Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 34

После обеда Цзян Жожань последовала за отцом в его покои.

Цзян Ханьсунь смотрел на любимую дочь, и в его голосе звучала искренняя вина:

— Отец перед тобой виноват из-за всего, что случилось с твоим вторым дядей и его супругой. Я принял их в дом из доброты сердечной, а они в ответ оскорбляли тебя и брата и чуть не втянули вас в беду.

Цзян Жожань мягко улыбнулась:

— Отец, зачем вам извиняться передо мной? Второй дядя и его жена сами наговорили мне грубостей — это их поступок. А ведь только что они так уверенно заявили, будто вы обязаны им помогать! Мне стало больно за вас.

Сейчас Цзян Жожань мечтала лишь об одном: защитить семью, не допустить, чтобы будущее старшего брата было разрушено и он всю жизнь страдал от мрачной тоски. Ещё она искренне желала отцу крепкого здоровья и долгих лет жизни.

Она думала: раз отец решил больше не держать в доме Цзян семью второго господина, трагедия прошлой жизни, вероятно, больше не повторится.

Цзян Ханьсунь смотрел на улыбку дочери и чувствовал, как в груди расцветает тепло. Горечь, вызванная поведением второго брата и госпожи У, уже не казалась такой мучительной.

— Я внимательно проверю всё, о чём ты говорила, — сказал он. — Если окажется, что твой второй дядя и его жена действительно присвоили деньги рода Цзян, я их не пощажу.

Ранее Цзян Жожань нарочно вывела второго господина Цзяна и госпожу У из себя, чтобы избежать трагедий прошлой жизни — гибели отца и брата. Но если они действительно украли деньги Цзян Ханьсуня, то вернуть их было бы наилучшим исходом.

В глазах Цзян Ханьсуня мелькнул холод.

После смерти первой жены самыми дорогими для него людьми остались Цзян Жожань и Цзян Наньи. Второму господину Цзяну и госпоже У следовало бы тысячу раз подумать, прежде чем ради Цзян Ухая оскорблять Цзян Жожань и говорить такие дерзости.

Было уже поздно. Цзян Жожань и Вэй Линьци должны были возвращаться в Дом маркиза Цзиннаньского.

Цзян Ханьсунь передал лакированный ланч-бокс служанке дочери:

— Это сладости от твоей тётушки Мэй. Там твои любимые каштановые пирожные.

— Если захочешь отца или если в Доме маркиза Цзиннаньского тебе будет тяжело — возвращайся домой.

Он с нежностью смотрел на Цзян Жожань. В его памяти она всё ещё была той маленькой девочкой, которая цеплялась за него, требуя прокатить её верхом. А теперь она уже вышла замуж и даже стала матерью.

Сегодня Цзян Жожань наконец-то вернулась в родительский дом, но встретила там лишь неприятности от второго господина Цзяна, госпожи У и Цзян Ухая. И вот уже пора уезжать.

У Цзян Жожань защипало в носу, но она улыбалась:

— Передайте тётушке Мэй мою благодарность. Обязательно навещу вас, когда представится возможность.

— Как только Вань-цзе’эр подрастёт, я привезу её в дом Цзян.

Цзян Ханьсунь мягко ответил:

— Хорошо. Дорога вам с Вэй Линьци.

Цзян Жожань отвела взгляд от отца и с тоской последовала за Вэй Линьци к карете.

Кучер щёлкнул кнутом, и экипаж плавно тронулся.

Цзян Ханьсунь стоял у ворот дома Цзян и провожал взглядом удаляющуюся карету.

Внутри экипажа Цзян Жожань долго не могла прийти в себя от грусти расставания с отцом.

Сегодня она уезжала от Цзян Ханьсуня и не знала, когда снова сможет его увидеть.

После замужества всё изменилось. Даже если теперь она больше не заботилась о чужом мнении и не боялась возвращаться в дом Цзян, всё равно не могла навещать его часто.

Вэй Линьци заметил, как сильно она скучает по отцу, и сказал:

— В праздники ты всегда можешь приезжать сюда. Бабушка и матушка — люди разумные. Если тебе особенно захочется увидеться с отцом, просто скажи им в конце каждого месяца.

— Благодарю вас, господин, — ответила Цзян Жожань.

Раз в месяц — этого было слишком мало.

Раньше, как бы занят ни был Цзян Ханьсунь, он всегда находил время для неё.

Когда-то она так мечтала выйти замуж за Вэй Линьци и войти в Дом маркиза Цзиннаньского. Но теперь, кроме Вань-цзе’эр, в этом доме её ничего не держало.

Ей гораздо больше нравилась жизнь в доме Цзян.

После этих слов в карете снова воцарилась тишина.

Вэй Линьци вдруг осознал, что в последнее время, когда они остаются наедине, Цзян Жожань больше не заговаривает первой. А ведь раньше именно она всегда начинала разговор, пока он не уставал и не отмахивался — тогда она замолкала, глядя на него с тоской и надеждой.

В его сердце возникло странное чувство пустоты, но причины он не мог понять.

— Завтра мне снова нужно идти в управу, — сказал Вэй Линьци. — Не получится так отдыхать, как последние два дня.

— Поняла, господин, — ответила Цзян Жожань.

Вэй Линьци подождал, но не увидел привычного выражения разочарования и грусти на её лице. Она не стала, как раньше, умолять его провести с ней больше времени.

Обычно спокойный и уверенный в себе, Вэй Линьци впервые почувствовал странную пустоту внутри, но не мог объяснить её причину.

Он приподнял занавеску у окна кареты и увидел вывеску «Небесный аромат». Приказал кучеру остановиться и обратился к Цзян Жожань:

— Возвращайся во Дворец одна.

...

Ся Данькэ снова вытащили из Дома маркиза Чэнъэньского.

В отдельной комнате трактира «Небесный аромат» Ся Данькэ смотрел на высокого и стройного Вэй Линьци и с досадой произнёс:

— Уэй-да-жэнь, нам наконец-то дали несколько дней покоя, а вы зовёте меня сюда вместо того, чтобы проводить время с супругой в Доме маркиза Цзиннаньского?

Он был крайне недоволен. Ведь он только что наслаждался обществом беременной Чжуан Хуаньжоу в Доме маркиза Чэнъэньского, как вдруг прислуга Вэй Линьци вытащила его на улицу. Причём специально подчеркнули, что Чжуан Хуаньжоу с собой брать не надо.

Так его мирная семейная жизнь была нарушена.

Хотя они с Вэй Линьци были давними друзьями и теперь служили вместе, это не мешало Ся Данькэ злиться на него.

Услышав эти слова, лицо Вэй Линьци стало ещё холоднее.

Ся Данькэ сразу испугался:

— Уэй-да-жэнь, я пошутил! Вы — опора государства, столп империи! Я уверен, вы позвали меня сюда лишь ради дела, имеющего огромное значение для Великой Янь…

Вэй Линьци с серьёзным и строгим видом спросил:

— Скажи, разве я холоден и невнимателен к Жожань?

Ся Данькэ: «...»

— Вэй Линьци, я хочу развестись с тобой.

Ся Данькэ: «...»

Он подумал про себя: «С каких пор ты вообще был внимателен к кому-либо? Или хотя бы тёплым?»

Но, конечно, вслух он этого не сказал.

Глаза Ся Данькэ блеснули. Если бы Вэй Линьци не стоял прямо перед ним, он бы никогда не поверил, что этот обычно сдержанный человек способен задать такой вопрос: «Разве я холоден и невнимателен к Жожань?»

Он был поражён. Что же случилось с Вэй Линьци? Не одержим ли он духом? Или Цзян Жожань сделала что-то такое, что заставило этого невозмутимого человека сомневаться в себе?

Ся Данькэ вспомнил, что ещё вчера Вэй Линьци странно вытащил его из Дома маркиза Чэнъэньского и спрашивал: «Почему человек вдруг меняет привычные ароматы, стиль одежды и становится холодным?» Тогда он предположил, что речь идёт о Цзян Жожань, но Вэй Линьци строго ответил: «Это не имеет отношения к супруге. Не строй догадок».

А теперь что происходит?

Любопытство щекотало Ся Данькэ, как перышко, но, руководствуясь сильнейшим инстинктом самосохранения, он не стал копать глубже.

— Лучше всего об этом спросить саму супругу, — уклончиво сказал он с улыбкой. — Ведь только она знает, внимателен ли вы к ней.

Вэй Линьци промолчал, но в голове всплыл образ недавней отстранённости Цзян Жожань.

Человек не может внезапно изменить отношение к другому без причины. Особенно такая, как Цзян Жожань: вдруг перестала его любить и, возможно, даже влюбилась в другого мужчину.

Он был уверен: Цзян Жожань что-то скрывает.

Ся Данькэ чувствовал, что чем больше он вмешивается в дела Вэй Линьци и Цзян Жожань, тем скорее умрёт. Он намеренно сменил тему и вытащил из рукава шкатулку, указывая на шпильку внутри:

— Как вам эта шпилька? Понравится ли она Хуаньжоу?

Он знал, что Вэй Линьци никогда не интересовался женскими украшениями. Надеялся, что тот быстро надоестся и отпустит его обратно к жене.

Но Вэй Линьци даже не взглянул на шпильку и холодно ответил:

— Это подарок для вашей супруги. Ей он, конечно, понравится.

— Эта шпилька особенная! — возразил Ся Данькэ. — Я лично выбрал её для Хуаньжоу в ювелирной лавке. Она совсем не такая, как другие.

Вэй Линьци наконец бросил взгляд на украшение, но не увидел в нём ничего особенного.

«Всего лишь шпилька. Зачем лично выбирать?» — подумал он с презрением.

Ся Данькэ почувствовал это пренебрежение и вдруг спросил:

— Неужели вы никогда не выбирали подарки для супруги сами?

Вэй Линьци ответил:

— Этим всегда занимается прислуга. Зачем мне лично этим заниматься?

В прошлые годы подарки на день рождения Цзян Жожань он поручал выбирать Цзианю.

Цзиань всегда справлялся отлично, и такие дела ему давались легко.

Ся Данькэ не согласился:

— Подарок, выбранный вами лично, и подарок, купленный слугой, — это совсем разные вещи! Если вы сами выберете подарок, супруга почувствует вашу искренность. Она ведь не из-за дороговизны радуется, а из-за того, что вы потратили на неё время и внимание.

— В прошлом году я забыл день рождения Хуаньжоу, — продолжал он. — Она долго меня за это упрекала, говорила, что я не ценю её, не держу в сердце.

Вэй Линьци обычно не интересовался подобными мелочами, но сейчас невольно вспомнил, как однажды тоже забыл день рождения Цзян Жожань. Тогда она с грустью просила его подарить ей что-нибудь на день рождения, и он велел Цзианю подготовить компенсационный подарок.

Для него это было всего лишь слово слуге.

Цзян Жожань тогда не стала его упрекать, но, узнав, что подарок выбрал Цзиань, явно расстроилась.

Раньше он не придал этому значения, но теперь образ её разочарованного лица неотступно стоял перед глазами.

— Всего лишь подарок, — холодно сказал Вэй Линьци. — Какая разница, кто его выбрал? Если ваша супруга из-за этого обижается, значит, она слишком мелочна и придирчива.

— Это вовсе не мелочность! — возразил Ся Данькэ. — Наоборот, это доказывает, что она вас любит. Если бы ей было всё равно, вот тогда бы мне следовало волноваться.

Вэй Линьци слегка прищурился. «Если человеку всё равно и он ничего не показывает… значит, его сердце уже не со мной?»

Чай в чашках давно остыл. Ся Данькэ ушёл, а Вэй Линьци всё ещё сидел на месте, не двигаясь.

http://bllate.org/book/4388/449266