Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 11

Возможно, чтобы разогнать тишину в комнате, Цзян Жожань неожиданно спросила:

— Ранее вы говорили, что в ближайшие дни будете ночевать в управе. Это слово ещё в силе?

— Да, завтра утром я отправлюсь в управу.

Рядом раздался глубокий голос Вэй Линьци.

Если он завтра не явится в Далисы, Вэй Цзэйи, скорее всего, приедет за ним в Дом маркиза Цзиннаньского.

Услышав ответ Вэй Линьци, Цзян Жожань с облегчением выдохнула. Если он будет ночевать в управе, ей не придётся ежедневно проводить с ним время.

Получив желаемый ответ, Цзян Жожань больше не хотела тратить силы на общение с ним и сказала:

— Господин, я ложусь спать.

С этими словами она закрыла глаза.

Рядом послышалось ровное, тихое дыхание женщины. Даже если бы Вэй Линьци сейчас захотел что-то предпринять, у него не было бы возможности.

В комнате мерцал свет свечи. Вэй Линьци смотрел на балдахин над кроватью, но долго не мог уснуть.

Тут Цзян Жожань, спавшая снаружи, перевернулась на другой бок. Её шелковистые чёрные волосы рассыпались по парчовому одеялу. От движения воротник рубашки слегка распахнулся, и перед его взором предстала обширная полоса белоснежной кожи, а пышная грудь едва угадывалась под тканью — зрелище оказалось особенно соблазнительным.

«Бульк!» — раздался звук, когда книга, которую Цзян Жожань спрятала под подушкой, упала на пол.

Книга раскрылась сама собой как раз на том месте, где герои обнимались в порыве страстной любви.

Под текстом красовалась живописная иллюстрация: героиня с кокетливым румянцем смотрела на героя, прижавшись к нему.

Вэй Линьци с трудом отвёл взгляд от Цзян Жожань. Он тихо встал и отправился в ванную, чтобы облиться холодной водой.

Цзян Жожань изменилась

Первые лучи утреннего света проникли в комнату. Почти не спавший всю ночь Вэй Линьци бросил взгляд на спящую рядом Цзян Жожань, приподнял край одеяла и тихо сошёл с ложа, не разбудив её.

Ресницы Цзян Жожань дрогнули, но она по-прежнему крепко спала и не подавала признаков пробуждения.

Вэй Линьци не стал звать слуг и сам оделся. Подойдя к двери, он открыл её.

Цюйшань, дежурившая у входа, увидев Вэй Линьци, на мгновение опешила. Она посмотрела на него, вышедшего одного, затем мельком глянула на ещё не проснувшуюся Цзян Жожань и сказала:

— Пойду разбужу госпожу.

Она уже собралась войти в комнату, чтобы разбудить Цзян Жожань.

Раньше, когда Вэй Линьци оставался в доме, Цзян Жожань всегда вставала вместе с ним.

Вэй Линьци вспомнил, как по утрам она суетилась рядом, помогая ему собраться. Изменения в ней были слишком очевидны — невозможно было этого не заметить.

Теперь она сознательно держала дистанцию, больше не смотрела на него с любовью и не проявляла прежней заботы. Он стоял перед ней, а она будто его не видела.

Вэй Линьци потёр пальцами переносицу. Он плохо выспался и чувствовал усталость, но, взглянув на Цзян Жожань, которая даже не заметила его ухода, не стал возвращаться в постель.

— Подойди, мне нужно кое-что спросить.

Он остановил Цюйшань жестом и холодно приказал.

Цюйшань послушно отступила и последовала за ним к густо цветущему гвоздичному дереву во дворе.

— Что прикажет господин? — тихо и почтительно спросила она, стоя перед Вэй Линьци с опущенной головой.

Цюйшань была самой доверенной служанкой Цзян Жожань, и та почти ничего не скрывала от неё.

— Скажи мне, — начал Вэй Линьци, — когда именно вы заменили благовония в нашей спальне?

Цюйшань удивилась:

— После того как вы покинули дом вчера утром, госпожа сказала, что прежние благовония вызывают у неё недомогание, и велела мне заменить их в курильнице.

Вэй Линьци слегка нахмурился. В его покоях всегда горели гананьские благовония, подаренные императором. С тех пор как Цзян Жожань вошла в Дом маркиза Цзиннаньского, она никогда не выражала недовольства этим ароматом. Почему же вдруг теперь он стал ей неприятен?

— А что с рубиновой подвеской-бусами на её голове? — продолжил Вэй Линьци. — Почему она вчера снова её надела?

Он запомнил эту подвеску: когда он приходил свататься в дом Цзян, на голове Цзян Жожань была именно она. Тогда он подумал, что украшение прекрасно ей идёт, и невольно задержал на ней взгляд. Но с тех пор она больше не надевала эту подвеску.

— Вчера вторая госпожа Вэй хотела, чтобы госпожа заступилась за мисс Вэй и господина И перед Великой принцессой, — объяснила Цюйшань. — Госпожа не захотела носить украшения, выбранные второй госпожой, и достала те, что были ей подарены отцом.

Лицо Вэй Линьци оставалось бесстрастным. Раньше она никогда не надевала эту подвеску при нём. А теперь, зная, что он надолго отсутствует, специально её достала. Для кого?

Или просто не хотела носить её для него?

Цюйшань невольно съёжилась. Почему ей показалось, что господин чем-то недоволен? Ведь они с госпожой ничего такого не сделали.

Она вспомнила, как сильно изменилась госпожа за последние дни. Неужели господин что-то узнал?

Но какое отношение это имеет к его плохому настроению?

...

После того как Вэй Линьци умылся в соседней комнате, Цзян Жожань тоже проснулась.

Она сидела на кровати и искала под подушкой книгу, которую читала накануне, но не нашла её.

Цзян Жожань удивлённо моргнула. Странно, ведь она точно положила книгу под подушку. Куда она делась?

В комнате после этого были только она и Вэй Линьци. Неужели он забрал её?

Цзян Жожань прикусила губу. Вэй Линьци обычно не интересовался её делами, вряд ли он заметил, что она читает подобные книжонки.

Она взяла с вешалки верхнюю одежду и велела служанкам помочь ей умыться.

Когда Вэй Линьци вернулся в спальню, служанки уже причесывали Цзян Жожань.

Цзян Жожань машинально взглянула на вошедшего Вэй Линьци. Его лицо было спокойным, черты изысканными, а вся внешность излучала холодную, недосягаемую строгость.

Она не могла представить, чтобы Вэй Линьци, пока она спала, тайком забрал её пошлую книгу. Наверное, её книга не у него.

Вэй Линьци поймал её взгляд и укрепился во мнении, что Цзян Жожань действительно изменилась. Но почему?

Он промолчал, и Цзян Жожань отвела глаза.

Служанка стояла за её спиной и проводила деревянной расчёской по гладким чёрным волосам.

Цзян Жожань вспомнила слова Великой принцессы Юнлэ о том, что пора вернуть Вань-цзе’эр к ней и Вэй Линьци, и заговорила об этом:

— Моё здоровье уже полностью восстановилось. Я хочу забрать Вань-цзе’эр обратно во двор Ици, чтобы матушка не утруждалась.

Вэй Линьци вспомнил книгу, упавшую на пол накануне, и его взгляд потемнел. Когда Вань-цзе’эр вернётся во двор Ици, Цзян Жожань, вероятно, перестанет читать эти непристойные книжонки.

— После завтрака я схожу с тобой к матушке и заберём Вань-цзе’эр, — сказал он.

Услышав это, Цзян Жожань обрадовалась возможности скорее увидеть дочь и ласково улыбнулась, торопя служанку закончить причёску.

Разговор закончился, но Вэй Линьци остался стоять на месте.

У него не было других дел, поэтому он наблюдал, как служанки причесывают Цзян Жожань. Он заметил, что одна из них собралась достать вчерашнюю рубиновую подвеску-бусы, но Цзян Жожань остановила её.

Служанка взяла из шкатулки с украшениями нефритовую шпильку цвета бараньего жира и аккуратно вставила её в причёску госпожи.

Вэй Линьци посмотрел на нефритовую шпильку в её волосах. Вчера она с удовольствием носила рубиновую подвеску, а сегодня, когда он дома, отказывается её надевать?

Цзян Жожань увидела в зеркале отражение Вэй Линьци. Он смотрел на неё, будто подгоняя. Она сказала:

— Если господин проголодался, пусть велит подать завтрак.

Вэй Линьци кивнул и бросил взгляд на служанку, которая всё ещё стояла с расчёской в руках, прежде чем выйти из комнаты.

В голове у него вновь возник образ Цзян Жожань в рубиновой подвеске-бусах, и он нахмурился:

— Поторопись.

После завтрака им ещё нужно было идти к Великой принцессе, чтобы забрать Вань-цзе’эр. Хотя сегодня ему не нужно было идти на аудиенцию, он не мог задерживаться в доме слишком долго.

Служанка почувствовала его взгляд и напряглась. Она не понимала, что сделала не так.

Цзян Жожань тоже не хотела мешать Вэй Линьци заниматься важными делами. Увидев, что служанка собирается подкрасить ей брови и припудрить лицо, она сказала:

— Нет, так сойдёт.

Она быстро надела пару жемчужных серёжек и встала.

Когда Цзян Жожань вышла в гостиную, слуги уже вносили завтрак.

Вэй Линьци стоял у стола и бегло взглянул в её сторону. Заметив её ненакрашенное лицо, он тут же отвёл глаза.

Говорят, женщина красится ради того, кто ей нравится. Он — её муж, и раньше она признавалась ему в чувствах, так что он, несомненно, был тем, ради кого она должна была стараться. Но теперь, глядя на него, она даже не хочет прихорашиваться.

Цзян Жожань и Вэй Линьци завтракают

Цзян Жожань не заметила взгляда Вэй Линьци и направилась к столу.

После того как слуги внесли завтрак, Цзян Жожань и Вэй Линьци сели за стол.

Слуги явственно ощущали, что сегодня настроение господина особенно мрачное, и все держали головы опущенными, стараясь быть незаметными.

Цзян Жожань удивлённо взглянула на Вэй Линьци, но не придала этому значения.

Раньше она долго размышляла, не рассердила ли его своим словом, если он не отвечал ей. Его мысли всегда были трудно угадать. Но теперь Цзян Жожань больше не хотела быть такой глупой.

Сегодня, когда Вэй Линьци остался в доме, на кухне, конечно, не стали готовить только её любимые блюда.

Вэй Линьци не разговаривал с ней, и она спокойно ела то, что нравилось ей.

Когда завтрак закончился, Цзян Жожань уже собиралась идти с Вэй Линьци к Великой принцессе за дочерью.

Но неожиданно во двор Ици пришла вторая госпожа Вэй.

Вторая госпожа Вэй была женщиной, значит, пришла она к Цзян Жожань.

— Я подожду тебя здесь, — сказал Вэй Линьци и ушёл в спальню, совершенно не интересуясь целью визита второй госпожи.

Цзян Жожань велела слугам впустить гостью.

Вторая госпожа Вэй была тётей Вэй Линьци и жила в Доме маркиза Цзиннаньского, поэтому Цзян Жожань не стала утруждать себя и пошла встречать её прямо в гостиной.

Вместе со второй госпожой пришёл и приказчик из ювелирной лавки.

Ранее вторая госпожа обещала пополнить гардероб Цзян Жожань за счёт своей личной казны, и теперь пришла выполнить обещание.

Цзян Жожань едва заметно усмехнулась. Они только что закончили завтрак, и вторая госпожа уже здесь. Очевидно, она специально выбрала момент, когда Вэй Линьци дома.

Цзян Жожань не ошиблась: вторая госпожа Вэй действительно намеренно пришла именно сейчас.

Войдя в комнату, вторая госпожа Вэй опустилась на колени перед Цзян Жожань и нарочито громко произнесла:

— Вчера твоя бабушка специально прислала меня отчитать! Ты — госпожа Дома маркиза Цзиннаньского, и рано или поздно управление хозяйством перейдёт к тебе. Я, твоя вторая тётушка, была небрежна и должна была давно начать обучать тебя ведению домашнего хозяйства.

Вторая госпожа Вэй была старше по возрасту, и Цзян Жожань не осмелилась принять её поклон. Она быстро отстранилась в сторону, избегая церемонии.

http://bllate.org/book/4388/449243