Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 44

Голос Цзян Жожань прозвучал приглушённо:

— Цюйшань, хватит. Больше не говори.

Цюйшань с болью в голосе продолжила:

— Здесь никого нет, госпожа, и только поэтому я осмеливаюсь сказать вам несколько искренних слов. Вы так долго питали чувства к молодому господину, что даже насмешки других вас не останавливали — вы принимали всё с благодарностью. Потом вы наконец-то стали его женой, и я прекрасно знаю, какое счастье вы тогда испытывали.

Но молодой господин — лёд без сердца. Вы сделали для него столько, сколько только могли, но даже после свадьбы он оставался холодным и отстранённым. А теперь, когда вы ждёте ребёнка, а он уезжает на должность в провинцию, разве он хоть раз смягчил тон? Разве сказал вам хоть одно тёплое слово? Нет, он лишь поручил Великой принцессе и старшей госпоже Вэй заботиться о вас и вашем будущем ребёнке.

Если он так хладнокровен даже к собственному ребёнку, то какая надежда на его чувства к вам? Разве какой-нибудь муж в Поднебесной так поступает со своей беременной женой перед отъездом?

Услышав эти слова, Цзян Жожань, до этого сдерживавшая слёзы, не выдержала — крупные капли покатились по её щекам.

Во сне Вэй Линьци смотрел на неё с недоумением. Эта Цзян Жожань казалась ему чужой: она не была ни той, что всегда встречала его улыбкой и нежностью, ни той, что сейчас держится холодно и отстранённо. Неужели это та самая Цзян Жожань, которую она скрывала от него, когда они были наедине?

Картина сновидения изменилась. Вэй Линьци внезапно оказался у дверей их спальни.

Во дворе стояла Великая принцесса Юнлэ, тревожно глядя на закрытую дверь.

Из комнаты доносился мучительный крик Цзян Жожань, перемешанный с ободряющими возгласами повитухи.

Молодая служанка выбежала из покоев и быстро подошла к Великой принцессе:

— Ваше высочество, плохо! У госпожи неправильное положение плода… боюсь, роды не удастся провести успешно…

Лицо принцессы изменилось:

— Как так? Ведь повитуха — лучшая в столице!

Служанка почтительно ответила:

— Повитуха говорит, что положение плода изначально было неправильным, да ещё во время беременности госпожа постоянно пребывала в печали… Боюсь, ребёнка не удастся родить.

Великая принцесса закрыла глаза, затем решительно произнесла:

— Передай повитухе и лекарю: любой ценой спасти госпожу. Если придётся… пусть спасут мать, а не ребёнка.

Служанка удивлённо взглянула на принцессу и снова исчезла за дверью.

Прошло много времени, и наконец из комнаты раздался детский плач.

Дверь распахнулась. Повитуха вышла, держа на руках младенца, и с улыбкой сказала:

— Поздравляю ваше высочество! Госпожа родила девочку.

Принцесса нахмурилась:

— А как сама госпожа?

— Потеряла сознание. Роды сильно истощили её. Пробудится не скоро.

Великая принцесса бросила взгляд на младенца, приказала своим служанкам хорошенько заботиться о новорождённой и направилась в покои Цзян Жожань:

— Я сама проведаю госпожу.

Во сне Вэй Линьци хотел последовать за ней, но картина сновидения вновь изменилась. Он внезапно оказался уже внутри спальни.

Цзян Жожань сидела на постели, опершись на мягкие подушки. Её длинные чёрные волосы рассыпались по плечах, лицо было бледным, лишённым румянца — она явно ещё не оправилась после родов.

Цюйшань вошла в комнату и почтительно доложила:

— Служанка только что навестила маленькую госпожу у Великой принцессы. Малышку отлично содержат, не беспокойтесь, госпожа.

Великая принцесса просила вас сосредоточиться на восстановлении сил. Она сама будет заботиться о маленькой госпоже.

Цзян Жожань тихо «мм»нула. Сейчас у неё и правда не было сил заботиться о дочери.

Она чуть шевельнула губами:

— Есть ли весточки от молодого господина? Сказал ли он, когда вернётся в столицу?

Цюйшань с болью взглянула на неё и тихо ответила:

— Молодой господин прислал письмо… но не указал, когда именно вернётся. Только просил Великую принцессу и старшую госпожу Вэй хорошо заботиться о вас и маленькой госпоже.

Опять это… Опять он поручает заботу о ней и Вань-цзе'эр Великой принцессе и старшей госпоже?.. Взгляд Цзян Жожань стал пустым, лишённым фокуса.

Во сне Вэй Линьци смотрел на неё. Хотя сейчас она не плакала, в его груди будто застрял комок ваты — стало тяжело и больно.

Цюйшань обеспокоенно добавила:

— Я слышала, что говорили повитуха и лекарь во время родов. Госпожа едва не умерла потому, что во время беременности пребывала в постоянной печали. Теперь, когда вы благополучно родили маленькую госпожу, прошу вас — берегите здоровье, не позволяйте себе снова унывать.

Едва она договорила, тело Цзян Жожань дрогнуло, и она без сил рухнула набок.

Во сне Вэй Линьци инстинктивно бросился к ней, но его рука прошла сквозь её тело, как сквозь дым.

На этот раз во сне он всё увидел яснее

Сон оборвался. Вэй Линьци открыл глаза.

За окном сияла луна, её свет проникал сквозь оконные переплёты. До рассвета было ещё далеко.

Образы сна всё ещё стояли перед глазами, и Вэй Линьци долго не мог прийти в себя.

До того как он поехал за Цзян Жожань на конюшню, перед ним уже мелькал образ её заплаканного лица, полного немого упрёка за его холодность. Но теперь, во сне, он увидел всё гораздо отчётливее.

Он даже увидел, как она рожала Вань-цзе'эр. Но ведь в тот момент он находился в провинции по императорскому указу! Откуда же такие сны?

Согласно видению, Цзян Жожань была недовольна его отъездом. Однако, будучи беременной, она не могла последовать за ним и осталась в столице ради ребёнка.

Потом, когда она родила, он не был рядом. Наверное, она обижена. Более того, трудные роды случились не только из-за неправильного положения плода, но и потому, что она страдала в одиночестве, без его поддержки.

Неужели именно из-за этого она потом изменила ему с Фань Сюаньцзюнем?

Вэй Линьци нахмурился. Он ведь заранее поручил Великой принцессе и старшей госпоже Вэй заботиться о ней и ребёнке. В Доме маркиза Цзиннаньского полно слуг — даже если бы он остался в столице, лично ему почти ничего не пришлось бы делать. Если она из-за этого решила предать его и ребёнка, разве это не слишком мелочно и капризно?

К тому же, когда он вернулся, Великая принцесса рассказала лишь, что роды были тяжёлыми из-за положения плода, но ни слова не сказала о том, что причина — в её душевной подавленности. Возможно, принцесса просто скрыла правду, чтобы не тревожить его.

В этот момент голова Цзян Жожань бессознательно склонилась ему на плечо. Вэй Линьци окончательно пришёл в себя и понял, как глупо было принимать сны за реальность и связывать поведение Цзян Жожань в настоящем с тем, что ему привиделось во сне.

Но даже понимая это, он не мог отделаться от ощущения, будто в сердце укололи иглой — особенно при мысли, что она страдала из-за его холодности.

Он почувствовал тепло её головы на своём плече и машинально обнял её, притянув ближе.

Цзян Жожань спала и не заметила его движения. Она повернулась к нему лицом, уютно устроившись в его объятиях, и тихо, почти невнятно, издала ласковый звук.

…

На следующее утро Цзян Жожань проснулась и обнаружила, что лежит в объятиях Вэй Линьци. В отличие от его обычной холодности, тело его сейчас было горячим, как печь.

Она слегка нахмурилась. Как она вообще оказалась в его объятиях?

Раньше, когда они спали вместе, она любила, пока он не заснёт, прижаться к нему — ей нравилось это чувство близости. Тогда он, уже клонясь ко сну, позволял ей это.

Но сейчас, когда они снова делят ложе, она всячески старается держаться от него на расстоянии. Как же так получилось, что во сне она опять прижалась к нему?

Неужели тело просто сохранило привычку?

Однако сейчас не время задумываться об этом. Цзян Жожань прикусила губу и попыталась осторожно сбросить его руку с себя.

Едва она пошевелилась, Вэй Линьци открыл глаза. Их взгляды встретились.

Она моргнула:

— Молодой господин проснулся?

По её воспоминаниям, он обычно вставал раньше неё. Почему сегодня всё наоборот?

Неужели вчера вечером он чего-то захотел, но не удовлетворил желание и поэтому плохо спал?

Но это её не касалось. Цзян Жожань аккуратно убрала его руку и села на постели.

— Если я вас разбудила, можете ещё немного поспать.

Вэй Линьци, глядя, как она собирается встать, не стал ложиться обратно. Он взял с вешалки верхнюю одежду.

Слуги за дверью услышали шорох и вошли с умывальниками и прочими принадлежностями для утреннего туалета.

Увидев, что он не намерен спать дальше, Цзян Жожань промолчала.

После умывания она велела подать завтрак. Они сели за стол.

Цзян Жожань обратилась к служанке:

— Вань-цзе'эр уже проснулась? Если да, пусть принесут её сюда.

Служанка в зелёном платье почтительно кивнула и вышла.

Вскоре малышку принесли в комнату.

Обычно, когда они завтракали вместе, Цзян Жожань не обращала внимания на Вэй Линьци. А сейчас, когда рядом была дочь, она и подавно не собиралась смотреть на мужа.

Но сегодня его взгляд был невозможно игнорировать.

Она заметила: он всё время смотрел ей на живот, а потом переводил глаза на Вань-цзе'эр с каким-то странным, неуловимым выражением — будто видел дочь впервые.

Цзян Жожань нахмурилась. Неужели у него в голове что-то сломалось?

…

После завтрака Вэй Линьци отправился во двор Великой принцессы Юнлэ.

Принцесса как раз закончила трапезу и держала в руках чашку свежезаваренного чая. Услышав доклад слуги, она велела впустить сына.

— Матушка, — поклонился Вэй Линьци, стоя перед ней.

Великая принцесса обрадовалась — ведь это её любимый сын.

После пары фраз о домашних делах Вэй Линьци прямо спросил:

— В то время, когда Жожань была беременна Вань-цзе'эр, я находился в провинции. Матушка помнит те дни?

Принцесса удивилась:

— Почему ты вдруг вспомнил об этом?

Вэй Линьци опустил глаза:

— Мне кажется, Вань-цзе'эр не очень ко мне расположена. Не связано ли это с тем, что я не был рядом во время её рождения?

Великая принцесса ответила:

— Но ведь тогда Вань-цзе'эр ещё была в утробе матери! Как она может держать на тебя обиду за то, что тебя не было рядом с Жожань?

http://bllate.org/book/4388/449276