотрела на него.

— Вытри глаза, прежде чем выходить к Вань-цзе’эр.

Вэй Линьци взял с туалетного столика её платок и протянул ей.

Цзян Жожань мельком взглянула на платок и молча приняла его.

Она подошла к зеркалу, убедилась, что на лице не осталось следов слёз, и вышла из спальни.

Только она откинула занавеску и вышла в гостиную, как Вань-цзе’эр бросилась к ней.

Цзян Жожань быстро подхватила дочь на руки.

Цюйшань, стоявшая рядом с девочкой, с улыбкой сказала:

— Я говорила, что господин и госпожа заняты, но маленькая госпожа всё равно захотела вас видеть.

Цзян Жожань усадила Вань-цзе’эр на резное сандаловое кресло и сказала:

— Это не твоя вина. Можешь идти.

Цюйшань поклонилась и вышла.

Вань-цзе’эр обвила шею матери руками и прижалась щёчкой к её лицу:

— Мама… мамочка, не бросай Вань-цзе’эр…

Цзян Жожань бросила взгляд на Вэй Линьци, погладила дочь по голове и сказала:

— Мама никогда не бросит Вань-цзе’эр. Не бойся.

Дети чувствительны. Хотя Вань-цзе’эр не понимала, что произошло между родителями, её детская интуиция ясно подсказывала страх потерять их.

Увидев, что дочь всё ещё крепко держится за неё, Цзян Жожань посмотрела на Вэй Линьци и нарочито сказала:

— И папа тоже не бросит Вань-цзе’эр…

Вэй Линьци протянул руки:

— Вань-цзе’эр, давай я тебя подержу.

На этот раз девочка охотно отпустила мать, и Вэй Линьци взял её на руки.

Видимо, недавние старания Вэй Линьци проводить время с дочерью дали плоды: Вань-цзе’эр уже не так сильно сопротивлялась ему, как раньше.

Из-за присутствия дочери Цзян Жожань и Вэй Линьци не могли продолжить разговор.

Они провели с Вань-цзе’эр некоторое время, и та наконец заснула у Вэй Линьци на руках.

— Я отнесу Вань-цзе’эр в восточный флигель, — сказал Вэй Линьци, глядя на спящую дочь.

Цзян Жожань кивнула и проводила его взглядом.

Вэй Линьци уложил дочь в постель во флигеле, немного постоял у кровати, убедился, что она не проснётся, и вернулся в их спальню.

— Вань-цзе’эр спит. Думаю, она не скоро проснётся, — сказал он.

Цзян Жожань кивнула, не желая вступать с ним в разговор.

В углу комнаты дымилась курильница, аромат стал ещё насыщеннее — слуги из двора Ици, видимо, подбросили свежую порцию ладана.

http://bllate.org/book/4388/449281