Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 3

Он уехал в Наньчжоу — наверняка только и делает, что наслаждается жизнью с Ло Мин Цзю.

Длинные густые ресницы Цзян Жожань дрогнули, и она приподняла тяжёлые веки.

Осторожно сдвинув руку Вэй Линьци, лежавшую на её теле, она повернулась к мужчине, спавшему рядом.

В комнате царил полумрак, но даже в этом приглушённом свете чётко проступали благородные черты его лица — высокий прямой нос, строгий изгиб скул. Даже во сне от него веяло холодной отстранённостью.

Цзян Жожань смотрела на мужчину, оказавшегося так близко, и на мгновение замерла. Но гнев вспыхнул в ней с новой силой. Резко подняв стройную белоснежную ногу, она со всей дури пнула Вэй Линьци в бок.

В детстве она вместе с отцом и братьями кое-чему научилась — хоть и называли это «танцами с веером», но силы в ней было куда больше, чем у обычной знатной девицы. Да и Вэй Линьци, спящий без всякой настороженности, не ожидал нападения.

«Бах!» — и Вэй Линьци оказался на полу.

...

Шум немедленно разбудил служанок, дежуривших за дверью. Цюйшань и её напарница Чуньи поспешили внутрь и зажгли свечи огнивом.

Когда в комнате стало светло, Цзян Жожань отчётливо увидела происходящее.

Вэй Линьци, хоть и был сбит с ног, всё же оставался воином. К тому моменту, как вошли служанки, он уже поднялся с пола — густые брови, пронзительные глаза, осанка безупречна; лишь пыль на одежде выдавала небольшую неловкость.

Слева от него стоял дорогой стол из сандалового дерева с изящной резьбой в виде облаков на ножках.

Взгляд Цзян Жожань задержался на этом столе. Странно… После того как Вэй Линьци стал новым маркизом Цзиннаньским, они с ним по-прежнему жили в прежнем дворе Ици. Она точно помнила: как-то раз Вань-цзе’эр ушиблась об этот сандаловый стол, и Вэй Линьци сразу же приказал убрать его из их спальни. Почему же он снова здесь?

— Как госпожа могла пнуть господина с постели?! Не ранен ли маркиз? Нужно ли послать за лекарем? — встревоженно воскликнула Чуньи, заметив пыль на одежде Вэй Линьци, и подошла к нему.

Услышав голос Чуньи, Цзян Жожань наконец отвела взгляд от стола.

И не только стол показался ей странным — всё вокруг было неправильным. Чуньи была одной из её приданых служанок, но та давно провинилась и была изгнана из дома маркиза Цзиннаньского. Как она может сейчас здесь оказаться?

Цзян Жожань сжала губы и перевела взгляд на Вэй Линьци.

Родители Вэй Линьци — маркиз Цзиннаньский и принцесса Юнлэ — славились своей красотой, и он унаследовал от них лучшее: благородные черты лица, изящную стать, за которые его обожали бесчисленные девушки.

Сейчас он по-прежнему прекрасен, но выглядит явно моложе, чем в тот день, когда она видела его в последний раз.

Чуньи только что назвала его «наследником»?

После смерти отца Вэй Линьци унаследовал титул маркиза. Почему же слуги до сих пор называют его «наследником»?

Сердце Цзян Жожань заколотилось. Под пристальным взглядом Вэй Линьци она, побледнев, сошла с кровати и направилась к туалетному столику.

В зеркале отразилось её лицо — белоснежное, прекрасное, настоящее сокровище красоты. Но сейчас от тревоги оно казалось нездоровым.

Как и Вэй Линьци, она тоже выглядела моложе.

«Хлоп!» — случайно задев коробочку с румянами, она уронила её на пол. Ярко-алая пудра рассыпалась по деревянным доскам.

— Ах, госпожа! — воскликнула Чуньи. — Как вы могли уронить коробочку? Господин сегодня в управе дел по горло, если плохо выспится, как завтра справляться со службой?

Голова Цзян Жожань шла кругом. Язвительные слова Чуньи лишь усилили её раздражение. Она посмотрела на Вэй Линьци и сказала:

— Муж, ваша одежда испачкана. Не желаете ли переодеться?

Происходящее казалось невероятным. Неужели она вернулась в прошлое? Взгляд Вэй Линьци был слишком пронзительным, и она хотела, чтобы он хоть на время исчез из её поля зрения.

Вэй Линьци, заметив её частую смену настроения, в этот раз не стал требовать объяснений за то, что она сбросила его с кровати. Он молча направился в смежную комнату.

Чуньи тут же схватила чистую одежду и последовала за ним.

Как только они вышли, Цзян Жожань почувствовала, будто все силы покинули её. Она опустилась на стул у сандалового стола, ноги подкосились.

— Госпожа, вам нехорошо? — обеспокоенно спросила Цюйшань, в отличие от Чуньи, которая всё ещё тревожилась за Вэй Линьци.

Цзян Жожань не ответила. Её взгляд был пуст.

Неужели всё это сон? Ведь ещё вчера она злилась из-за того, что Вэй Линьци отправился в Наньчжоу за Ло Мин Цзю, и даже заговаривала о разводе. А теперь всё вокруг изменилось.

Но сейчас было не до размышлений.

Вэй Линьци быстро вернулся, облачённый в белую ночную рубашку, с той же безупречной осанкой.

Цзян Жожань встала, стараясь не выдать своего замешательства.

Чуньи всё ещё твердила о том, чтобы вызвать лекаря, но Вэй Линьци резко приказал ей уйти.

Цюйшань потушила свечи и тоже вышла.

Цзян Жожань и Вэй Линьци снова легли в постель. Она чувствовала рядом его присутствие, но он, к её удивлению, не упомянул инцидент с пинком.

Цзян Жожань незаметно выдохнула с облегчением. Мысль о том, что она вернулась в прошлое, казалась слишком фантастичной, и у неё не было сил объяснять своё поведение.

Она закрыла глаза и, сама того не замечая, уснула.

...

На следующий день Цзян Жожань, как и следовало ожидать, проспала.

Открыв глаза, она увидела Цюйшань — ту самую, только помоложе, как в её воспоминаниях. Машинально оглядела комнату: обстановка осталась прежней — такой же, как в ту ночь, когда она пнула Вэй Линьци с кровати.

Всё вокруг напоминало ей: да, она действительно вернулась в прошлое.

Хорошо хоть Цюйшань была знакомой и надёжной. Цзян Жожань протянула руку, позволяя ей помочь одеться.

Цюйшань взяла одежду с вешалки и начала помогать госпоже. Ей показалось, что с госпожой что-то не так.

До замужества Цзян Жожань была избалованной дочерью знатного рода, но с тех пор как влюбилась в Вэй Линьци, многое изменила в себе. После свадьбы она лично заботилась обо всём, что касалось мужа. А сегодня вдруг проспала!

К тому же сегодня господин уезжает в управу и пробудет там несколько дней — госпожа не увидит его надолго.

Из всех служанок Цзян Жожань больше всего доверяла Цюйшань. Даже сейчас, оказавшись в этой странной ситуации, она по-прежнему верила ей.

Не увидев Вэй Линьци в комнате, она поняла, что он уже встал, и спросила Цюйшань:

— Где сейчас господин?

— Ждёт вас за завтраком, — почтительно ответила Цюйшань, хотя и чувствовала, что с госпожой что-то не так.

(Цюйшань подумала, что если бы не ждал госпожу, господин давно бы уехал в управу.)

Цзян Жожань прижала пальцы к вискам и ничего не сказала.

Когда она вышла в гостиную, слуга как раз наносил мазь на руку Вэй Линьци.

Вчера, падая с кровати, он немного поцарапал локоть.

Цзян Жожань подошла и тихо сказала:

— Вчера я вышла из себя и поранила вас.

Она не видела раны, но понимала: царапина на его руке серьёзнее, чем те царапины, что она оставляла ему на спине в порыве страсти.

Вэй Линьци беззаботно положил руку на стол:

— Тебе приснился кошмар?

Цзян Жожань как раз ломала голову, как объяснить свой вчерашний поступок, и, услышав его слова, с готовностью подхватила:

— Мне приснился ужасный сон. Я была не в себе и не поняла, что рядом со мной лежите вы. Простите меня, господин.

Взгляд Вэй Линьци скользнул по её лицу, но он ничего не сказал.

Будучи воином, он был чрезвычайно чувствителен. Прошлой ночью, когда она проснулась, он уже начал приходить в себя. Просто он не ожидал от неё нападения и потому оказался на полу.

Он ясно почувствовал: в тот момент она была в полном сознании и прекрасно понимала, кого пинает. Она лжёт.

Но почему? Ведь раньше она всегда смотрела на него с обожанием и полностью ему доверяла.

Вспомнив её вчерашнее странное поведение и бледность, Вэй Линьци протянул руку, чтобы коснуться её лица.

Цзян Жожань инстинктивно отшатнулась, избегая прикосновения.

Она его презирает?

Рука Вэй Линьци замерла в воздухе. В голове всплыл образ той ночи, когда она с яростью пнула его с кровати. Брови его нахмурились.

Ведь всего лишь вчера вечером он сказал ей, что будет ночевать в управе. Значит, она нарочно его пнула из-за обиды, что он не останется дома.

Раньше она всегда липла к нему. Ещё до свадьбы находила любые поводы, чтобы увидеться с ним. Но сейчас, когда у него важные дела, она устраивает сцены? Неужели она настолько капризна и несерьёзна?

— Господин, госпожа, завтрак подан, — доложил слуга.

Похоже, она сильно на него злится?

Цзян Жожань, всё ещё не оправившись от шока из-за внезапного возвращения в прошлое, чувствовала себя неуютно рядом с Вэй Линьци. Вчера она ещё и пнула его с кровати! Услышав голос слуги, она велела подавать завтрак.

Вэй Линьци всегда придерживался правила «за едой не говорить, во сне не разговаривать». Когда подали завтрак, они молча начали трапезу.

Раньше, за обедом, она не упускала ни единой возможности проявить заботу: сама накладывала ему еду, будто была его служанкой.

Сегодня у неё не было ни сил, ни желания ухаживать за ним.

Ведь она только вчера узнала, что вернулась в прошлое. Хотя и пыталась принять это, сама мысль о путешествии во времени казалась дикой. Ей нужно время, чтобы привыкнуть.

Чтобы не выдать себя, за завтраком она почти не смотрела на Вэй Линьци.

Да и вообще, даже если бы не боялась раскрыться, она больше не хотела вести себя как его служанка. Ведь она — не его прислуга.

Раньше она делала всё это из любви.

Но гнаться за человеком, который никогда тебя не полюбит, — слишком утомительно.

После завтрака Вэй Линьци собрался уезжать на службу.

Перед уходом он взглянул на изящные черты лица Цзян Жожань и добавил:

— Я только что назначен младшим судьёй в Далясы, а сам глава управы ночует в управе. Мне тем более нельзя расслабляться.

Цзян Жожань не поняла, зачем он это говорит, но кивнула.

Вэй Линьци пристально посмотрел на неё.

Он ведь не слеп — конечно, заметил перемены.

Он знал, что она любит его. Раньше её глаза всегда сияли, когда она смотрела на него, даже при слугах. Она угадывала его вкусы, старалась накладывать именно то, что он любит, и потом просила поваров готовить это снова.

А сегодня она даже отстранилась, когда он хотел её коснуться.

Казалось, она в одночасье охладела к нему.

Точнее, перемены начались с прошлой ночи. Раньше она смотрела на него с обожанием, угадывала все его желания, была нежной и покладистой, никогда не говорила ему грубого слова — не то что пнуть с кровати!

http://bllate.org/book/4388/449235