Готовый перевод The Marquise is Reborn / Маркиза переродилась: Глава 1

— Вэй Линьци, я хочу развестись с тобой.

На кушетке сидела женщина — словно распустившийся цветок или полированный нефрит: кожа белоснежная, изящные изгибы тела едва угадывались под тяжёлой зимней одеждой, но чёрные, ясные глаза выглядели безжизненными, будто погасший огонь.

Это была Цзян Жожань — супруга маркиза Цзиннаньского.

Служанка Цюйшань вошла в комнату с подносом свежеиспечённых пирожных. Увидев распахнутое окно и за ним белоснежную пелену двора, она поспешно поставила угощение на стол и подошла закрыть створку.

— Госпожа, зачем вы открыли окно? На дворе лютый мороз — простудитесь же!

— В комнате душно, — ответила Цзян Жожань. — Хотелось подышать свежим воздухом.

У Цюйшань защипало в носу, и на глаза навернулись слёзы. Раньше её госпожа была жизнерадостной и открытой, а теперь… теперь смотреть на неё было больно.

Цюйшань смотрела, как Цзян Жожань сидит на кушетке — безупречно изящная, достойная, полностью соответствующая образу хозяйки дома маркиза. Но в ней больше не было той прежней Цзян Жожань. Помолчав немного, служанка сказала:

— Старшая госпожа хоть и сказала то, что сказала, но ведь теперь в доме Вэй всё решает сам маркиз. Возможно, он вовсе так не думает.

Под «старшей госпожой» Цюйшань имела в виду бабушку мужа Цзян Жожань — старшую госпожу Вэй.

Цзян Жожань понимала, почему служанка так говорит. Она лишь слабо улыбнулась, но ничего не ответила.

Теперь она больше не выставляла свои чувства напоказ и уж точно не устраивала скандалов.

Цюйшань появилась в доме после того, как отец Цзян Жожань заслужил награды на границе. Он был простым охотником, пока случайно не попал в армию и не проявил себя в боях против Чжоу. Многократные подвиги привлекли внимание самого императора.

Вэй Линьци — её муж и нынешний глава дома маркиза Цзиннаньского.

Род Вэй веками служил императорскому дому верой и правдой, а мать Вэй Линьци приходилась родной сестрой нынешнему императору. Таким образом, положение Вэй Линьци было поистине высоким.

Отец Цзян Жожань, хоть и отличился в боях и попал в поле зрения императора, всё же не имел достаточного происхождения, чтобы его дочь могла претендовать на брак с Вэй Линьци.

Цзян Жожань впервые встретила Вэй Линьци, когда тот прибыл на границу для прохождения военной практики. В отличие от грубых, крикливых солдат лагеря, Вэй Линьци, несмотря на военную выправку, был необычайно красив: широкоплечий, стройный, с аурой благородства и величия, совершенно не вписывавшийся в грубую атмосферу военного лагеря.

Цзян Жожань выросла на границе и никогда раньше не видела подобных мужчин. Она невольно влюбилась в Вэй Линьци.

Жители пограничных земель отличались открытостью нравов, и тогдашняя Цзян Жожань не знала стыдливости и сдержанности. Она прямо призналась Вэй Линьци в своих чувствах.

Она до сих пор помнила его реакцию. Холодный, сдержанный юноша пристально посмотрел на неё, и в его тёмных глазах невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Позже она поняла: он смотрел на неё с презрением и насмешкой — над её дерзостью и неуместными притязаниями.

Дочь простого охотника осмелилась мечтать о браке с высокородным наследником!

Но тогда Цзян Жожань не заметила его отвращения. Увидев, что он не отверг её прямо, она решила, будто он тоже к ней неравнодушен.

Никогда прежде не стоявшая у плиты, она стала готовить для него разные блюда и пирожные, осторожно выведывая его вкусы.

К сожалению, всё, что она приносила, Вэй Линьци возвращал ей нетронутым.

— Прошу вас впредь не искать меня, госпожа Цзян. Это не пойдёт на пользу вашей репутации.

Тогда она подумала, какой он добрый и заботливый — даже о её чести беспокоится. И лишь потом осознала боль отвержения.

Зная, что Вэй Линьци не желает встречаться с ней наедине, она стала выдумывать поводы для встреч. Даже если он оставался холодным и отстранённым, она не сдавалась.

Она наслаждалась каждым мгновением рядом с ним, не подозревая, что её настойчивость стала повсеместной темой для насмешек — как на границе, так и в столице.

И знатные девицы, и простые пограничники шептались за её спиной, называя её жабой, мечтающей о лебедином мясе. «Отец Цзян лишь случайно заслужил пару наград, да и те без родословной! Как он посмел метить в наследники дома Вэй?»

Видимо, её поведение разгневало влиятельных людей в столице — вскоре Вэй Линьци вернулся в Цзинъань.

После его отъезда Цзян Жожань долго пребывала в унынии. Но когда отца вызвали ко двору, она вновь получила шанс увидеть Вэй Линьци.

В столице она ясно осознала пропасть между собой и знатными дамами. Куда бы она ни пошла, повсюду встречала насмешливые или презрительные взгляды.

Она радостно попыталась заговорить с Вэй Линьци, но услышала лишь холодное:

— Госпожа Цзян.

В столице она видела его ещё реже, а популярность Вэй Линьци оказалась выше, чем она представляла. Однажды она случайно обидела одну из его поклонниц и была сброшена в озеро прислужницами той девицы.

Хотя на границе она училась верховой езде и стрельбе из лука, против обученных стражниц знатной девицы ей не устоять.

Когда она уже теряла сознание, её спас Вэй Линьци.

Было жаркое лето, и её лёгкое платье промокло, плотно облегая тело и прижимаясь к крепкой груди Вэй Линьци.

Хотя он спасал её, её репутация была безвозвратно испорчена.

Вскоре по столице поползли слухи о ней и Вэй Линьци. Возможно, чувствуя вину за случившееся, Вэй Линьци лично пришёл к ней извиниться.

В его обычно холодных глазах читались раскаяние и вина.

Но его извинения не помогли Цзян Жожань. И она, и её отец понимали: лучший выход — брак с Вэй Линьци.

Однако Вэй Линьци не желал жениться на ней, да и двери дома маркиза Цзиннаньского были не так легко открыть.

Отец тоже знал, насколько велика разница в происхождении, и не осмеливался напрямую просить руки дочери у дома Вэй.

Всё изменилось, когда отец Цзян Жожань совершил великий подвиг. Отказавшись от всех наград, он попросил императора лишь об одном — выдать его дочь замуж за Вэй Линьци.

Тогда отец был при смерти, и его единственным желанием было устроить судьбу дочери. Чтобы исполнить последнюю волю заслуженного воина, император вынужден был даровать императорский указ о браке.

Цзян Жожань наконец-то стала женой Вэй Линьци. Свадьба была пышной, подарки от жениха превосходили даже те, что давали знатным невестам.

Весь город следил за этим событием. Цзян Жожань думала: раз она стала его законной супругой, даже если он не любит её сейчас, со временем его сердце наверняка растает.

Но она слишком наивно смотрела в будущее.

Весь дом Вэй ненавидел эту пограничную девушку, которая силой заставила наследника жениться на себе. Они смотрели на неё свысока, презирая за то, что она использовала императорский указ, чтобы добиться своего.

День за днём она приносила ему своё горячее сердце, но так и не смогла растопить его лёд.

За пределами спальни Вэй Линьци обращался с ней так, будто она чужая. Будто она вовсе не его жена.

Цзян Жожань махнула рукой, и Цюйшань вышла.

Оставшись одна, она посмотрела на пирожные на столе и вспомнила слова служанки. А в голове зазвучало утреннее наставление старшей госпожи Вэй:

— Мин Цзю возвращается в столицу. Приготовь для неё двор Ши Мэй.

«Мин Цзю» — это была Ло Мин Цзю, наследница рода Ло. А род Ло был родом старшей госпожи Вэй.

Старшая госпожа произнесла эти слова холодно и приказным тоном, в глазах её читалось предупреждение.

Очевидно, она боялась, что Цзян Жожань обидит Ло Мин Цзю.

Цзян Жожань горько усмехнулась про себя. Как она могла обидеть Ло Мин Цзю? У неё и вовсе не было никакой опоры.

Ло Мин Цзю — знаменитая столичная красавица, одарённая и умная. Её имя знал весь город, и множество знатных юношей мечтали о ней.

А главное — Ло Мин Цзю и Вэй Линьци росли вместе. Они были детской парой, равными по происхождению.

Цзян Жожань не хотела признавать, но должна была: Ло Мин Цзю действительно идеально подходила Вэй Линьци.

Она помнила, как однажды в столице, наконец увидев Вэй Линьци, сначала заметила стоявшую рядом с ним Ло Мин Цзю.

Ло Мин Цзю нежно взглянула на Вэй Линьци и, улыбаясь, сказала ей:

— Вы, должно быть, госпожа Цзян? Давно слышала о вас.

В каждом её движении чувствовалась уверенность знатной девицы. От одного взгляда Цзян Жожань почувствовала себя ничтожной.

Чтобы заслужить признание дома Вэй и расположение Вэй Линьци, она усердно училась у столичных дам, стараясь стать идеальной хозяйкой. Но как бы она ни старалась, ей не достичь изящества Ло Мин Цзю.

Ведь Ло Мин Цзю родилась в знатном роду Ло, росла с Вэй Линьци и разделяла с ним общие воспоминания.

Позже Ло Мин Цзю вышла замуж и уехала из столицы. Цзян Жожань думала, что их пути больше не пересекутся. Но теперь Ло Мин Цзю возвращается.

Говорят, её муж умер, и род Ло с бабушкой Вэй решили забрать её обратно в Цзинъань, чтобы не страдала в доме покойного мужа.

http://bllate.org/book/4388/449233